Baka to Test to Shoukanjuu [Zetsubou Subs & Ra' Windra]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Так как в БакаТесте используется много неадекватных терминов и непереводимых адекватно слов, то решено сделать комментарии. 1ая серия: 00:14 Первая часть этой системы - Шикен Шоукан Сенсоу. Шикен Шоукан Сенсоу - 試験召喚戦争. Дословно: Тест-Вызов-Война. брать какой-то аналог в русском языке считаю неверным ибо в любом раскладе слов получается, что война влияет на оценки, хотя это оценки влияют на призванных существ и в итоге на войну. 00:17 Битвы ведутся между шоуканджу учеников из разных классов, Шоуканджу - 召喚獣 - дословно: призванные существа. Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Не Железный человек, а Нишимура-сенсей. "сенсей" - это учитель/доктор, используется и как именной суффикс, и как отдельное слово. //мало ли не знает кто 07:45 Муццурини, держись! ムッツリーニ - муццурини, кличку он получил в честь Муссолини (кто его не знает - тому позор, срочно гуглить). Полностью причины мне лично не ясны(да, я плохо осведомлен о Муссолини, мб чего не замечаю) Но на яп вики написано, что кличку он получил за то, что молчаливый извращенец, но при этом умен о_О) 10:33 Акихиса Ёшии - легендарный кансацу шобунша! Кансацу Шобунша - 観察処分者 - провинившийся человек, находящийся под наблюдением, и которым распоряжаются как хотят. например: дано - нужно подвинуть шкаф в учительской. Сенсеи позовут такого кансацу шобунша, чтобы он, с помощью шоуканджу, передвинул шкаф. 10:40 Удивительно! Я в отчаянии! ну мало ли кто не в курсе. "Я в отчаянии" (православное "Zetsubou shita!") является фичей Итошики Нозому, глав гера Sayonara Zetsubou Sensei. 14:05 Призываю Шикен Шоуканджу! Шикен Шоуканджу Шоукан в оригинале. На этот раз решил "шоукан" перевести. 14:07 Саммон! саммон оставлен ибо они говорят на ингрише "саммон". 17:33 Кандзи! сомневаюсь, что кто-то не в курсе, что такое кандзи. Но если не знаете, а интересно - http://ru.wikipedia.org/wiki/Кандзи