← Back to other subtitles

Durarara!! / Дюрарара!! [Mougrim]

[gg] Durarara!! - 01 [1EDE4A65].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: drrr01_premux-E87ABAE6.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34875
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Default - Alt,Calibri,45,&H00DDDDDD,&HFFFFFFFF,&H00202020,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Anime Title,Still Time,150,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Opening,HandVetica,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,100,100,30,204
Style: Ending,Ruzicka TypeK,58,&H00F5E3BA,&H000000FF,&H00322509,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.3,1.5,2,30,30,25,204
Style: Names,Calibri,70,&H00E3E2E4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Internet,Puritan,35,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Puritan,35,&H00A5572A,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,4,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.03,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Странно всё это было, если подумать...
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.87,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но с другой стороны - вроде бы и ничего такого.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:46.84,Default,Mikado,0000,0000,0000,,В любом случае это изменило мою жизнь.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:51.83,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но опять-таки - вроде бы ничего особо и не изменилось...
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.92,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Было странно - это как минимум.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.59,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но это ведь обычное дело.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.20,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И это случилось здесь, в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.30,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-простите-!
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.16,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Хочу назад.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.66,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Может, это и смешно,
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.60,Default,Mikado,0000,0000,0000,,но всю начальную и среднюю школу я и в поход-то ни разу не выбирался.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:27.60,Default - Alt,Guy,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.79,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А из города вообще никогда не выезжал.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.79,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Мне пятнадцать лет и я впервые в жизни торчу посреди Токио, не зная, что мне делать дальше.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.09,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Звать меня - Рюгамине Микадо.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:42.67,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А перед спуском на ветку метро Тобу Тоджо я стою потому,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:48.69,Default,Mikado,0000,0000,0000,,что с апреля я зачислен в Академию Райра в Восточном Икебукуро.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.10,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Довольно неплохая школа, ну и общага у них тоже очень даже ничего. И вообще там всё пристойно.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:58.29,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но вообще-то именно её я выбрал потому, что меня в этом убедил мой давний друг из начальной школы.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.70,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Родители, конечно, были против - хотели, чтобы я выбрал школу поближе к дому,
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.36,Default,Mikado,0000,0000,0000,,но мне всегда хотелось побывать в Токио.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.60,Default,Masa,0000,0000,0000,,Микадо!
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.14,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.42,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кида-кун?
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,А что, сомневаешься?
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.74,Default,Masa,0000,0000,0000,,Тогда у тебя есть три варианта на выбор.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.98,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вариант первый: Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.76,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вариант второй: Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.94,Default,Masa,0000,0000,0000,,И вариант третий: Кида Масаоми!
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ни фига себе, это правда ты, Кида-кун?!
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:28.50,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ты что, даже не оценишь эту офигительную шутку, над которой я три года думал?
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.38,Default,Masa,0000,0000,0000,,Давно не виделись, чувак!
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.81,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты так изменился, я тебя сперва даже не узнал!
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,С белыми волосами ты сам на себя не похож!
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.23,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А шутка, кстати, никудышняя.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.86,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну это да, всё ж таки четыре года с последней встречи прошло.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:45.08,Default,Masa,0000,0000,0000,,А вот ты с самой начальной школы ничуточки не изменился!
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.66,Default,Masa,0000,0000,0000,,И мои шутки всё так же не догоняешь.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:51.72,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да, это мой лучший друг, Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.96,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Его семья переехала, ещё когда мы были в начальной школе, и с тех пор мы не виделись,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.75,Default,Mikado,0000,0000,0000,,но, похоже, единственное, что в нём изменилось - это внешность.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.25,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну что, почапали отсюда.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.93,Default,Masa,0000,0000,0000,,Всё лучше, чем здесь торчать.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.61,Default,Masa,0000,0000,0000,,Отправляемся в путешествие на Запад!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:08.18,Default,Masa,0000,0000,0000,,Правда, экскурсовод из меня фиговый, ещё выведу вместо Западного выхода к выходу Сейбу!
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.26,Default - Alt,Mikado,0000,0000,0000,,Чувство юмора у него не очень, но человек он хороший.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.33,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я продолжал общаться с ним онлайн,
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.90,Default,Mikado,0000,0000,0000,,так что мне казалось, мы и не  разлучались.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.67,Default - Alt,Masa,0000,0000,0000,,Ну а какая нафиг разница - туда или туда?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.56,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но когда мы впервые за четыре года увиделись вживую,
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.80,Default,Mikado,0000,0000,0000,,я наконец-то понял, что всё это время мы жили в разных городах.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:23.10,Default - Alt,Masa,0000,0000,0000,,Не, ну на станции Икебукуро Западный выход выводид на супермаркет Тобу, а Восточный - на торговый центр Сейбу.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:27.39,Default,Masa,0000,0000,0000,,Блин, ну нафига я объясняю, в чём прикол, если тебе всё равно не смешно?
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:30.69,Default - Alt,Mikado,0000,0000,0000,,Но на самом деле он ничуточки не изменился.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.96,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну как, хочешь куда-нибудь заглянуть?
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.52,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Эээ... может, в Саншайн 60?
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.95,Default,Masa,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.79,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну, туда как бы принято с девушками ходить.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.30,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Х-хорошо, тогда, может, в "Парк Западных Врат"?
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.45,Default,Masa,0000,0000,0000,,О боги, просто называй его Икебукуро Ниши-гучи коэн.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.06,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но я думал, местные жители называют его, как я сказал...
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ты бы ещё "аборигенами" их окрестил!
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,Так ты что, правда туда хочешь?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.94,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.14,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.25,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Лучше потом! Уже ведь темнеет!
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.51,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Нас же замочат бандюки из Цветной Банды!
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.08,Default,Masa,0000,0000,0000,,Блин, и ведь с таким серъёзным видом чушь несёшь - не знаю, что и ответить.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:08.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,И вообще, ещё и шести нет.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.93,Default,Masa,0000,0000,0000,,Блин... походу храбрости с тех пор у тебя тоже не прибавилось, ага?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.00,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.08,Default,Set,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.54,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Привет, Сеттон-сан.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:27.26,Default,Tarou,0000,0000,0000,,А знаешь, с завтрашнего дня я тоже в Икебукуро переезжаю.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.08,Default,Set,0000,0000,0000,,О, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.97,Default,Set,0000,0000,0000,,Так может, и жить будешь по соседству?
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:32.30,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Очень может быть.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.59,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Пока что я ещё дома,
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:38.55,Default,Tarou,0000,0000,0000,,но скоро перееду в квартиру возле здания Саншайн.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.12,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Офигеть...
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:49.57,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Наконец-то я сам увижу то, о чём раньше читал только в манге и интернете...
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.49,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это ж круче, чем Камисакурамачи-гинза...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.68,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да это что, это ты ещё Шибую не видел!
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:00.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,Может, тебя на ипподром сводить, раз уж ты от людей шугаешься?
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.50,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вообще Цветных сейчас редко где увидишь.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.99,Default,Masa,0000,0000,0000,,В прошлом году на улицах их было полно,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.22,Default,Masa,0000,0000,0000,,но после драки с бандой из Сайтами их почти всех пересажали.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.71,Default,Masa,0000,0000,0000,,И с той стычки..
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:15.34,Default,Masa,0000,0000,0000,,..копы постоянно высматривают...
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.34,Default,Masa,0000,0000,0000,,...не появится ли где группа в одежде одного цвета.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.07,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Значит, в Икебукуро сейчас более-менее безопасно?
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:27.19,Default,Masa,0000,0000,0000,,Не, ну я ж тоже не всезнающий оракул, так, кое-что слышал.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:32.01,Default,Masa,0000,0000,0000,,Тут и без них всяких уродов хватает, так что бдительности терять никак нельзя.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.27,Default,Mikado,0000,0000,0000,,О как...
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.07,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ах да, прямо сейчас мы на 60-й улице.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.20,Default,Masa,0000,0000,0000,,А там улица Саншайн.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.92,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Так улица Саншайн более старая?
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:44.85,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:52.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, это ж Кида-кун.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.89,Default,Masa,0000,0000,0000,,А, приветик, Каризава-сан, Ямасаки-сан.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:55.89,Default,Masa,0000,0000,0000,,Как делишки?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.30,Default,Walk,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.22,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хай.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Как житуха, Кида?
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.64,Default,Masa,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.15,Default,Erika,0000,0000,0000,,А это кто? Твой друг?
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.00,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ага, мой старый кореш.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.26,Default,Masa,0000,0000,0000,,Тока сегодня сюда приехал.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.65,Default,Erika,0000,0000,0000,,О, вот оно что?
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.42,Default,Masa,0000,0000,0000,,Это Карисава-сан.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.11,Default,Masa,0000,0000,0000,,А это Ямасаки-сан.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.61,Default,Masa,0000,0000,0000,,А это Кадока-сан и Тогуса-сан.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.75,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ээээ... а я Рюгамине Микадо.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.34,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я что-то не то сказал?
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.91,Default,Walk,0000,0000,0000,,Это чё, псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,А зачем старшекласснику псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.48,Default,Erika,0000,0000,0000,,А, может он статьи в журнал пишет, или там на радио выступает?
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.77,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Н-нет, меня правда так зовут.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.18,Default,Erika,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.66,Default,Walk,0000,0000,0000,,Класс, это ж умереть-не-встать, чувак!
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.94,Default,Walk,0000,0000,0000,,Похоже на имя главгероя какой-нибудь манги!
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.08,Default,Masa,0000,0000,0000,,Блин! Что ж ты меня в краску вгоняешь!
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.36,Default - Alt,Mikado,0000,0000,0000,,Что же делать... Я за ними просто не поспеваю...
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.16,Default,Masa,0000,0000,0000,,За покупками ходили?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.07,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.88,Default,Walk,0000,0000,0000,,Вышел новый номер Денгеки Бунко,
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.79,Default,Walk,0000,0000,0000,,вот мы и закупили штук тридцать.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.02,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это что, Денгеки Буко каждый месяц по тридцать номеров выходит?!
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.02,Default,Erika,0000,0000,0000,,Да нее!
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.54,Default,Erika,0000,0000,0000,,Нам с ним по штучке, а остальное...
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:15.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ну, остальное много для чего.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:16.98,Default,Walk,0000,0000,0000,,Ага. Много для чего.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.81,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что они этим хотели сказать?
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:23.57,Default,Mikado,0000,0000,0000,,На память? На продажу? Вместо обоев?
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:26.49,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ну, пойдём мы, пожалуй.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.52,Default,Walk,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:30.48,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ага, увидимся.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ну как, головой вперёд?
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.74,Default,Guy,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.17,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Эй! Машины хоть обходи!
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.01,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну, они, конечно, чуток тронутые,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.99,Default,Masa,0000,0000,0000,,но если с ними пообщаться побольше, лучших друзей и не найти.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:47.29,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А... так у тебя и такие друзья есть, да?
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.52,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я тут много в чём фишку рублю.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.98,Default,Masa,0000,0000,0000,,Тут в магазинах много чего можно взять по дешёвке.
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:56.30,Default,Masa,0000,0000,0000,,Даже в секонд-хенде можно поторговаться!
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:56.30,Default - Alt,Mikado,0000,0000,0000,,Интересно, как он здесь жил все эти четыре года?
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.05,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Пока я торчал дома, в своём городишке...
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:01.82,Default,Masa,0000,0000,0000,,И вообще, если ты кой-чего знаешь,
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:04.57,Default,Masa,0000,0000,0000,,так к любой девушке можешь подкатывать спокойно.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:05.81,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Во даёт...
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.75,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,С описанием сходится.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:17.78,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.01,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:20.92,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.13,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Только не перестарайся.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:26.91,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Если она не проснётся, фиг чего нам заплатят.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:28.46,Default,Guy3,0000,0000,0000,,А не пофиг?
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.58,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Если ей ещё нет двадцать, нам обещали пятьдесят процентов сверху, так?
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:32.91,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Двадцать, двадцать.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:36.63,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Но всё равно неплохо. За молоденькую-то.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:37.16,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.63,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Спасибо наводчику.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.84,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Канра-сан! Так ты в онлайне?
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.81,Default,Guy,0000,0000,0000,,С телефона вышел.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.63,Default,Guy,0000,0000,0000,,Прочёл тут логи. Так ты в Токио переезжаешь?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Может, как-нибудь пересечёмся?
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.07,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.11,Default,Guy,0000,0000,0000,,Без базара!
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ах да, что-то вспомнилось - ты не слышал о людях, встречающихся лишь для того, чтобы вместе самоубиться?
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.88,Default,Set,0000,0000,0000,,Ну слышал. Это было популярно у всяких шизиков.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.04,Default,Set,0000,0000,0000,,Договаривались в онлайне, встречались и вместе откидывали копыта...
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.93,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Какая гадость, правда?
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.15,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Но в новостях в последнее время об этом ни слова.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:15.33,Default,Set,0000,0000,0000,,Ну, может, ни у кого ещё не вышло...
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:20.07,Default,Kanra,0000,0000,0000,,А может, много у кого вышло, только никто ещё не понял.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.59,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Тела-то не факт что нашли...
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.62,Default,Set,0000,0000,0000,,Не, ну хватит о грустном.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.51,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Но вообще-то в последнее время много людей пропадает.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.52,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.91,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Нууу...
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:34.77,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Обычно пропадают иностранцы-нелегалы,
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.05,Default,Kanra,0000,0000,0000,,или сбежавшие из дома дети, сунувшиеся не в свой район.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.88,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Говорят, чаще всего это происходит между Икебукуро и Шибуей.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:42.68,Default,Guy,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.46,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:46.16,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это вы - Магента-сан?
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:47.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.91,Default,Girl,0000,0000,0000,,А вы Накура-сан?
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:53.23,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Отлично! Так я не ошибся.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.98,Default,Magen,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.40,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Да нет, это я рад.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.55,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём, пожалуй?
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.56,Default,Magen,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.06,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Это сразу за углом.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.99,Default,Nakura,0000,0000,0000,,С нами будут ещё двое.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:10.68,Default,Magen,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:13.77,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Вон в том фургончике.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.13,Default,Magen,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:27.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Нас никто не видит?
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.74,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Ни единая душа.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Уж прости за обман!
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это да.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:03.20,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кида-кун молол языком без остановки.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.34,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Вообще-то я немного устал.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:10.72,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Уж не знаю, от чего больше - от ходьбы или от его несмешных шуточек.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.60,Default - Alt,Masa,0000,0000,0000,,Я помню, что мы много общались онлайн,
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:14.12,Default - Alt,Masa,0000,0000,0000,,но теперь ты здесь, и мне столько хочется тебе рассказать!
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Скорее всего, и от того, и от другого.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.08,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:20.93,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вообще-то я и на 5/400 ещё не рассказал всего, что хотел.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.72,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да и то 4/400 из этого было про Эрику и Уокера.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:28.01,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Как раз когда я подумал, что пора всё-таки Киду заткнуть, перед нами появился человек.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.04,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, дамочка.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.61,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Мужчина в одежде повара, зазывающий клиентов...
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:37.41,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Нет... огромный чёрный мужик в одежде повара...
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:42.01,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Или... зазывала, почему-то одетый как повар, да ещё и чёрный с какого-то фига...
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, парень!
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.41,Default,Masa,0000,0000,0000,,Привет, Симон! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:54.01,Default,Simon,0000,0000,0000,,О, Кида. Суши будешь? Вкусно.
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.11,Default,Simon,0000,0000,0000,,Тебе дёшево!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:56.54,Default,Simon,0000,0000,0000,,Суши вкусно!
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.15,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я сейчас на мели, так что вынужден отказаться.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.34,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вот как мне заплатят, так я сразу и забегу, а пока, может, в кредит?
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:04.06,Default,Simon,0000,0000,0000,,О, так очень нельзя.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.18,Default,Simon,0000,0000,0000,,После такого предки в могилах переворачиваться.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да они уже давно как волчок крутятся!
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.54,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.60,Default,Simon,0000,0000,0000,,Увидимся, парень!
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.83,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты и его знаешь?
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:22.85,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ага. Это Симон.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:24.69,Default,Masa,0000,0000,0000,,Он вроде как русский негр из Америки,
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.02,Default,Masa,0000,0000,0000,,и работает в том русском суши-ресторане зазывалой.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.11,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Прости, но ты сам-то понял, что сказал?
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.24,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да нет, я серъёзно.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:38.05,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вообще-то он Саня, но все его Симоном зовут.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:40.10,Default - Alt,Simon,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, парень!
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.32,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну, я точно не знаю,
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:42.38,Default,Masa,0000,0000,0000,,но говорят, его родителей выслали из Штатов в Россию.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:47.42,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну а потом один его друг открыл здесь суши-бар, ну и нанял его зазывалой.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.65,Default,Masa,0000,0000,0000,,Только постарайся с ним не ссориться, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:56.16,Default,Masa,0000,0000,0000,,Видел я разок, как он драчунов разнимал, так он каждой рукой взрослого мужика поднимает.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:00.45,Default,Masa,0000,0000,0000,,И ещё одного чувака тут лучше не злить...
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.98,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что? Что это было?
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:17.09,Default,Masa,0000,0000,0000,,О волке речь...
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:21.42,Default,Masa,0000,0000,0000,,В общем, его звать Хейваджима Шизуо, и держись от него подальше.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.22,Default,Masa,0000,0000,0000,,Хотя если ты нормальный, он с тобой и не заговорит.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.95,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И-интересно, как он выглядит.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.89,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что? Опаздывают?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.50,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Вот же раздолбаи.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.98,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Да за такое на кол сажать надо.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.92,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Да ладно, чи не пофиг?
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.11,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Всё равно пока заняться нечем.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:55.52,Default,Guy,0000,0000,0000,,Начинаешь ценить такие минуты, правда?
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:59.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,Краткий момент спокойствия в наших бурных жизнях...
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:08.35,Default,Man,0000,0000,0000,,Кстати, сегодня я таки видел того Чёрного Мотоциклиста, о котором столько разговоров.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:09.42,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Чёрного Мотоциклиста?
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.61,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ни разу о нём не слышал?
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:15.89,Default,Kanra,0000,0000,0000,,В Синдзюку и Икебукуро о нём полно разговоров.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.83,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Правда, он всегда был чем-то вроде "городской легенды",
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.71,Default,Kanra,0000,0000,0000,,но в последнее время и фотографии начали появляться.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.64,Default,Set,0000,0000,0000,,А, слышал, конечно.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.73,Default,Set,0000,0000,0000,,Так может, он один из байкеров?
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.58,Default,Set,0000,0000,0000,,Да нет, не то чтобы он был в какой-то банде.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:34.49,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Но он точно идиот, раз без фар ездит.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.78,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Это если он человек.
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:39.04,Default,Tarou,0000,0000,0000,,То есть как?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.12,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ну, если честно...
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.28,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Говорят, он какое-то чудовище.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.10,Default,Guy,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.47,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Эээ... это не ты связной?
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:05.07,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Это... вряд ли, чуваки.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.19,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Тогда кто это?
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:11.44,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Мужик, ты тут не в тему.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:18.77,Default,Guy2,0000,0000,0000,,У нас тут кой-какие дела.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:23.51,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Будешь мешать - тут тебя и замочим!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,К-как это он?!
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:39.89,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Погодь... Стой! Стой! Стой! Стой!
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.09,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Перестань! Не надо!
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.25,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Прекрати!!
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:51.59,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Ну я ж тебе говорил?
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:12.86,Default,Guy,0000,0000,0000,,Срань...
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Срань господня!
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.50,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ч-что это такое?!
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:23.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что за нах?!
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.02,Default,Tarou,0000,0000,0000,,То есть как это чудовище?
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.62,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Дотачин говорит - это Мрачный Жнец.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:32.68,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Дотачин?
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:33.97,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.24,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Этот Чёрный Мотоциклист...
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:37.74,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Так кто такой Дотачин...?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чёрт!!
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,Так тебе и надо!
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сукин сын!
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:15.27,Default,Kanra,0000,0000,0000,,...безголовый.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.90,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Без головы, а двигается.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,В-вот же хрень... да {\i1}что {\i0}ты такое?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:50.18,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}Что {\i0}ты такое??!
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:16.29,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А кого тут ещё стоит опасаться?
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:21.06,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну, кроме бандюков...
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.30,Default,Misa,0000,0000,0000,,Есть один тип - Орихара Изая.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.12,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Орихара Изая?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.41,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Странное имя.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.16,Default,Misa,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:32.31,Default,Misa,0000,0000,0000,,Вот он реально опасен, лучше и не подходи.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,Хотя он в основном ошивается в Синдзюку,
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,так что вряд ли ты на него наткнёшься.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:42.61,Default,Misa,0000,0000,0000,,А, ну и с Долларами тоже лучше не связываться.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.76,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Долларами?
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да, как в "ван доллар".
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.20,Default,Mikado,0000,0000,0000,,"Ван" доллар?{yes, it's supposed to be a joke}
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:52.61,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну, я и сам точно не знаю,
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:57.54,Default,Misa,0000,0000,0000,,но их тут вроде как полно.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:20:01.71,Default,Misa,0000,0000,0000,,Кажись, когда-то были в Цветных, но никто не знает, каким именно цветом.
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:04.68,Default,Misa,0000,0000,0000,,Всё равно ведь под надзором полиции собраться не смогут,
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:08.08,Default,Misa,0000,0000,0000,,так может, и разбежались уже.
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:18.06,Default,Misa,0000,0000,0000,,Эй! Ты...
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:18.65,Default,Misa,0000,0000,0000,,...в порядке?
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.65,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.52,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:26.64,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.43,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:34.94,Default,Girl,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:37.59,Default,Girl,0000,0000,0000,,Нет!!
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:38.38,Default,Girl,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:41.37,Default,Misa,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.09,Default,Misa,0000,0000,0000,,Хоть бы "спасибо" сказала.
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.58,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И что это с ней такое.
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:49.54,Default,Misa,0000,0000,0000,,А кто её знает? Тут вообще может случится что угодно, абсолютно.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.81,Default,Misa,0000,0000,0000,,А вообще ты везунчик.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:56.07,Default,Misa,0000,0000,0000,,Сразу и с Кадотой-сан познакомился, и с Симоном.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.37,Default,Misa,0000,0000,0000,,Потом видел, как Шизуо уклепал кого-то холодильником,
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.98,Default,Misa,0000,0000,0000,,да ещё и с такой красоткой столкнулся.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.73,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А ты уверен, что это везение?
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:05.81,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я так рад.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.66,Default,Misa,0000,0000,0000,,Наконец-то мы снова будем ходить в школу вместе и веселиться, как раньше.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.99,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.10,Default,Misa,0000,0000,0000,,Не, ну ты {\i1}точно{\i0} везунчик!
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:23.13,Default,Misa,0000,0000,0000,,Щас увидишь собственными глазами городскую легенду!
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.37,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кида!
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:28.20,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Класс. Танака Таро, так ты правда видел Чёрного Мотоциклиста?
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.53,Default,Set,0000,0000,0000,,Около девяти часов вечера?
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:32.43,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Так ты об этом слышал, Сеттон-сан?
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.60,Default,Set,0000,0000,0000,,Таки даже и видел.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:39.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,То есть как это, "городская легенда"?!
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:40.68,Default,Masa,0000,0000,0000,,Чёрный Мотоциклист!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:42.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,Безголовый ездок!
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:52.15,Default,Mikado,0000,0000,0000,,В тот момент я почувствовал, что меня пробирает дрожь...
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:55.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но я не чувствовал страха.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:59.08,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Скорее... благоговение.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:06.00,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я увидел нечто поразительное.
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.73,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Здесь, в этом городе,
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:12.09,Default,Mikado,0000,0000,0000,,я ощутил то, чего никогда бы не смог в другом месте.
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:20.19,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я увидел своими глазами то, до чего, как я думал, мне никогда не добраться.
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:23.69,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да, когда я только приехал сюда, я говорил совсем иное...
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:26.52,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но в тот момент
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:31.80,Default,Mikado,0000,0000,0000,,я почувствовал, как я дрожу потому, что мне открывался целый новый мир.
Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:36.70,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:40.58,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Там может, мы вообще в двух метрах друг от друга стояли!
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:41.68,Default,Set,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:43.63,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Да, так всё-таки...
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:44.93,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Кто такой...
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:45.69,Default,Tarou,0000,0000,0000,,...этот Дотачин?
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:17.43,Default,Nar,0000,0000,0000,,Девушка с предположительно таинственным прошлым
Dialogue: 0,0:24:17.43,0:24:19.72,Default,Nar,0000,0000,0000,,уловила отражение реальности, о которой раньше не знала.
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:23.03,Default,Nar,0000,0000,0000,,Реальность, с которой может столкнуться каждый, но не сталкивается.
Dialogue: 0,0:24:23.03,0:24:26.40,Default,Nar,0000,0000,0000,,Что же в глазах девушки, которой суждено умереть?
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.78,Default,Nar,0000,0000,0000,,Следующая серия: Крайне Непредсказуемо.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.69,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.283\pos(450,68)}Селти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:23.90,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,194)\frz4.129}Ягири\NСейджи
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:26.91,Names,,0000,0000,0000,,{\frz7.979\pos(178,536)}Ягири\NНами
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.41,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(854,296)}Хейваджима Шизуо
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.08,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(654,306)}Орихара
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.08,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(1058,566)}Изая
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:40.88,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(170,364)\frz18.717}Карисава
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:40.88,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(462,294)}Эрика
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.13,Names,,0000,0000,0000,,{\frz345.435\pos(836,490)}Юмасаки\NУокер
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.95,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(842,322)}Кадота
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.95,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.013\pos(870,378)}Кёхей
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.22,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.507\pos(1094,220)}Тогуса\NСабуро
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:00:59.65,Names,,0000,0000,0000,,{\frz355.11\pos(858,78)}Рюгамине
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:00:59.65,Names,,0000,0000,0000,,{\frz352.974\pos(1036,328)}Микадо
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:03.40,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCFC&\pos(554,364)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:05.99,Names,,0000,0000,0000,,{\frz2.567\pos(1068,82)}Сонохара
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:05.99,Names,,0000,0000,0000,,{\frz356.963\pos(880,360)}Анри
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.24,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.133\pos(484,338)}Симон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.33,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(868,330)}Кишитани
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.33,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.576\pos(1092,592)}Шинра
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.19,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(680,546)}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:09.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И предательский закат стирает капли пота с лица твоего.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Город твой ревёт, как будто песню он поёт.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Roar out louder!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо фея пролетела перед тобой.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Roar out louder!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И осталось лишь по осколкам собрать любовь.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Но солнце восходит!
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Пробивается луч!
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты веришь в это сам,
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}в мире твоём место есть чудесам.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Разгоняет всю тьму!
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты чувствуешь, почему,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}всё-таки сбыться сну твоему.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведьу  каждого есть то,чего не видит никто другой.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}То чего никому у нас не отнять.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:10.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Небо есть и земля!
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:16.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока эта вера есть у тебя,
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:23.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,2500)}жизнь вся сияет, как солнечный свет.
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:48.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me...
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:50.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I really wanna be with you.
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:55.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:58.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:03.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) We're connected by
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:09.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:13.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:17.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I can hear the voice of your heart.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}This love will always stay true.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Don't hesitate to cry and rely on me.
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I decided long ago to carry all your burdens.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) Wherever you are,
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) we'll be together.
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:42.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) These feelings for you will never change.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) Just put down
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:49.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) those bags you're carrying.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:52.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I exist for your sake.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:24:01.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) We're connected by
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:08.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.64,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs100\pos(172,335)}Первые\N{\c&HE5E71C&}Сло{\c&HE3E3E3&}ва
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(620,700)\fad(0,2500)}Перевод - Mougrim [mougrim2@yandex.ru]
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.21,Internet,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(182,228)}Танака Таро вошёл в чат.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.70,Internet,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(182,394)}Танака Таро вошёл в чат.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:21.87,Internet,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(183,547)}Танака Таро вошёл в чат.
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:27.86,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(655,350)}Тот, о котором ты тогда говорил!
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:30.13,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(655,504)}Тот, о котором ты тогда говорил!
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:32.43,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(655,660)}Тот, о котором ты тогда говорил!
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:30.13,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(692,658)}Сегодня я видел Чёрного Мотоциклиста!
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:27.86,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(692,506)}Сегодня я видел Чёрного Мотоциклиста!
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:27.86,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(944,658)}Добрый вечер, Сеттон-сан
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H0100CE&\pos(930,41)\bord0.7\be1\shad3}Дюрарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3}Следующая серия
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(421,503)\bord0.7\be1\shad3}Крайне Непредсказуемо
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.29,Ending,,0000,0000,0000,,