Durarara!! / Дюрарара!! [Mougrim]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3833M (development version, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Default - Alt,Calibri,45,&H00DDDDDD,&HFFFFFFFF,&H00202020,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Anime Title,Still Time,150,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Opening,HandVetica,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,100,100,30,204
Style: Ending,Ruzicka TypeK,58,&H00F5E3BA,&H000000FF,&H00322509,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.3,1.5,2,30,30,25,204
Style: Names,Calibri,70,&H00E6E6E4,&H00E6E2E5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Internet,Puritan,35,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Puritan,35,&H00A5572A,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,4,0,0,0,204
Style: Phone,Puritan,30,&H000D0D0D,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Phone 2,Puritan,60,&H001A2623,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:45.71,0:22:47.67,Ending,,0000,0000,0000,,ed keyframe
Dialogue: 6,0:01:07.68,0:01:08.63,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Офигеть...
Dialogue: 6,0:01:08.63,0:01:10.71,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это ж круче, чем Камисакурамачи-гинза...
Dialogue: 6,0:01:11.02,0:01:14.42,Default,Masa,0000,0000,0000,,Не, ну я ж тоже не всезнающий оракул, так, кое-что слышал.
Dialogue: 6,0:01:14.93,0:01:18.68,Default,Masa,0000,0000,0000,,Тут и без них всяких уродов хватает, так что бдительности терять никак нельзя.
Dialogue: 6,0:01:18.68,0:01:22.56,Default,Man,0000,0000,0000,,Кстати, сегодня я таки видел того Чёрного Мотоциклиста, о котором столько разговоров.
Dialogue: 6,0:01:22.56,0:01:24.33,Default,Fag,0000,0000,0000,,Но всё равно неплохо.
Dialogue: 6,0:01:24.33,0:01:25.85,Default,Fag,0000,0000,0000,,За молоденькую-то.
Dialogue: 6,0:01:25.85,0:01:27.48,Default,Fag2,0000,0000,0000,,Спасибо наводчику.
Dialogue: 6,0:01:27.95,0:01:32.35,Default,Mikado,0000,0000,0000,,В тот момент я почувствовал, что меня пробирает дрожь...
Dialogue: 6,0:01:58.90,0:02:04.64,Default,Girl,0000,0000,0000,,А реальна ли та "реальность", что вы видите?
Dialogue: 6,0:02:05.31,0:02:09.10,Default,Girl,0000,0000,0000,,То, к чему вы так привыкли, что никогда не меняется.
Dialogue: 6,0:02:09.73,0:02:13.86,Default,Guy,0000,0000,0000,,Поздравляю вас всех с поступлением.
Dialogue: 6,0:02:13.86,0:02:19.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сейчас много говорят о том, что, мол, в Японии рождаемость падает и всё такое,
Dialogue: 6,0:02:19.42,0:02:29.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,но когда я вижу ваши многочисленные и стройные ряды, то понимаю, что нашу страну ждёт блестящее будущее.
Dialogue: 6,0:02:29.61,0:02:31.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,И меня это очень радует.
Dialogue: 6,0:02:31.55,0:02:35.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Надеюсь, сегодняшний день станет радостным и для вас,
Dialogue: 6,0:02:35.03,0:02:35.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}-\N-
Dialogue: 6,0:02:35.03,0:02:37.76,Default - Alt,Guy,0000,0000,0000,,но в то же время...
Dialogue: 6,0:02:35.76,0:02:43.26,Default,Girl,0000,0000,0000,,Действительно ли вы верите в то, что в этой вашей реальности так-таки и нет ничего необычного?
Dialogue: 6,0:02:45.91,0:02:46.56,Default,Mikado,0000,0000,0000,,М-
Dialogue: 6,0:02:46.56,0:02:48.31,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Меня зовут Рюгамине Микадо.
Dialogue: 6,0:02:48.89,0:02:52.06,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Милый мальчик, совсем недавно приехавший в Токио...
Dialogue: 6,0:02:52.06,0:02:53.93,Default,Anri,0000,0000,0000,,А я Сонохара Анри.
Dialogue: 6,0:02:54.53,0:02:56.38,Default,Anri,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 6,0:02:57.60,0:03:00.93,Default,Guy,0000,0000,0000,,И девочка, похоже, не от мира сего.
Dialogue: 6,0:03:02.20,0:03:04.09,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я Кида Масаоми!
Dialogue: 6,0:03:04.09,0:03:07.17,Default,Masa,0000,0000,0000,,Может, внешне я и кажусь взрослым...
Dialogue: 6,0:03:07.17,0:03:12.07,Default,Masa,0000,0000,0000,,...но на деле я такой же хрупкий и чувственный пятнадцатилетка, как и вы!
Dialogue: 6,0:03:12.07,0:03:14.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Парень, погружённый в свой собственный мир и внешне такой весёлый...
Dialogue: 6,0:03:14.79,0:03:16.57,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я Камичика Рио.
Dialogue: 6,0:03:16.57,0:03:18.54,Default,Rio,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 6,0:03:18.54,0:03:21.76,Default,Girl,0000,0000,0000,,Девушка с довольно таинственным прошлым.
Dialogue: 6,0:03:22.16,0:03:25.82,Default,Girl,0000,0000,0000,,Таких людей частенько увидишь рядом.
Dialogue: 6,0:03:24.93,0:03:27.08,Default - Alt,Teach,0000,0000,0000,,Эээ... Харима?
Dialogue: 6,0:03:28.12,0:03:30.39,Default,Teach,0000,0000,0000,,Харима Мика здесь?
Dialogue: 6,0:03:33.59,0:03:35.48,Default,Teach,0000,0000,0000,,Похоже, нет.
Dialogue: 6,0:03:35.48,0:03:39.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,Обычная и привычная сцена - каждый день подобное видишь.
Dialogue: 6,0:03:41.44,0:03:43.41,Default,Teach,0000,0000,0000,,Опаздываем в первый же день?
Dialogue: 6,0:03:43.73,0:03:47.41,Default,Teach,0000,0000,0000,,Ученики как раз представлялись классу. С этого и начни.
Dialogue: 6,0:03:47.41,0:03:51.55,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ягири Сейджи. Рад знакомству.
Dialogue: 6,0:03:52.66,0:04:00.94,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но порой случается так, что нечто заставляет реальность на миг показать отблеск своей иной сущности.
Dialogue: 6,0:04:00.94,0:04:04.85,Default,Teach,0000,0000,0000,,Хорошо, Ягири, присаживайся.
Dialogue: 6,0:04:04.85,0:04:05.95,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 6,0:04:07.42,0:04:10.79,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Не думаю, что в ближайшее время смогу посещать школу.
Dialogue: 6,0:04:10.79,0:04:13.52,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Вообще не факт, что я когда-либо сюда вернусь.
Dialogue: 6,0:04:14.77,0:04:16.81,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Решил вот зайти, предупредить.
Dialogue: 6,0:04:16.81,0:04:18.07,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 6,0:04:19.02,0:04:22.28,Default,Teach,0000,0000,0000,,Ягири, я не совсем понимаю...
Dialogue: 6,0:04:23.03,0:04:24.94,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Я ж вроде ясно сказал.
Dialogue: 6,0:04:24.94,0:04:29.16,Default,Seiji,0000,0000,0000,,У меня сейчас дела - и они важнее, чем даже моя жизнь.
Dialogue: 6,0:04:29.16,0:04:32.46,Default,Seiji,0000,0000,0000,,На вас у меня времени уже не остаётся.
Dialogue: 6,0:04:32.46,0:04:34.04,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 6,0:04:34.45,0:04:36.35,Default,Teach,0000,0000,0000,,Эй, Ягири. Постой.
Dialogue: 6,0:04:36.35,0:04:38.04,Default,Teach,0000,0000,0000,,Да постой же...
Dialogue: 6,0:04:38.04,0:04:43.55,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что-то неожиданное, нарушающее спокойное течение событий, поселяет в сердцах окружающих предчувствие перемен.
Dialogue: 6,0:04:44.03,0:04:48.55,Default,Girl,0000,0000,0000,,И эта девушка уже пережила одно из подобных искажений.
Dialogue: 6,0:04:48.55,0:04:53.18,Default,Girl,0000,0000,0000,,В неискажённой реальности она должна была погибнуть ещё два дня назад.
Dialogue: 6,0:04:56.52,0:05:00.69,Default,Girl,0000,0000,0000,,Родилась она в обычной семье.
Dialogue: 6,0:05:01.10,0:05:05.18,Default,Girl,0000,0000,0000,,И долгое время жила в достатке и без особых проблем.
Dialogue: 6,0:05:07.86,0:05:14.37,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но когда она была в средней школе, кто-то отослал ей письмо - неожиданное, как удар из-за угла.
Dialogue: 6,0:05:21.07,0:05:22.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,И что в нём было?
Dialogue: 6,0:05:22.71,0:05:28.84,Default,Rio,0000,0000,0000,,Фотографии моего папы в обнимку с другой женщиной. Скорее всего, он изменял моей маме.
Dialogue: 6,0:05:28.84,0:05:30.22,Default,Rio,0000,0000,0000,,А ещё там была записка.
Dialogue: 6,0:05:30.22,0:05:33.22,Default,Rio,0000,0000,0000,,Там было написано, "Разве такое можно простить?"
Dialogue: 6,0:05:33.74,0:05:37.74,Default,Rio,0000,0000,0000,,Наверное, тот, кто отправил это письмо, имел какое-то отношение к той женщине.
Dialogue: 6,0:05:37.74,0:05:41.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну, твой отец, конечно, виноват, но и та женщина не меньше.
Dialogue: 6,0:05:43.44,0:05:46.94,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я просто не знала, что мне теперь делать.
Dialogue: 6,0:05:46.94,0:05:50.14,Default,Rio,0000,0000,0000,,И сначала решила не делать ничего. Скрыть улики.
Dialogue: 6,0:05:51.20,0:05:57.58,Default,Rio,0000,0000,0000,,Но наша семейная жизнь с тех пор мне стала отвратительна.
Dialogue: 6,0:05:58.29,0:05:59.86,Default,Guy,0000,0000,0000,,Наверное, тяжело тебе было.
Dialogue: 6,0:06:00.45,0:06:02.09,Default,Father,0000,0000,0000,,Что-то не так, Рио?
Dialogue: 6,0:06:02.49,0:06:05.38,Default,Rio,0000,0000,0000,,Больше полугода я вытерпеть не смогла.
Dialogue: 6,0:06:06.05,0:06:09.67,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я подумала, что когда всё раскроется, будет куда проще.
Dialogue: 6,0:06:13.48,0:06:16.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если тебе не очень хочется об этом говорить, то не надо себя заставлять.
Dialogue: 6,0:06:17.41,0:06:20.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,У меня ведь тоже есть то, о чём я никогда никому не смогу рассказать.
Dialogue: 6,0:06:20.76,0:06:23.49,Default,Rio,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Я {\i1}хочу,{\i0} чтобы ты знал.
Dialogue: 6,0:06:26.24,0:06:29.99,Default,Father,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что вместо телефона ухватился за пульт от телевизора!
Dialogue: 6,0:06:27.95,0:06:29.99,Default - Alt,Rio,0000,0000,0000,,Но ничего не изменилось.
Dialogue: 6,0:06:29.99,0:06:31.16,Default,Father,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}-\N-
Dialogue: 6,0:06:29.99,0:06:31.45,Default - Alt,Father,0000,0000,0000,,Ну я и дурень!
Dialogue: 6,0:06:31.16,0:06:37.14,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я даже не знаю - то ли мама вообще ему ничего не сказала, то ли они поговорили, когда меня не было рядом.
Dialogue: 6,0:06:35.75,0:06:37.45,Default - Alt,Father,0000,0000,0000,,А с тобой такого никогда не было, Рио?
Dialogue: 6,0:06:37.14,0:06:41.65,Default,Rio,0000,0000,0000,,Отцовские тупые шутки, переслащенная матерью еда...
Dialogue: 6,0:06:41.65,0:06:45.21,Default,Rio,0000,0000,0000,,...ничего не изменилось.
Dialogue: 6,0:06:48.22,0:06:52.53,Default,Rio,0000,0000,0000,,Вот я и решила исчезнуть - может, хоть это что-то изменит.
Dialogue: 6,0:06:55.51,0:06:59.52,Default,Rio,0000,0000,0000,,В последнее время мне это часто в голову приходит.
Dialogue: 6,0:07:00.94,0:07:03.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня ведь сходная ситуация.
Dialogue: 6,0:07:03.98,0:07:07.28,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хоть и не настолько серьёзная, как у тебя.
Dialogue: 6,0:07:07.70,0:07:09.61,Default,Rio,0000,0000,0000,,А что случилось?
Dialogue: 6,0:07:09.91,0:07:14.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да я встречался кое с кем, а она в итоге решила, что мой отец ей подходит больше.
Dialogue: 6,0:07:14.43,0:07:15.65,Default,Rio,0000,0000,0000,,Какой ужас...
Dialogue: 6,0:07:15.65,0:07:19.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,А мама ещё хуже отца.
Dialogue: 6,0:07:19.48,0:07:20.71,Default,Rio,0000,0000,0000,,Что она тебе сказала?
Dialogue: 6,0:07:21.48,0:07:26.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сказала, что ничего особенного в этом нет, и даже попросила не поднимать шума, а то, мол, что о нас подумают.
Dialogue: 6,0:07:26.58,0:07:29.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,А на что, что чувствую я, ей плевать.
Dialogue: 6,0:07:29.87,0:07:35.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ей, наверное, её репутация среди соседей важнее, чем я.
Dialogue: 6,0:07:35.56,0:07:40.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хотя, может, она беспокоилась о моём будущем.
Dialogue: 6,0:07:40.73,0:07:42.22,Default,Rio,0000,0000,0000,,Это вряд ли.
Dialogue: 6,0:07:42.22,0:07:43.57,Default,Guy,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 6,0:07:43.57,0:07:49.15,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ей точно плевать на то, что ты чувствуешь! Она заботится лишь о себе!
Dialogue: 6,0:07:49.99,0:07:52.11,Default,Mother,0000,0000,0000,,Дорогая, ужин готов.
Dialogue: 6,0:07:52.55,0:07:53.44,Default,Rio,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 6,0:07:58.01,0:07:59.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мисс Мажента,
Dialogue: 6,0:07:59.42,0:08:02.04,Default,Guy,0000,0000,0000,,а хотела бы ты исчезнуть вместе со мной?
Dialogue: 6,0:08:02.50,0:08:08.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если мы умрём вместе, уж тогда-то они точно поймут...
Dialogue: 6,0:08:08.32,0:08:12.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,...чем они на самом деле должны были дорожить.
Dialogue: 6,0:08:15.16,0:08:17.76,Default,Girl,0000,0000,0000,,Если сейчас об этом вспомнить, то её решение кажется просто идиотским.
Dialogue: 6,0:08:17.76,0:08:20.39,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но когда она вышла из дома, то действительно хотела его выполнить.
Dialogue: 6,0:08:20.91,0:08:23.99,Default,Girl,0000,0000,0000,,Потому что чувствовала, что слова Накуры сделали её сильнее.
Dialogue: 6,0:08:23.99,0:08:29.27,Default,Girl,0000,0000,0000,,Она хотела увидеть человека, разделявшего её мысли.
Dialogue: 6,0:08:30.39,0:08:32.70,Default,Girl,0000,0000,0000,,Даже если бы всё оказалось ложью,
Dialogue: 6,0:08:32.70,0:08:35.09,Default,Girl,0000,0000,0000,,всё равно ведь терять было нечего.
Dialogue: 6,0:08:35.59,0:08:36.76,Default,Girl,0000,0000,0000,,То есть... так должно было случиться.
Dialogue: 6,0:08:41.95,0:08:42.83,Default,Rio,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 6,0:08:43.42,0:08:44.80,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Это вы - Мажента-сан?
Dialogue: 6,0:08:44.80,0:08:46.03,Default,Rio,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 6,0:08:46.03,0:08:48.35,Default,Rio,0000,0000,0000,,А вы Накура-сан?
Dialogue: 6,0:08:48.35,0:08:51.61,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Отлично! Так я не ошибся.
Dialogue: 6,0:08:48.83,0:08:54.74,Default - Alt,Girl,0000,0000,0000,,Как только она увидела его лицо, то поняла, что никакой это был не Накура.
Dialogue: 6,0:08:51.61,0:08:54.09,Default,Rio,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 6,0:08:55.11,0:08:56.76,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Да нет, это я рад.
Dialogue: 6,0:08:55.50,0:09:01.32,Default - Alt,Girl,0000,0000,0000,,Но она всё равно пошла за ним - ведь если теперь, зайдя так далеко, она бы сбежала, то не смогла бы простить себя никогда.
Dialogue: 6,0:08:56.76,0:08:58.44,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём, пожалуй?
Dialogue: 6,0:08:59.74,0:09:00.76,Default,Rio,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 6,0:09:13.99,0:09:16.37,Default,Girl,0000,0000,0000,,И когда это произошло...
Dialogue: 6,0:09:16.37,0:09:17.74,Default,Guy,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 6,0:09:18.32,0:09:19.39,Default,Rio,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 6,0:09:19.39,0:09:21.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,Нас никто не видит?
Dialogue: 6,0:09:21.14,0:09:23.53,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Ни единая душа.
Dialogue: 6,0:09:23.53,0:09:24.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 6,0:09:24.98,0:09:26.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Уж прости за обман!
Dialogue: 6,0:09:25.46,0:09:31.05,Default - Alt,Girl,0000,0000,0000,,...её разум окутало множество эмоций, таких как злость, разочарование и раскаяние...
Dialogue: 6,0:09:31.05,0:09:34.04,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но в тот момент, когда она потеряла сознание,
Dialogue: 6,0:09:34.44,0:09:36.49,Default,Girl,0000,0000,0000,,она приняла происходящее как свою судьбу.
Dialogue: 6,0:09:36.49,0:09:40.83,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ведь зачем ей теперь беспокоиться о том, что с ней будет?
Dialogue: 6,0:09:40.83,0:09:46.30,Default,Girl,0000,0000,0000,,Она ведь всё равно собиралась исчезнуть так, чтобы никто об этом не узнал...
Dialogue: 6,0:09:47.21,0:09:48.21,Default,Girl,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 6,0:10:01.46,0:10:03.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это да.
Dialogue: 6,0:10:08.09,0:10:12.34,Default,Girl,0000,0000,0000,,Хоть девушка и потеряла сознание, мир вокруг неё не остановился.
Dialogue: 6,0:10:13.50,0:10:19.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну, по идее задание простое, но всё равно будь осторожнее.
Dialogue: 6,0:10:24.04,0:10:27.92,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вокруг кружились эмоции и чувства, не имеющие к ней никакого отношения.
Dialogue: 6,0:10:55.03,0:10:56.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 6,0:10:56.14,0:10:58.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сейчас у меня просто нет столько денег.
Dialogue: 6,0:10:59.45,0:11:01.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,Нет, я, конечно, когда-нибудь всё отдам.
Dialogue: 6,0:11:01.34,0:11:07.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но вот если со мной что-то случится, то Шики-сан из Семьи Авакусу это совсем не понравится...
Dialogue: 6,0:11:06.50,0:11:07.72,Default - Alt,Shizuo,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 6,0:11:07.72,0:11:09.11,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,У меня не так-то много свободного времени.
Dialogue: 6,0:11:09.11,0:11:10.63,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Не то чтобы я был особо занят,
Dialogue: 6,0:11:10.63,0:11:15.40,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,но больше двух с половиной минут моей жизни ты не получишь!
Dialogue: 6,0:11:17.99,0:11:19.54,Default,Masa,0000,0000,0000,,И ещё одного чувака тут лучше не злить..
Dialogue: 6,0:11:33.40,0:11:34.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 6,0:11:34.36,0:11:39.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,Конечно, такому опытному курьеру, как ты, напоминать об этом не стоит,
Dialogue: 6,0:11:39.79,0:11:41.99,Default,Guy,0000,0000,0000,,но большего, чем я просил, ты действительно делать не обязана.
Dialogue: 6,0:11:41.99,0:11:45.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Можешь их лишь слегка обработать.
Dialogue: 6,0:11:45.51,0:11:47.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,В любом случае я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 6,0:11:48.79,0:11:50.41,Default,Girl,0000,0000,0000,,Мир не стоит на месте.
Dialogue: 6,0:11:51.04,0:11:56.04,Default,Girl,0000,0000,0000,,И порой он сильно отклоняется от направления, в котором, как она верила, лежит её судьба...
Dialogue: 6,0:11:56.04,0:11:56.97,Default,Guy,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 6,0:12:17.47,0:12:21.15,Default,Guy2,0000,0000,0000,,В-вот же хрень... да {\i1}что {\i0}ты такое?
Dialogue: 6,0:13:00.32,0:13:06.46,Default,Girl,0000,0000,0000,,На экране было написано "Меня попросили кое-куда тебя отвезти."
Dialogue: 6,0:13:07.02,0:13:11.97,Default,Girl,0000,0000,0000,,Мотоцикл беззвучно нёсся вдаль, временами издавая лошадиное ржание.
Dialogue: 6,0:13:11.97,0:13:15.29,Default,Girl,0000,0000,0000,,Казалось, это лишь сон.
Dialogue: 6,0:13:16.06,0:13:20.67,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но тело, которое она обнимала, подтверждало - это реальность.
Dialogue: 6,0:13:21.51,0:13:25.37,Default,Girl,0000,0000,0000,,Девушка думала, что же скрывает та теплота, что она чувствовала.
Dialogue: 6,0:13:25.37,0:13:30.08,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что этот человек думал, что он знал и какой он живёт жизнью.
Dialogue: 6,0:13:30.08,0:13:33.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,И ещё - как она выглядит в его глазах.
Dialogue: 6,0:13:40.10,0:13:41.55,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 6,0:14:32.57,0:14:34.18,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мисс Мажента.
Dialogue: 6,0:14:39.52,0:14:42.21,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну а я Накура.
Dialogue: 6,0:14:42.89,0:14:44.69,Default,Rio,0000,0000,0000,,А ты... настоящий Накура?
Dialogue: 6,0:14:44.69,0:14:47.44,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я тот, кто хочет исчезнуть, не оставив и следа.
Dialogue: 6,0:14:48.95,0:14:50.71,Default,Rio,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 6,0:14:50.71,0:14:54.89,Default,Rio,0000,0000,0000,,И... ты тот, кто нанял спасшего меня человека?
Dialogue: 6,0:14:54.89,0:14:56.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да, это тоже я.
Dialogue: 6,0:14:57.16,0:14:59.14,Default,Rio,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 6,0:14:59.14,0:15:00.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Страшно было?
Dialogue: 6,0:15:01.30,0:15:02.62,Default,Rio,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 6,0:15:02.62,0:15:03.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,Наверное, кошмарно себя чувствовала.
Dialogue: 6,0:15:04.25,0:15:05.23,Default,Rio,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 6,0:15:05.93,0:15:08.34,Default,Rio,0000,0000,0000,,Но откуда ты узнал, что меня похитили?
Dialogue: 6,0:15:08.34,0:15:13.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да потому что это я приказал им тебя похитить.
Dialogue: 6,0:15:14.68,0:15:17.68,Default,Guy,0000,0000,0000,,И я же приказал тому байкеру тебя спасти.
Dialogue: 6,0:15:18.86,0:15:20.44,Default,Rio,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 6,0:15:20.44,0:15:28.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ты подумывала о самоубийстве, а вместо этого тебя похитили.\NИ ты была изрядно зла на себя за то, что так испугалась.
Dialogue: 6,0:15:28.91,0:15:34.08,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но если бы ты начала сопротивляться, то тем самым пошла бы против своего решения умереть,
Dialogue: 6,0:15:34.08,0:15:36.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,вот и почти решилась принять это как свою судьбу.
Dialogue: 6,0:15:36.56,0:15:40.21,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну а теперь ты спасена и тебе ничто не угрожает.
Dialogue: 6,0:15:40.74,0:15:43.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я лишь хотел увидеть твоё лицо, на котором видны все эти мысли и эмоции.
Dialogue: 6,0:15:45.29,0:15:50.80,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну а ещё - увидеть твоё лицо в тот момент, когда тебе нечего сказать, потому что ты только что поняла, что я тебя насквозь вижу.
Dialogue: 6,0:15:52.89,0:15:54.18,Default,Rio,0000,0000,0000,,Зачем...?
Dialogue: 6,0:15:54.18,0:15:55.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,"Зачем"?
Dialogue: 6,0:15:55.33,0:16:01.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну... ответ на этот вопрос может тебе показаться излишне философским.
Dialogue: 6,0:16:01.67,0:16:06.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если бы я действительно захотел обьяснить, почему я всё это делаю, так это потому, что я люблю людей.
Dialogue: 6,0:16:06.27,0:16:10.44,Default,Guy,0000,0000,0000,,Люди такие захватывающие, такие интересные. Просто не могу удержаться.
Dialogue: 6,0:16:10.44,0:16:15.45,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ах да, то, что я люблю людей, вовсе не значит, что это относится к тебе персонально.
Dialogue: 6,0:16:15.45,0:16:16.95,Default,Guy,0000,0000,0000,,Очень важное замечание.
Dialogue: 6,0:16:19.83,0:16:22.19,Default,Rio,0000,0000,0000,,Так это что... была ложь?
Dialogue: 6,0:16:22.19,0:16:24.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что, наконец-то начало доходить, в какой ты сейчас ситуации?
Dialogue: 6,0:16:25.34,0:16:26.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 6,0:16:33.72,0:16:37.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,Парочка людей отсюда уже спрыгнула.
Dialogue: 6,0:16:37.67,0:16:43.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я бы не назвал это особо популярным местом для суицида, но если отсюда спрыгнуть вниз, вряд ли выживешь.
Dialogue: 6,0:16:43.07,0:16:45.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,Видишь воон то пятно?
Dialogue: 6,0:16:53.12,0:16:56.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,Эй... да ты никак считаешь себя каой-то особенной?
Dialogue: 6,0:16:56.66,0:17:00.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,Бред, если честно. Все мы одинаковые.
Dialogue: 6,0:17:00.48,0:17:07.69,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да не найти ни одного человека на всей Земле, который был бы абсолютно честен.
Dialogue: 6,0:17:07.69,0:17:12.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,У тебя ведь и у самой парочка тайн найдётся?
Dialogue: 6,0:17:12.00,0:17:16.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Или ты никогда не считала, что твои родители по сравнению с тобой ни на что не годны?
Dialogue: 6,0:17:17.87,0:17:19.02,Default,Rio,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 6,0:17:19.60,0:17:21.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,А теперь, если ты позволишь мне подвести черту под твоим случаем...
Dialogue: 6,0:17:21.71,0:17:26.60,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я вот считаю, что большинство тех, у кого была интрижка или кто о таковой знал...
Dialogue: 6,0:17:26.60,0:17:29.81,Default,Guy,0000,0000,0000,,...продолжали жить дальше, всё так же смеясь над плохими шутками и есть слишком уж переслащенные обеды.
Dialogue: 6,0:17:34.13,0:17:35.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 6,0:17:35.19,0:17:38.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что бы их там ни беспокоило, теперь от них остались лишь пятна крови на бетоне.
Dialogue: 6,0:17:38.66,0:17:40.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Кем бы они раньше ни были,
Dialogue: 6,0:17:40.90,0:17:44.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,в смерти, пред лицом Создателя, все равны.
Dialogue: 6,0:17:45.99,0:17:46.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,Так как, тебя отпустить?
Dialogue: 6,0:17:54.37,0:17:55.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 6,0:17:58.09,0:17:59.97,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что ж, я рад...
Dialogue: 6,0:18:01.57,0:18:05.08,Default,,0000,0000,0000,,...что смог сегодня увидеть твои недостойные чувства.
Dialogue: 6,0:18:05.68,0:18:09.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хотя вообще-то мне интересны подобные случаи как явление,
Dialogue: 6,0:18:09.34,0:18:11.35,Default,,0000,0000,0000,,а не конкретно твои проблемы.
Dialogue: 6,0:18:11.94,0:18:15.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да, кстати, на деле ты до жути скучная - ведь всё, что ты делала, было чётко по моему плану.
Dialogue: 6,0:18:16.11,0:18:19.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да и умирать ты на самом деле не хотела.
Dialogue: 6,0:18:19.07,0:18:20.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что ж, до встречи!
Dialogue: 6,0:18:20.25,0:18:23.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Было весело, мисс Мажента!
Dialogue: 6,0:18:36.94,0:18:39.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,В тот момент она действительно заколебалась.
Dialogue: 6,0:18:40.35,0:18:44.72,Default,Girl,0000,0000,0000,,Может, убив себя сейчас, она хоть как-то ему отомстит?
Dialogue: 6,0:18:45.32,0:18:50.76,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но потом поняла, что, возможно, она просто ждала подходящего случая.
Dialogue: 6,0:18:50.76,0:18:54.95,Default,Girl,0000,0000,0000,,И так уж сложилось, что это были именно эти слова именно этого человека.
Dialogue: 6,0:18:58.13,0:19:01.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но случилось ещё кое-что, о чём девушка не знала...
Dialogue: 6,0:19:32.76,0:19:33.69,Default,Rio,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 6,0:19:36.92,0:19:38.19,Default,Rio,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 6,0:19:54.29,0:19:57.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,И опять ты сделала что-то лишнее...
Dialogue: 6,0:20:01.59,0:20:05.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,И в тот момент девушка подумала о своих родителях.
Dialogue: 6,0:20:05.97,0:20:07.95,Default,Girl,0000,0000,0000,,Об её отце и его любовнице...
Dialogue: 6,0:20:07.95,0:20:08.91,Default,Girl,0000,0000,0000,,И её отце с матерью.
Dialogue: 6,0:20:09.66,0:20:13.04,Default,Girl,0000,0000,0000,,Подумала о том, сколько ещё всего она не знает.
Dialogue: 6,0:20:13.04,0:20:20.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,И может быть, они всё-таки не были настолько злобными, эгоистичными и презренными, как она думала.
Dialogue: 6,0:20:20.93,0:20:25.41,Default,Girl,0000,0000,0000,,Может быть, дело всё же в её собственной слабости и мягкотелости.
Dialogue: 6,0:20:25.95,0:20:31.50,Default,Girl,0000,0000,0000,,И пока девушка шла домой, она решила их простить.
Dialogue: 6,0:20:34.05,0:20:37.10,Default,Girl,0000,0000,0000,,С того самого дня она смотрела на мир другими глазами.
Dialogue: 6,0:20:37.67,0:20:41.46,Default,Girl,0000,0000,0000,,Сколько людей - столько и мечтаний, но столько же и секретов.
Dialogue: 6,0:20:41.46,0:20:44.93,Default,Girl,0000,0000,0000,,И она наконец-то поняла, что всё это вполне обычно.
Dialogue: 6,0:20:44.93,0:20:46.78,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну как, куда идём?
Dialogue: 6,0:20:46.78,0:20:49.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,Если чем-нибудь угостишь, отведу куда угодно!
Dialogue: 6,0:20:49.10,0:20:52.16,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Там, посмотрим... может, в книжный магазин?
Dialogue: 6,0:20:52.16,0:20:55.62,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну, их тут до фига и больше...
Dialogue: 6,0:20:54.81,0:20:59.42,Default - Alt,Girl,0000,0000,0000,,Даже у этих двоих, таких же, как те, кого мы видим каждый день, есть свои тайны.
Dialogue: 6,0:21:00.07,0:21:02.50,Default,Girl,0000,0000,0000,,И мечты, о которых они никогда никому не расскажут.
Dialogue: 6,0:21:03.51,0:21:04.95,Default,Anri,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 6,0:21:04.95,0:21:08.22,Default,Anri,0000,0000,0000,,Ягири, с тобой точно ничего не случилось?
Dialogue: 6,0:21:08.22,0:21:09.21,Default,Yagiri,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 6,0:21:09.21,0:21:13.07,Default,Anri,0000,0000,0000,,Н-но пропускать первый же учебный день?
Dialogue: 6,0:21:13.07,0:21:14.52,Default,Yagiri,0000,0000,0000,,Я же говорю - не знаю, о чём ты!
Dialogue: 6,0:21:14.52,0:21:15.40,Default,Anri,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 6,0:21:15.40,0:21:16.71,Default,Masa,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 6,0:21:16.71,0:21:18.17,Default,Masa,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 6,0:21:23.12,0:21:24.44,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 6,0:21:25.47,0:21:27.24,Default,Masa,0000,0000,0000,,О, я такой грешник.
Dialogue: 6,0:21:27.89,0:21:30.57,Default,Masa,0000,0000,0000,,Влюбил в себя ещё и эту девушку в очках.
Dialogue: 6,0:21:30.57,0:21:35.70,Default,Masa,0000,0000,0000,,О, похоже, она уже начинает чувствовать, насколько безумные и рисковые дни её ожидают!
Dialogue: 6,0:21:35.70,0:21:37.90,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Слушай, а ты можешь разговаривать на одном из языков, которые понимаю я?
Dialogue: 6,0:21:38.21,0:21:39.90,Default,Girl,0000,0000,0000,,Для него...
Dialogue: 6,0:21:39.90,0:21:41.90,Default,Girl,0000,0000,0000,,И для неё...
Dialogue: 6,0:21:41.90,0:21:44.57,Default,Girl,0000,0000,0000,,Может, то, что они видят, и не реальность.
Dialogue: 6,0:21:45.09,0:21:50.52,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но девушка задумалась о том, сможет ли она когда-нибудь кому-то сказать эти слова...
Dialogue: 6,0:21:51.03,0:21:56.18,Default,Girl,0000,0000,0000,,"Мир не так жесток, как ты считаешь."
Dialogue: 6,0:22:00.42,0:22:05.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,А я и не знал, что ты теперь в супергерои записалась.
Dialogue: 6,0:22:07.74,0:22:12.23,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я-то думал, что нанимаю лишь супер-курьера...
Dialogue: 6,0:22:15.93,0:22:17.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну что ты!
Dialogue: 6,0:22:17.58,0:22:21.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Орихара Изая, информатор, не {\i1}настолько{\i0} плохой человек.
Dialogue: 6,0:22:23.32,0:22:28.16,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но я и не святой, чтобы останавливать тех, кто хочет умереть.
Dialogue: 6,0:22:31.91,0:22:35.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,Было весело, супер-курьер.
Dialogue: 6,0:24:15.15,0:24:16.31,Default,Nar,0000,0000,0000,,Мы в Икебукуро.
Dialogue: 6,0:24:16.31,0:24:18.58,Default,Nar,0000,0000,0000,,Он, она, ты, я...
Dialogue: 6,0:24:18.58,0:24:19.85,Default,Nar,0000,0000,0000,,...все мы приехали сюда в поисках чего-то,
Dialogue: 6,0:24:19.85,0:24:21.29,Default,Nar,0000,0000,0000,,желая чего-то,
Dialogue: 6,0:24:21.29,0:24:23.90,Default,Nar,0000,0000,0000,,и чтобы что-то изменить.
Dialogue: 6,0:24:23.90,0:24:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Бешеный.
Dialogue: 6,0:24:25.93,0:24:27.37,Default,Simon,0000,0000,0000,,Суши будешь? Вкусно.
Dialogue: 6,0:24:27.37,0:24:31.43,Default,Simon,0000,0000,0000,,Давно не виделись, парень!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.70,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.283\pos(450,68)}Селти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:23.94,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,194)\frz4.129}Ягири\NСейджи
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:26.92,Names,,0000,0000,0000,,{\frz7.979\pos(178,536)}Ягири\NНами
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:31.42,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(854,296)}Хейваджима Шизуо
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(654,306)}Орихара
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(1058,566)}Изая
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(170,364)\frz18.717}Карисава
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(462,294)}Эрика
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.14,Names,,0000,0000,0000,,{\frz345.435\pos(836,490)}Юмасаки\NУокер
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:45.99,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(842,322)}Кадота
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:45.99,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.013\pos(870,378)}Кёхэй
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.23,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.507\pos(1094,220)}Тогуса\NСабуро
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:00:59.66,Names,,0000,0000,0000,,{\frz355.11\pos(858,78)}Рюгамине
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:00:59.66,Names,,0000,0000,0000,,{\frz352.974\pos(1036,328)}Микадо
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.41,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCFC&\pos(554,364)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.00,Names,,0000,0000,0000,,{\frz2.567\pos(1068,82)}Сонохара
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.00,Names,,0000,0000,0000,,{\frz356.963\pos(880,360)}Анри
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И предательский закат стирает капли пота с лица твоего.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Город твой ревёт, как будто песню он поёт.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Roar out louder!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо фея пролетела перед тобой.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Roar out louder!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И осталось лишь по осколкам собрать любовь.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Но солнце восходит!
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Пробивается луч!
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты веришь в это сам,
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}в мире твоём место есть чудесам.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Разгоняет всю тьму!
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты чувствуешь, почему,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}всё-таки сбыться сну твоему.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь у каждого есть то, чего не видит никто другой.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}То чего никому у нас не отнять.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.27,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.133\pos(484,338)}Симон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.58,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(868,330)}Кишитани
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.58,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.576\pos(1092,592)}Шинра
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Небо есть и земля!
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока эта вера есть у тебя,
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:48.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,2500)}жизнь вся сияет, как солнечный свет.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.46,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(680,546)}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(454,433)}Крайне\N{\c&H0200CE&}Не{\c&HE3E3E3&}предсказуемо
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(620,700)\fad(0,2500)}Перевод - Mougrim [mougrim2@yandex.ru]
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:48.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me...
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:50.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I really wanna be with you.
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:55.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:58.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:03.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) We're connected by
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:09.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:13.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:17.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I can hear the voice of your heart.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}This love will always stay true.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Don't hesitate to cry and rely on me.
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I decided long ago to carry all your burdens.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) Wherever you are,
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) we'll be together.
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:42.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) These feelings for you will never change.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) Just put down
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:49.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) those bags you're carrying.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:52.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I exist for your sake.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:24:01.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) We're connected by
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:08.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.47,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(930,41)\bord0.7\be1\shad3\c&H0958E4&}Дюрарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.47,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3}Следующая Серия
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.47,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(421,503)\bord0.7\be1\shad3}Бе{\c&H0958E4&}ше{\c&HE3E3E3&}ный
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.00,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(476,182)}Накура
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.00,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(446,334)\c&H8619C6&}Ник
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.00,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(399,411)}Накура
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.00,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,567)}Как же всё достало. Как же я хочу
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.00,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,639)}просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:18.83,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(446,259)\c&H8619C6&}Nickname
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:18.83,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(399,336)}Nakura
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:18.83,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,492)}Как же всё достало. Как же я хочу
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:18.83,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,564)}просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.59,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(446,184)\c&H8619C6&}Ник
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.59,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(399,261)}Накура
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.59,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,417)}Как же всё достало. Как же я хочу
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.59,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,489)}просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.21,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(399,183)}Накура
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.21,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,339)}Как же всё достало. Как же я хочу
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.21,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(403,411)}просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.21,Phone,,0000,0000,0000,,{\pos(400,640)}Зона: {\c&H9C6A4C&}Токио
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.58,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\frz0.289\pos(346,373)}Ты цела?
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:36.87,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz0.516\pos(506,431)}Тебя кое-кто ждёт\Nна крыше.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:37.04,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz0.516\pos(506,396)}Тебя кое-кто ждёт\Nна крыше.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.12,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz0.516\pos(506,363)}Тебя кое-кто ждёт\Nна крыше.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:37.25,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz0.516\pos(506,345)}Тебя кое-кто ждёт\Nна крыше.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.46,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz0.516\pos(506,335)}Тебя кое-кто ждёт\Nна крыше.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.97,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz0.06\pos(506,354)}Моё задание выполнено.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:39.86,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(323,521)}Потому что мир не настолько \Nжесток, как ты считаешь.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:39.99,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(323,456)}Потому что мир не настолько \Nжесток, как ты считаешь.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:40.11,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(323,431)}Потому что мир не настолько \Nжесток, как ты считаешь.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:44.20,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs40\pos(323,426)}Потому что мир не настолько \Nжесток, как ты считаешь.
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:13.43,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs29\frx352\fry2\frz0.616\pos(358,498)}Тот, кто спрыгнул оттуда в прошлый раз -\Nэто ты его довёл?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:13.56,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs29\frz359.311\pos(429,310)}Тот, кто спрыгнул оттуда в прошлый раз -\Nэто ты его довёл?
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:13.72,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs29\pos(436,278)\frz359.311}Тот, кто спрыгнул оттуда в прошлый раз -\Nэто ты его довёл?
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.93,Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs29\frz359.192\pos(436,276)}Тот, кто спрыгнул оттуда в прошлый раз -\Nэто ты его довёл?