Durarara!! / Дюрарара!! [Mougrim]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 4712
Video File: drrr04-premux.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: LOL ITALICS,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H0057423A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Default - Alt,Calibri,45,&H00DDDDDD,&HFFFFFFFF,&H00202020,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Anime Title,Still Time,150,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Opening,HandVetica,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,100,100,30,204
Style: Ending,Ruzicka TypeK,58,&H00F5E3BA,&H000000FF,&H00322509,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.3,1.5,2,30,30,25,204
Style: Names,Calibri,70,&H00E6E6E4,&H00E6E2E5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Puritan,25,&H00A5572A,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Orange,Puritan,25,&H00107BE9,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Gray Purple,Puritan,25,&H0069606B,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:45.71,0:22:47.67,Ending,,0000,0000,0000,,ed keyframe
Dialogue: 5,0:01:07.53,0:01:09.46,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Какая ещё нафиг городская легенда?!
Dialogue: 5,0:01:09.46,0:01:10.67,Default,Masa,0000,0000,0000,,Чёрный Мотоциклист!
Dialogue: 5,0:01:10.67,0:01:12.34,Default,Masa,0000,0000,0000,,Всадник без Головы!
Dialogue: 5,0:01:12.34,0:01:16.33,Default,Kanra,0000,0000,0000,,У этого Чёрного Мотоциклиста нет головы.
Dialogue: 5,0:01:16.33,0:01:19.29,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Без головы, а двигается.
Dialogue: 5,0:01:19.29,0:01:23.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну, робота вроде несложная, но всё равно будь поосторожнее.
Dialogue: 5,0:01:23.06,0:01:27.98,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А я и не знал, что ты теперь в супергерои записалась.
Dialogue: 5,0:01:28.16,0:01:29.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 5,0:01:29.42,0:01:32.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да что за {\i1}нахрен{\i0} ты такое?!
Dialogue: 5,0:02:05.60,0:02:08.23,Default,Girl,0000,0000,0000,,Всадник без Головы? Конечно, слышала!
Dialogue: 5,0:02:08.92,0:02:11.19,Default,Girl,0000,0000,0000,,А моя подружка даже и видела!
Dialogue: 5,0:02:11.44,0:02:14.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну, мне оно как-то пофиг.
Dialogue: 5,0:02:14.61,0:02:17.31,Default,Girl,0000,0000,0000,,А у меня даже его фотка есть.
Dialogue: 5,0:02:17.31,0:02:18.30,Default,Girl,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 5,0:02:20.24,0:02:21.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Всадник без Головы?
Dialogue: 5,0:02:21.90,0:02:23.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да вот же он!
Dialogue: 5,0:02:25.04,0:02:27.06,Default,Girl,0000,0000,0000,,Девочки, вы же тоже о нём уж слышали?
Dialogue: 5,0:02:27.06,0:02:29.91,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Я вроде как даже видела - возле здания Саншайн.
Dialogue: 5,0:02:29.91,0:02:31.09,Default,Girl3,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:02:31.09,0:02:34.80,Default,Girl,0000,0000,0000,,Я не уверена, но вроде это был он.\NНу, тот, о котором все говорят.
Dialogue: 5,0:02:35.87,0:02:37.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Какие все разговорчивые.
Dialogue: 5,0:02:38.26,0:02:41.23,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Слышал, опять видели того мотоциклиста.
Dialogue: 5,0:02:41.23,0:02:44.60,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Только вот любопытно - правда ли у него нет головы...
Dialogue: 5,0:02:44.60,0:02:47.06,Default,Sett,0000,0000,0000,,Не, ну это точно просто слух.
Dialogue: 5,0:02:47.06,0:02:50.33,Default,Kanra,0000,0000,0000,,А я слышал - всё по-правде!
Dialogue: 5,0:02:50.33,0:02:51.90,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Фигасе...
Dialogue: 5,0:02:51.90,0:02:54.19,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Да не может быть, чтобы у человека {\i1}не было{\i0} головы.
Dialogue: 5,0:02:54.19,0:02:56.08,Default,Sett,0000,0000,0000,,Но если он не человек...
Dialogue: 5,0:02:56.08,0:02:57.95,Default,Sett,0000,0000,0000,,...то почему бы и нет?
Dialogue: 5,0:03:00.01,0:03:03.78,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я слышал, те, кто действительно с ним сталкивались, как правило, помалкивают.
Dialogue: 5,0:03:04.88,0:03:07.35,Default,Girl,0000,0000,0000,,Прости. Я почти ничего о нём не знаю.
Dialogue: 5,0:03:10.30,0:03:11.71,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ну а ты?
Dialogue: 5,0:03:12.84,0:03:16.55,Default,Shin,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о легендарном Всаднике без Головы?
Dialogue: 5,0:03:16.87,0:03:18.78,Default,Shin,0000,0000,0000,,Он страшный? Крутой?
Dialogue: 5,0:03:18.78,0:03:20.55,Default,Shin,0000,0000,0000,,А может, даже милый?
Dialogue: 5,0:03:20.86,0:03:21.95,Default,Shin,0000,0000,0000,,Или, может,...
Dialogue: 5,0:03:23.30,0:03:25.78,Default,Shin,0000,0000,0000,,...ты даже не знаешь, что о нём думать?
Dialogue: 5,0:03:29.64,0:03:33.10,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Сегодня я расскажу тебе всё, что знаю о Всаднике без Головы.
Dialogue: 5,0:03:33.77,0:03:37.98,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Сие будет долгое повествование, изобилующее деталями, но всё же я прошу благородно открыть ему твоё сердце.
Dialogue: 5,0:03:39.81,0:03:41.57,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Для начала позвольте мне представиться.
Dialogue: 5,0:03:41.82,0:03:44.67,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Кишитани Шинра, двадцать четыре года.
Dialogue: 5,0:03:44.67,0:03:46.90,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Работаю в этом городе - врачом без лицензии.
Dialogue: 5,0:03:46.90,0:03:49.16,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Другими словами, я подпольный хирург.
Dialogue: 5,0:03:50.88,0:03:53.87,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Лечу бандюков после перестрелок и поножовщин,
Dialogue: 5,0:03:54.16,0:03:57.42,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,делаю пластические операции тем, кому трудно жить со своими лицами.
Dialogue: 5,0:03:59.85,0:04:02.51,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Несмотря на мой внешний вид, я настоящий профессионал. Мне многие доверяют.
Dialogue: 5,0:04:03.57,0:04:06.01,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,А теперь вернёмся к нашей теме...
Dialogue: 5,0:04:06.57,0:04:07.59,Default,Shin,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 5,0:04:19.60,0:04:20.66,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 5,0:04:20.66,0:04:22.32,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Я живу со Всадником без Головы,
Dialogue: 5,0:04:23.81,0:04:26.31,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Селти Стурлусон.
Dialogue: 5,0:04:27.83,0:04:29.83,Default,Shin,0000,0000,0000,,Я дома, Селти.
Dialogue: 5,0:04:32.54,0:04:35.15,Default,Shin,0000,0000,0000,,Дело сегодня было несложное.
Dialogue: 5,0:04:36.05,0:04:37.42,Default,Shin,0000,0000,0000,,А ты как отработала?
Dialogue: 5,0:04:37.42,0:04:38.46,Default,Celty,0000,0000,0000,,Не подгдядывай.
Dialogue: 5,0:04:39.63,0:04:40.59,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ой, ну прости.
Dialogue: 5,0:04:40.59,0:04:43.36,Default,Shin,0000,0000,0000,,Я ж не специально, ты не подумай. Просто не подумал...
Dialogue: 5,0:04:48.89,0:04:51.79,Default,Shin,0000,0000,0000,,Что-то ты не в духе.
Dialogue: 5,0:04:52.39,0:04:54.53,Default,Shin,0000,0000,0000,,Может, кальция в организме не хватает?
Dialogue: 5,0:04:56.33,0:04:58.06,Default,Celty,0000,0000,0000,,Мне что, яичной скорлупы пожевать?
Dialogue: 5,0:05:01.10,0:05:03.49,Default,Shin,0000,0000,0000,,Слушай, а это мысль!
Dialogue: 5,0:05:03.49,0:05:05.36,Default,Shin,0000,0000,0000,,Но знаешь,
Dialogue: 5,0:05:05.36,0:05:07.22,Default,Shin,0000,0000,0000,,диетолог из меня довольно фиговый.
Dialogue: 5,0:05:07.22,0:05:10.42,Default,Shin,0000,0000,0000,,Так что я абсолютно не представляю ни сколько кальция в скорлупе,
Dialogue: 5,0:05:10.42,0:05:14.50,Default,Shin,0000,0000,0000,,ни насколько хорошо он усваивается.
Dialogue: 5,0:05:15.79,0:05:19.55,Default,Shin,0000,0000,0000,,Да и ещё вопрос, поможет ли он тебе -
Dialogue: 5,0:05:19.55,0:05:22.88,Default,Shin,0000,0000,0000,,мозги-то твои и вовсе неведомо где гуляют.
Dialogue: 5,0:05:23.57,0:05:24.65,Default,Celty,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 5,0:05:31.65,0:05:34.83,Default,Shin,0000,0000,0000,,Слушай, Селти, я знаю, что уже спрашивал,...
Dialogue: 5,0:05:34.83,0:05:39.52,Default,Shin,0000,0000,0000,,...но раз у тебя нет глаз - как и каким ты видишь мир?
Dialogue: 5,0:05:43.08,0:05:47.18,Default,Selty,0000,0000,0000,,А как я тебе объясню, если и сама толком не понимаю?
Dialogue: 5,0:05:49.22,0:05:51.16,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Хоть головы у неё и нет,
Dialogue: 5,0:05:51.16,0:05:54.73,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,всё же она и видит, и слышит, да и запах чувствует.
Dialogue: 5,0:05:54.73,0:05:58.96,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Правда, не то чтобы она видела во всех направлениях только потому, что без головы.
Dialogue: 5,0:05:58.96,0:06:01.59,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,На деле её поле зрения лишь чуть шире, чем у обычного человека.
Dialogue: 5,0:06:04.11,0:06:06.45,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ну, этов сего лишь моя теория,
Dialogue: 5,0:06:06.88,0:06:12.92,Default,Shin,0000,0000,0000,,но эта туманная колдовская дымка, постоянно испускаемая твоим телом...
Dialogue: 5,0:06:12.92,0:06:15.89,Default,Shin,0000,0000,0000,,Может, эти частицы, отражаясь от окружающих предметов, дают тебе
Dialogue: 5,0:06:15.89,0:06:20.30,Default,Shin,0000,0000,0000,,об окружающем мире ту же информацию, что нам - свет?
Dialogue: 5,0:06:21.57,0:06:25.31,Default,Shin,0000,0000,0000,,Конечно, информация о дальних обьектах будет менее полной.
Dialogue: 5,0:06:27.93,0:06:29.16,Default,Selty,0000,0000,0000,,Неинтересно.
Dialogue: 5,0:06:29.16,0:06:31.41,Default,Selty,0000,0000,0000,,Главное, что я вижу и слышу, а как - дело десятое.
Dialogue: 5,0:06:31.41,0:06:34.36,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ну вот всегда ты так, Селти.
Dialogue: 5,0:06:34.91,0:06:40.18,Default,Shin,0000,0000,0000,,В чём разница между миром, который знаю я и твоим миром...
Dialogue: 5,0:06:41.18,0:06:44.22,Default,Shin,0000,0000,0000,,...вот что бы я хотел знать.
Dialogue: 5,0:06:44.22,0:06:46.27,Default,Shin,0000,0000,0000,,И не только в зрении дело.
Dialogue: 5,0:06:46.27,0:06:47.79,Default,Shin,0000,0000,0000,,А ещё и в наших ценностях.
Dialogue: 5,0:06:48.49,0:06:50.86,Default,Shin,0000,0000,0000,,Не твоих ценностей как человека,
Dialogue: 5,0:06:50.86,0:06:53.98,Default,Shin,0000,0000,0000,,но того, как ты оцениваешь этот мир как Дюллахан,...
Dialogue: 5,0:06:57.20,0:07:00.48,Default,Shin,0000,0000,0000,,...единственный настоящий дух этого города.
Dialogue: 5,0:07:15.51,0:07:16.65,Default,Shin,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:07:17.56,0:07:20.83,Default,Shin,0000,0000,0000,,Может, всё-таки расскажешь, что сегодня случилось?
Dialogue: 5,0:07:26.16,0:07:30.30,Default,Shin,0000,0000,0000,,Орихара говорил, работа несложная.
Dialogue: 5,0:07:31.16,0:07:34.72,Default,Selty,0000,0000,0000,,Сама работа прошла быстро и чисто.
Dialogue: 5,0:07:36.24,0:07:36.81,Default,Shin,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 5,0:07:41.47,0:07:44.35,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но всё-таки курьер ты классный.
Dialogue: 5,0:07:44.35,0:07:47.86,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Я без тебя как без рук, да и ты без меня тоже.
Dialogue: 5,0:07:47.86,0:07:50.51,Default,Selty,0000,0000,0000,,С "тоже" не согласна.
Dialogue: 5,0:07:50.51,0:07:52.48,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Да ладно, будет тебе.
Dialogue: 5,0:07:52.48,0:07:54.51,Default,Izaya,0000,0000,0000,,В общем, я на тебя и дальше рассчитываю.
Dialogue: 5,0:07:54.51,0:07:57.50,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И хочу наладить с тобой хорошие отношения.
Dialogue: 5,0:07:57.50,0:07:59.50,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Надолго...
Dialogue: 5,0:08:05.45,0:08:07.99,Default,Selty,0000,0000,0000,,Мне кажется, или ты ко мне клинья подбиваешь?
Dialogue: 5,0:08:07.99,0:08:10.94,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Неа! Точно кажется.
Dialogue: 5,0:08:10.94,0:08:13.51,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Кстати, а ты ни разу не слышала о Дюллахане?
Dialogue: 5,0:08:14.81,0:08:17.83,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вроде как это безголовый ирландский дух.
Dialogue: 5,0:08:17.83,0:08:23.94,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Старый уличный артист, недавно появившийся в парке Ёёги говорит, что даже сам его когда-то видел.
Dialogue: 5,0:08:25.02,0:08:29.79,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И что-то ещё говорил о том, что он потерял её голову.
Dialogue: 5,0:08:29.79,0:08:33.53,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Интересно, это он что - о голове Дюллахана?
Dialogue: 5,0:08:36.61,0:08:38.39,Default,Selty,0000,0000,0000,,Он ещё здесь?
Dialogue: 5,0:08:38.39,0:08:40.74,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Кто ж его знает.
Dialogue: 5,0:08:47.19,0:08:49.10,Default,Izaya,0000,0000,0000,,{\i1}Таки{\i0} это тебе интересно.
Dialogue: 5,0:08:56.40,0:08:58.91,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Селти Стурлусон - не человек.
Dialogue: 5,0:08:59.81,0:09:05.07,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Вообще-то она дух по имени Дюллахан из мифологии кельтов.
Dialogue: 5,0:09:10.40,0:09:12.57,Default,Selty,0000,0000,0000,,Вы не встречали здесь уличного артиста?
Dialogue: 5,0:09:13.37,0:09:16.39,Default,Girl,0000,0000,0000,,А, так он уже уехал.
Dialogue: 5,0:09:16.39,0:09:20.34,Default,Girl,0000,0000,0000,,Эй! Куда тот старик собирался - в Иокогаму?
Dialogue: 5,0:09:20.34,0:09:21.23,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:09:23.42,0:09:26.60,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Дюллахан носит у себя под мышкой свою отрубленную голову,
Dialogue: 5,0:09:26.60,0:09:31.19,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,и ездит кучером двухколёсной повозки, влекомой безголовым же конём.
Dialogue: 5,0:09:35.17,0:09:38.98,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Они навещают дома людей, чей смертный час уж близок.
Dialogue: 5,0:09:47.40,0:09:50.79,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,И если те беспечно открывают дверь...
Dialogue: 5,0:09:55.01,0:09:57.53,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,...их приветствуют потоком крови.
Dialogue: 5,0:09:59.53,0:10:09.21,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Но хоть у неё и правда нет головы, всё же она как-то слабо вяжется с такой древней и страшной легендой.
Dialogue: 5,0:10:10.58,0:10:15.71,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Зачем она приехала в Японию, в Токио и в Икебукуро,
Dialogue: 5,0:10:15.71,0:10:18.84,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,и почему так интересуется пропавшей головой...
Dialogue: 5,0:10:20.37,0:10:22.31,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,...об этом я сейчас и расскажу.
Dialogue: 5,0:10:30.54,0:10:32.60,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Всё началось двадцать лет назад.
Dialogue: 5,0:10:33.45,0:10:36.11,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Когда она внезапно очнулась в горах,
Dialogue: 5,0:10:36.47,0:10:38.65,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,то поняла, что её голова пропала.
Dialogue: 5,0:10:39.52,0:10:44.03,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,И, как выяснилось, многие её воспоминания исчезли вместе с ней.
Dialogue: 5,0:10:45.06,0:10:48.44,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Она потеряла память о том, почему она делала то, что делала,
Dialogue: 5,0:10:48.44,0:10:51.24,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,да и вообще все свои ранние воспоминания.
Dialogue: 5,0:10:52.27,0:10:55.30,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Но она знала, что она Дюллахан,
Dialogue: 5,0:10:55.30,0:10:58.20,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,что её зовут Селти Стурлусон,
Dialogue: 5,0:10:58.20,0:11:02.27,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,да и о своих способностях тоже многое помнила.
Dialogue: 5,0:11:04.80,0:11:07.31,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Но что сначала удивило её больше всего...
Dialogue: 5,0:11:07.60,0:11:11.47,Default,Selty,0000,0000,0000,,Значит, чем-чем, а головой я никогда не думала...
Dialogue: 5,0:11:11.47,0:11:12.86,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 5,0:11:14.50,0:11:19.58,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,А ещё она поняла, что каким-то образом чувствует - её голова всё ещё где-то существует.
Dialogue: 5,0:11:27.37,0:11:31.03,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Обдумав ситуацию, она наконец приняла решение.
Dialogue: 5,0:11:31.74,0:11:36.39,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Должно быть, когда-то её память была разделена между головой и телом,
Dialogue: 5,0:11:36.39,0:11:40.38,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,и память, что была утеряна, осталась в её голове.
Dialogue: 5,0:11:41.12,0:11:43.18,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,И потому она решила...
Dialogue: 5,0:11:43.18,0:11:46.42,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,...во что бы то ни стало отыскать свою головы, дабы вновь понять, кто она такая и зачем существует.
Dialogue: 5,0:11:46.42,0:11:49.96,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Отныне это и было теперешней целью её существования.
Dialogue: 5,0:11:51.47,0:11:56.84,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Впрочем, возможно, голова покинула тело по своей воле.
Dialogue: 5,0:11:56.84,0:12:00.47,LOL ITALICS,Shin,0000,0000,0000,,Но даже если и так, чтобы это выяснить, надо сперва её найти.
Dialogue: 5,0:12:02.01,0:12:04.56,Default,Selty,0000,0000,0000,,В Иокогаме его тоже не было.
Dialogue: 5,0:12:04.56,0:12:07.37,Default,Selty,0000,0000,0000,,Потом я поехала в Таму, потом - в Чибу...
Dialogue: 5,0:12:07.91,0:12:10.48,Default,Selty,0000,0000,0000,,Но куда бы я ни ехала, он от меня ускользал.
Dialogue: 5,0:12:10.48,0:12:12.96,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Лучше бы подождала до завтра, успокоилась.
Dialogue: 5,0:12:14.12,0:12:15.41,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я была в отчаянии.
Dialogue: 5,0:12:16.06,0:12:18.73,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ведь моя голова могла быть так близко.
Dialogue: 5,0:12:21.30,0:12:23.74,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я хотела её вернуть, как угодно.
Dialogue: 5,0:12:23.74,0:12:25.17,Default,Selty,0000,0000,0000,,Как можно быстрее.
Dialogue: 5,0:12:25.76,0:12:29.94,Default,Selty,0000,0000,0000,,Надоело жить половинной памятью.
Dialogue: 5,0:12:32.17,0:12:36.15,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Хоть по следу, оставленной головой, она и проследовала до порта,
Dialogue: 5,0:12:37.56,0:12:40.64,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,она всё же опоздала - голова уже была на пути к чужому берегу.
Dialogue: 5,0:12:41.75,0:12:44.26,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Корабль плыл в Японию.
Dialogue: 5,0:12:44.26,0:12:48.90,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Она решила последовать за ней, но сперва нужно было позаботиться о коне.
Dialogue: 5,0:12:50.08,0:12:54.61,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Воообще-то это был не совсем конь, а скорее один из дюллаханских фамильяров, вселившийся в тело коня.
Dialogue: 5,0:12:55.30,0:12:58.20,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Конечно, она могла бы бросить его здесь,
Dialogue: 5,0:12:58.20,0:13:01.92,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,но куда ему потом деваться?
Dialogue: 5,0:13:01.92,0:13:04.23,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Возможно, ответ на этот вопрос тоже остался в её голове.
Dialogue: 5,0:13:04.78,0:13:08.88,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Хоть она и знала, как от него избавиться, но после этих мыслей не могла этого сделать.
Dialogue: 5,0:13:17.26,0:13:18.30,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 5,0:13:22.99,0:13:24.04,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,...она...
Dialogue: 5,0:13:26.11,0:13:27.70,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,...увидела мотоцикл.
Dialogue: 5,0:13:31.10,0:13:34.37,Default,Selty,0000,0000,0000,,Голову я в итоге так и не нашла.
Dialogue: 5,0:13:34.92,0:13:35.75,Default,Selty,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:13:36.33,0:13:39.56,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,А, я знаю этого артиста.
Dialogue: 5,0:13:41.09,0:13:44.63,Default,Selty,0000,0000,0000,,Тот, который раньше был в Южном парке Икебукуро?
Dialogue: 5,0:13:43.84,0:13:45.18,Default - Alt,Shizuo,0000,0000,0000,,Ага, он.
Dialogue: 5,0:13:45.51,0:13:46.78,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Хочешь, с тобой схожу?
Dialogue: 5,0:13:50.23,0:13:52.10,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Тебе ведь не очень удобно будет с ним с помощью телефона говорить?
Dialogue: 5,0:13:52.10,0:13:52.56,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 5,0:13:58.02,0:13:59.77,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 5,0:14:01.18,0:14:03.54,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Ой, какая прелесть!
Dialogue: 5,0:14:03.54,0:14:05.74,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да ты тут.
Dialogue: 5,0:14:05.74,0:14:07.56,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:14:07.56,0:14:09.59,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вы просто замечательно рисуете!
Dialogue: 5,0:14:09.59,0:14:10.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, вовсе нет.
Dialogue: 5,0:14:10.40,0:14:14.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,Даже сейчас я не могу нарисовать то, что бы мне больше всего хотелось.
Dialogue: 5,0:14:15.82,0:14:17.70,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 5,0:14:17.70,0:14:19.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 5,0:14:19.51,0:14:20.02,Default,Girl,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 5,0:14:20.02,0:14:20.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,Приходите ещё!
Dialogue: 5,0:14:20.96,0:14:22.16,Default,Girl,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 5,0:14:25.26,0:14:27.80,Default,Guy,0000,0000,0000,,Простите, но уже темнеет.
Dialogue: 5,0:14:27.80,0:14:29.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сегодня я больше не работаю.
Dialogue: 5,0:14:29.47,0:14:31.93,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,А ты действительно видел Дюллахана?
Dialogue: 5,0:14:35.15,0:14:38.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, да, несомненно видел.
Dialogue: 5,0:14:38.30,0:14:44.15,Default,Guy,0000,0000,0000,,В молодости я видел её в горах Ирландии. Собственными глазами.
Dialogue: 5,0:14:45.99,0:14:48.24,Default,Selty,0000,0000,0000,,А что ты имел в виду, когда говорил, что "потерял её голову"?
Dialogue: 5,0:14:48.58,0:14:50.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,"Потерял её голову"?
Dialogue: 5,0:14:50.41,0:14:52.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, нет, не в прямом смысле.
Dialogue: 5,0:14:52.97,0:14:54.74,Default,Guy,0000,0000,0000,,У неё просто не было головы.
Dialogue: 5,0:14:54.74,0:14:57.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,И я не знаю, как мне её нарисовать.
Dialogue: 5,0:15:00.62,0:15:01.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот, взгляни.
Dialogue: 5,0:15:09.84,0:15:14.11,Default,Guy,0000,0000,0000,,Дюллахан был женщиной. Ошеломляюще прекрасной.
Dialogue: 5,0:15:14.72,0:15:18.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я шёл по горному пути в туманную ночь.
Dialogue: 5,0:15:19.39,0:15:22.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,А она на бешеной скорости промчалась мимо.
Dialogue: 5,0:15:22.27,0:15:24.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,Она была ужасной, но в то же время - невыразимо прекрасной.
Dialogue: 5,0:15:26.22,0:15:29.95,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я сразу понял - она не от мира сего.
Dialogue: 5,0:15:31.48,0:15:36.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,А когда я вернулся в трактир и спросил о ней, кто-то рассказал мне, что это был Дюллахан.
Dialogue: 5,0:15:36.79,0:15:39.82,Default,Guy,0000,0000,0000,,И что она живёт в тех краях уже очень долгое время.
Dialogue: 5,0:15:39.82,0:15:43.50,Default,Selty,0000,0000,0000,,Но почему у Дюллахана на твоих рисунках нет при себе головы?
Dialogue: 5,0:15:43.50,0:15:45.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Не могу нарисовать.
Dialogue: 5,0:15:45.48,0:15:48.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чем больше стараюсь, тем сильнее понимаю - не то.
Dialogue: 5,0:15:49.33,0:15:55.18,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я и сейчас помню тот день, всё как вчера было, но не это.
Dialogue: 5,0:15:56.19,0:15:59.15,Default,Selty,0000,0000,0000,,Какие у неё были волосы? Какого цвета глаза?
Dialogue: 5,0:15:59.15,0:16:00.65,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что за выражение на лице?
Dialogue: 5,0:16:02.35,0:16:06.52,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если бы я мог всё это описать, то может, и не пытался бы её нарисовать.
Dialogue: 5,0:16:07.10,0:16:10.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да, кстати, недавно я говорил с одним странным человеком.
Dialogue: 5,0:16:10.42,0:16:14.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он настаивал, что картина и так хороша.
Dialogue: 5,0:16:14.36,0:16:17.24,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что ей не нужна голова.
Dialogue: 5,0:16:18.80,0:16:20.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Бывают же странные люди.
Dialogue: 5,0:16:21.41,0:16:23.74,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,А почему ты так ею одержим?
Dialogue: 5,0:16:24.37,0:16:28.26,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это лучшее, что было у меня в жизни.
Dialogue: 5,0:16:28.26,0:16:30.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,Та ночь - и есть моя жизнь.
Dialogue: 5,0:16:30.66,0:16:35.22,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я хочу вернуть тот момент. Память о той ночи.
Dialogue: 5,0:16:41.77,0:16:43.77,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Спасибо, старик.
Dialogue: 5,0:16:44.38,0:16:45.71,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:16:48.56,0:16:52.60,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Но ты ведь не помнишь, чтобы когда-либо его встречала?
Dialogue: 5,0:16:55.28,0:16:56.30,Default,Selty,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:16:56.30,0:17:00.16,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так может, тот Дюллахан - это не ты.
Dialogue: 5,0:17:00.47,0:17:02.79,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А может, он и вообще ничего не видел.
Dialogue: 5,0:17:03.06,0:17:06.18,Default,Selty,0000,0000,0000,,Это была я. Должна была быть.
Dialogue: 5,0:17:06.18,0:17:07.25,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну хорошо...
Dialogue: 5,0:17:09.84,0:17:12.79,Default,Selty,0000,0000,0000,,Но я даже не знаю, куда я тогда ехала.
Dialogue: 5,0:17:12.79,0:17:15.54,Default,Selty,0000,0000,0000,,О чём я думала? Чего хотела?
Dialogue: 5,0:17:16.09,0:17:19.21,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А стоит ли об этом так беспокоиться?
Dialogue: 5,0:17:19.21,0:17:20.24,Default,Selty,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:17:20.24,0:17:25.21,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты действительно отчасти иллюзорна, как персонаж книги.
Dialogue: 5,0:17:25.21,0:17:30.27,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И как бы то ни было, до достижения твоей цели тебе ещё идти и идти.
Dialogue: 5,0:17:30.77,0:17:32.06,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 5,0:17:32.06,0:17:34.62,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Что ж, скажу прямо. Сдайся.
Dialogue: 5,0:17:37.22,0:17:41.34,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Может, тот странный человек был прав.
Dialogue: 5,0:17:41.34,0:17:44.10,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Может, тебе и правда не нужна голова.
Dialogue: 5,0:17:47.97,0:17:52.64,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Прекращай свои поиски, и давай уедем с тобой куда-нибудь.
Dialogue: 5,0:17:53.58,0:17:54.69,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Куда угодно.
Dialogue: 5,0:17:56.14,0:18:01.83,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Если захочешь, могу даже отвезти тебя назад в твою страну, чего бы мне это ни стоило.
Dialogue: 5,0:18:02.81,0:18:04.76,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я поеду с тобой.
Dialogue: 5,0:18:04.76,0:18:06.30,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И мы сможем остаться вместе навеки-
Dialogue: 5,0:18:06.30,0:18:11.75,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не то чтобы ты мне не нравился, но того, что есть - мне достаточно.
Dialogue: 5,0:18:12.29,0:18:13.75,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну что ты сразу так...
Dialogue: 5,0:18:13.75,0:18:14.78,Default,Selty,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 5,0:18:18.85,0:18:22.89,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну хоть постарайся вести себя более женственно...
Dialogue: 5,0:18:22.89,0:18:23.98,Default,Selty,0000,0000,0000,,Достал!
Dialogue: 5,0:18:31.44,0:18:35.98,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так может, и вправду мои ценности и её довольно сильно отличаются?
Dialogue: 5,0:18:36.88,0:18:40.07,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Ах да, я же ещё не рассказал продолжение той истории.
Dialogue: 5,0:18:40.95,0:18:43.13,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Её история, после того, как она села на корабль...
Dialogue: 5,0:18:43.13,0:18:45.79,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Нет, {\i0}наша{\i1} история.
Dialogue: 5,0:18:47.04,0:18:49.91,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Она смогла убедить одного из матросов дать ей пробраться на корабль,
Dialogue: 5,0:18:49.91,0:18:53.54,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,но скоро поняла, насколько выделяется среди остальных.
Dialogue: 5,0:18:55.63,0:18:59.15,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Ну, я-то её уже давненько знаю, и не обращаю на это особого внимания...
Dialogue: 5,0:19:03.92,0:19:06.33,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Но когда я её увидел впервые, был в шоке.
Dialogue: 5,0:19:06.89,0:19:08.70,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Тогда мне было всего четыре.
Dialogue: 5,0:19:10.35,0:19:13.55,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Я возвращался с отцом в Японию.
Dialogue: 5,0:19:11.22,0:19:14.72,Default,Shin,0000,0000,0000,,Папа! Папа! Там, в трюме, странная женщина!
Dialogue: 5,0:19:14.14,0:19:18.01,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Мой отец, Шинген, и сам был весьма необычным человеком.
Dialogue: 5,0:19:15.11,0:19:16.25,Default,Shin,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 5,0:19:16.25,0:19:18.01,Default,Shin,0000,0000,0000,,Папа, пойдём!
Dialogue: 5,0:19:18.71,0:19:23.78,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Почти кто угодно на его месте попробовал бы отшутиться.
Dialogue: 5,0:19:25.28,0:19:27.05,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Но не мой отец.
Dialogue: 5,0:19:27.55,0:19:30.73,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Может, это всё из-за того, что он был врачом, но то, что я сказал, его крайне заинтересовало.
Dialogue: 5,0:19:33.05,0:19:34.41,Default,Shing,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 5,0:19:34.41,0:19:38.32,Default,Shing,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но у вас действительно нет головы?
Dialogue: 5,0:19:38.80,0:19:40.27,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Мой отец сказал ей:
Dialogue: 5,0:19:40.78,0:19:45.65,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,"Если позволите сделать вам вскрытие, я найду для вас место, где вы сможете жить."
Dialogue: 5,0:19:47.01,0:19:49.06,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Она согласилась.
Dialogue: 5,0:19:49.06,0:19:51.67,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Хотя прежде всего она думала о своей цели, но и этот вопрос её очень беспокоил.
Dialogue: 5,0:19:56.19,0:19:59.48,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Вряд ли она что-то помнит о том, что было потом.
Dialogue: 5,0:20:01.91,0:20:04.43,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Обезболивающее для людей ей не очень-то помогло,
Dialogue: 5,0:20:04.43,0:20:06.77,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,так что для неё это, наверное, было сильным психологическим шоком.
Dialogue: 5,0:20:08.10,0:20:12.45,Default,Shing,0000,0000,0000,,Похоже, у неё есть чувство боли, хотя и куда меньшее, чем у человека.
Dialogue: 5,0:20:16.90,0:20:18.71,Default,Shing,0000,0000,0000,,Сердца у неё нет.
Dialogue: 5,0:20:18.71,0:20:22.13,Default,Shing,0000,0000,0000,,И ни один из её органов не выполняет своих функций. Они просто существуют.
Dialogue: 5,0:20:22.13,0:20:24.54,Default,Shing,0000,0000,0000,,Кровеносные сосуды у неё тоже есть, но кровь по ним не течёт.
Dialogue: 5,0:20:24.54,0:20:26.33,Default,Shing,0000,0000,0000,,Это тело просто существует.
Dialogue: 5,0:20:26.33,0:20:29.22,Default,Shing,0000,0000,0000,,Она почти что живая анатомическая модель.
Dialogue: 5,0:20:29.22,0:20:30.41,Default,Shing,0000,0000,0000,,Но смотри.
Dialogue: 5,0:20:35.08,0:20:37.16,Default,Shing,0000,0000,0000,,Можно ли её вообще убить?
Dialogue: 5,0:20:39.57,0:20:41.21,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Правда, он был ужасным отцом?
Dialogue: 5,0:20:41.70,0:20:45.26,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Заставлять четырёхлетнего участвовать во вскрытии.
Dialogue: 5,0:20:46.04,0:20:50.43,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Но именно из-за его воспитания я смог стать таким хорошим доктором...
Dialogue: 5,0:20:50.71,0:20:52.83,LOL ITALICS,Shinra,0000,0000,0000,,Я не знал, что ответить.
Dialogue: 5,0:20:54.02,0:20:54.87,Default,Shing,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 5,0:20:58.10,0:21:01.79,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,С самого первого взляда меня непреодолимо к ней тянуло.
Dialogue: 5,0:21:02.94,0:21:07.41,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,И за те двадцать лет, что мы друг друга знаем, эти чувства ничуть не изменились.
Dialogue: 5,0:21:08.27,0:21:13.37,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,Теперь она продолжает поиски своей головы, подрабатывая курьером.
Dialogue: 5,0:21:14.42,0:21:17.47,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,Но хотел бы я знать, что она собирается делать потом, после того, как её найдёт.
Dialogue: 5,0:21:18.04,0:21:19.81,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,Что с ней будет?
Dialogue: 5,0:21:20.97,0:21:24.55,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,И неужели она и сейчас думает той самой головой?
Dialogue: 5,0:21:24.55,0:21:25.51,LOL ITALICS,Shing,0000,0000,0000,,Или, возможно...
Dialogue: 5,0:21:26.55,0:21:28.21,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что это ты снимаешь?
Dialogue: 5,0:21:28.21,0:21:30.62,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну, как бы мне объяснить...
Dialogue: 5,0:21:30.62,0:21:35.37,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Хотел заснять часть нашей замечательной повседневной жизни для будущих поколений.
Dialogue: 5,0:21:36.48,0:21:38.82,Default,Selty,0000,0000,0000,,А, пофиг, просто постарайся потише.
Dialogue: 5,0:21:38.82,0:21:39.87,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я тут заснуть пытаюсь.
Dialogue: 5,0:21:40.71,0:21:42.57,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Прости, Селти.
Dialogue: 5,0:21:44.39,0:21:45.72,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну, на сегодня, наверное, всё.
Dialogue: 5,0:21:45.72,0:21:46.91,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Остальное как-нибудь потом расскажу.
Dialogue: 5,0:21:50.65,0:21:53.88,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Класс! Настоящее совершенство!
Dialogue: 5,0:21:54.78,0:21:56.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это ж каким местом?
Dialogue: 5,0:21:56.67,0:22:00.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Дюллаханам ведь положено нести свою голову в руках.
Dialogue: 5,0:22:00.55,0:22:03.39,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А может, ей и не нужна та голова.
Dialogue: 5,0:22:04.51,0:22:06.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,То есть как это не нужна?
Dialogue: 5,0:22:06.06,0:22:08.93,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ты так говоришь лишь потому, что не видел её настоящую.
Dialogue: 5,0:22:08.93,0:22:11.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,Она была так прекрасна...
Dialogue: 5,0:22:11.90,0:22:13.06,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Это да.
Dialogue: 5,0:22:13.85,0:22:16.95,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Но без головы она мне больше нравится.
Dialogue: 5,0:22:16.95,0:22:18.99,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так она даже прекраснее.
Dialogue: 5,0:22:18.99,0:22:20.66,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Эта картина и так совершенна.
Dialogue: 5,0:22:20.66,0:22:23.82,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И не стоит над ней так убиваться.
Dialogue: 5,0:22:23.82,0:22:25.65,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Не можешь нарисовать - так тому и быть.
Dialogue: 5,0:22:25.65,0:22:27.07,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Почему бы ей не остаться такой навсегда...
Dialogue: 5,0:22:31.12,0:22:33.08,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но я всё равно буду пытаться.
Dialogue: 5,0:22:33.08,0:22:34.97,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да я ж говорю, ей и так неплохо!
Dialogue: 5,0:22:35.56,0:22:37.69,Default,Guy,0000,0000,0000,,Знаешь, а ты довольно странный человек.
Dialogue: 5,0:22:37.69,0:22:39.87,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну уж не {\i1}настолько{\i0} странный.
Dialogue: 5,0:24:15.28,0:24:19.06,Default,Masa,0000,0000,0000,,{\q2}Хотите узнать о моей сногсшибательной и всей такой романтической жизни?
Dialogue: 5,0:24:19.06,0:24:24.30,Default,Masa,0000,0000,0000,,{\q2}Тогда настройте меня, скромного, но классного\N Киду Масаоми, на канал вашего сердца!
Dialogue: 5,0:24:24.30,0:24:26.15,Default,Masa,0000,0000,0000,,Следующая серия: Как Продать Кота В Мешке.
Dialogue: 5,0:24:26.43,0:24:28.92,Default,Masa,0000,0000,0000,,{\q2}Не пропустите - такой шанс раз в триста лет выпадает!
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.70,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.283\pos(450,68)}Селти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:23.94,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,194)\frz4.129}Ягири\NСейджи
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:26.92,Names,,0000,0000,0000,,{\frz7.979\pos(178,536)}Ягири\NНами
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:31.42,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(854,296)}Хейваджима Шизуо
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(654,306)}Орихара
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(1058,566)}Изая
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(170,364)\frz18.717}Карисава
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(462,294)}Эрика
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.14,Names,,0000,0000,0000,,{\frz345.435\pos(836,490)}Юмасаки\NУокер
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.99,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(842,322)}Кадота
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.99,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.013\pos(870,378)}Кёхей
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.23,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.507\pos(1094,220)}Тогуса\NСабуро
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.83,Names,,0000,0000,0000,,{\frz355.11\pos(858,78)}Рюгамине
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.83,Names,,0000,0000,0000,,{\frz352.974\pos(1036,328)}Микадо
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.58,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCFC&\pos(554,364)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.17,Names,,0000,0000,0000,,{\frz2.567\pos(1068,82)}Сонохара
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.17,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(880,366)\frz352.209}Анри
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И предательский закат стирает капли пота с лица твоего.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Город твой ревёт, как будто песню он поёт.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Roar out louder!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо фея пролетела перед тобой.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Roar out louder!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И осталось лишь по осколкам собрать любовь.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Но солнце восходит!
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Пробивается луч!
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты веришь в это сам,
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}в мире твоём место есть чудесам.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Разгоняет всю тьму!
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты чувствуешь, почему,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}всё-таки сбыться сну твоему.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь у каждого есть то, чего не видит никто другой.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}То чего никому у нас не отнять.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.27,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.133\pos(484,338)}Симон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.58,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(868,330)}Кишитани
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.58,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.576\pos(1092,592)}Шинра
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Небо есть и земля!
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока эта вера есть у тебя,
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:48.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,2500)}жизнь вся сияет, как солнечный свет.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.46,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(680,546)}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.57,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(1107,303)}Один,\N{\c&H817C1C&}И Лишь
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.57,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(1085,470)}Тень В\NТоварищах
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(620,700)\fad(0,2500)}Перевод - Mougrim [mougrim2@yandex.ru]
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:48.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me...
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:50.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I really wanna be with you.
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:55.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:58.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:03.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) We're connected by
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:09.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:13.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:17.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I can hear the voice of your heart.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}This love will always stay true.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Don't hesitate to cry and rely on me.
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I decided long ago to carry all your burdens.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) Wherever you are,
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) we'll be together.
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:42.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) These feelings for you will never change.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) Just put down
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:49.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) those bags you're carrying.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:52.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I exist for your sake.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:24:01.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My tear) We're connected by
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:08.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 1,0:24:14.64,0:24:29.56,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(930,41)\bord0.7\be1\shad3\c&H2D1F87&}Дюрарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.64,0:24:29.56,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3}Следующая Серия
Dialogue: 1,0:24:14.64,0:24:29.56,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(421,503)\bord0.7\be1\shad3\fs60}Ка Продать {\c&H2D1F87&}Кота {\c&HE3E3E3&}В Мешке
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs70\alpha&H64&\c&HAE8966&\fnEmma Sophia\pos(302,571)}Welcome back
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.18,Internet - Orange,,0000,0000,0000,,{\pos(276,556)}О, что-то этим вечером все раненько.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.18,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(276,425)}Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.18,Internet - Gray Purple,,0000,0000,0000,,{\pos(276,297)}Добрый
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.18,Internet - Orange,,0000,0000,0000,,{\pos(276,168)}Вечер добрый
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.60,Internet - Orange,,0000,0000,0000,,{\pos(276,684)}О, что-то этим вечером все раненько.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.60,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(276,555)}Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.60,Internet - Gray Purple,,0000,0000,0000,,{\pos(276,426)}Добрый
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.60,Internet - Orange,,0000,0000,0000,,{\pos(276,297)}Вечер добрый
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.18,Internet - Orange,,0000,0000,0000,,