← Back to other subtitles

Durarara!! / Дюрарара!! [Mougrim]

[Ecliptic-BSS] Durarara!! - 07 [9FA14427].ass

Archive

Name
Durarara!!_07_rus
Creation time
2010-02-22 16:58:49
Authors
Mougrim

File

Name
[Ecliptic-BSS] Durarara!! - 07 [9FA14427].ass
Creation time
2010-02-22 18:55:24
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17816
Audio File: ?video
Video File: drrr07 - gattai.mkv
Collisions: Normal
Last Style Storage: Dura_def

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: LOL ITALICS,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H0057423A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Default - Alt,Calibri,45,&H00DDDDDD,&HFFFFFFFF,&H00202020,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Anime Title,Still Time,150,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Opening,HandVetica,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,100,100,30,204
Style: Ending,Ruzicka TypeK,58,&H00F5E3BA,&H000000FF,&H00322509,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.3,1.5,2,30,30,25,204
Style: Names,Calibri,70,&H00E6E6E4,&H00E6E2E5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Puritan,25,&H00A5572A,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Orange,Puritan,25,&H00107BE9,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Gray Purple,Puritan,25,&H0069606B,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Saika,Puritan,35,&H004232AD,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,0,80,90,204
Style: Handwriting,Cartoon,30,&H00393C3B,&HFFFFFFFF,&H00E8E8E8,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Gray,Puritan,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204
Style: asdf,Puritan,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: nigSign,Georgia,36,&H00BB998A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:44.63,0:22:45.09,Ending,,0000,0000,0000,,ed keyframe
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs

Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:09.79,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Не может быть... это ж был мусорный контейнер из супермаркета?
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.80,Default,Kida,0000,0000,0000,,В общем, его звать Хейваджима Шизуо, и держись от него подальше.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:18.01,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вот это в тебе и фигово - прёшь вперёд, как баран и ни логики не видишь, ни аргументов не понимаешь.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.72,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Разве я не предупреждал, что будет, если ты ещё раз покажешь свою рожу в Икебукуро?
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.85,Default,Simon,0000,0000,0000,,Шизуо, драться нехорошо.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.23,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:28.58,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что? Сильнейший в Икебукуро?
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.44,Default,Guy,0000,0000,0000,,Не, погодь... это должен быть {\i1}он{\i0}, правда?
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.53,Default,All,0000,0000,0000,,Хейваджима Шизуо!
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,А эти твари меня просто уволили!
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,И из общаги, суки, выкинули! Даже не предупредив нифига!
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,И без выходного пособия!
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.20,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот на что мне теперь жить?
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,А правительству на это вообще насрать.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:10.97,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот именно... правительство!
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:10.97,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Заткнись...
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:12.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это всё оно виновато!
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.30,Default,Tom,0000,0000,0000,,А, так это правительство заставило тебя занять бабок на шлюх?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это любовь!
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мы с Мятой любим друг друга!
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.71,Default,Tom,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:21.71,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Достал...
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:25.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Правда, я её вижу только в борделе, и я даже не знаю её номера.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но всё равно между нами такая любовь!
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.42,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Заебал!
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.43,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ты её только в борделе видишь?
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.42,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ты, блядь, даже её номера не знаешь?!
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.42,Default - Alt,Tom,0000,0000,0000,,Э-эй! Шизуо!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.76,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну ты сам напросился.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.64,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,В жопу...
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.05,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,такую...
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.86,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,{\i1}любовь{\i0}!!
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.35,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ненавижу насилие.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.15,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Кстати, слышали?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:01.41,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Говорят, тип по имени Хейваджима Шизуо в последнее время совсем разбушевался.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:01.86,Default,Setton,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:06.05,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Хейваджима Шизуо-сан... это же тот парень в одежде бармена, да?
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:07.33,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:12.00,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ну, он вообще всегда был тем ещё мордобойцем, но в последнее время вообще как с цепи сорвался.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.96,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Говорят, Икебукуро сейчас почти что в поле боя превратилось!
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.38,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Ну, я его видел пару раз...
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.97,Default,Tarou,0000,0000,0000,,но, наверное, раз люди такое говорят, он и правда страшный.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.20,Default,Setton,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.22,Default,Setton,0000,0000,0000,,Но нельзя же судить о людях только по всяким слухам.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.89,Default,Kanra,0000,0000,0000,,О, Сеттон-сан, так ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.90,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Неужели... ты тоже бандит?
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.73,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ты страшный! Спасите меня!
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.11,Default,Setton,0000,0000,0000,,Да нифига!
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.80,Default,Tom,0000,0000,0000,,Блин... ну вот как нам собирать долги, если после тебя с ними и не поговорить?
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:45.75,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну прости.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.87,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Прогнило что-то...
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.00,Default,Tom,0000,0000,0000,,Похоже, его уже два-три дня дома не было.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.16,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ну, в последнее время такое часто бывает.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.51,Default,Tom,0000,0000,0000,,Может, опять эти охотники на людей?
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:04.41,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Прогнило что-то...
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.60,Default,Guy,0000,0000,0000,,Во блин... кого-то ранили!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.48,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Говорят, опять Рубака.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.69,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Что, прямо только что?!
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.00,Default,Guy4,0000,0000,0000,,Я его видел!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.23,Default,Guy4,0000,0000,0000,,Он туда побежал!
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.61,Default,Tom,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.20,Default,Tom,0000,0000,0000,,Опять в Икебукуро бардак творится.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:29.24,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Прогнило что-то...
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.10,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Что-то однозначно прогнило.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.26,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Да весь этот город.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.69,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Что это за вонь?
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.01,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,Как же меня это задрало!
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.76,Default,Simon,0000,0000,0000,,Привет, Шизуо и Том-сан.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.38,Default,Tom,0000,0000,0000,,Привет, Симон.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.88,Default,Simon,0000,0000,0000,,Шизуо?
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:49.98,Default,Tom,0000,0000,0000,,Лучше его не трогай.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:51.64,Default,Tom,0000,0000,0000,,Что-то он в последнее время не в настроении.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.81,Default,Simon,0000,0000,0000,,Половой созревание, может?
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.92,Default,Tom,0000,0000,0000,,Скорее уж "переходный возраст".
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:00.65,Default,Simon,0000,0000,0000,,Переходный?
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.46,Default,Kadota,0000,0000,0000,,Привет, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,Очередной фильм с его участием...
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:25.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ханеджима Юхей - настоящая звезда.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хотя нет, ведь его настоящее имя Хейваджима Каска.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,Разве ты не гордишься тем, что он твой младший брат?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.89,Default,Guy,0000,0000,0000,,А, Хейваджима Шизуо-сан?
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:42.02,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, прошу прощения. Вот моя визитка.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:47.83,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он не только красив, но ещё и актёр прекрасный.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.50,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хм... как там назывался его дебютный фильм?
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,"Кармилло Сайзо, Ниндзя-Вампир."
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:14.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,Как только я его увидел, то понял - парень далеко пойдёт.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.10,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он же сам снялся во всех боевых сценах - без дублёров и каскадёров, правда?
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.82,Default,Guy,0000,0000,0000,,Поговаривают, кое-чему из этого ты его научил, но слухи ходят разные.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:26.11,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я вот и подумал - может, согласишься как-нибудь вечерком посидеть, поговорить, рассказать чего об этом.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:30.62,Default,Tom,0000,0000,0000,,Шизуо!
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:45.53,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ненавижу насилие.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.19,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И это правда.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.81,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я ведь не всегда таким был.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.35,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Первый раз это случилось во время ссоры с моим младшим братом, Каске.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:03.61,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я разозлился из-за съеденного десерта, поднял холодильник и чуть не припечатал его им.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.29,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,На самом деле я не думал, что у меня получится его поднять.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:23.12,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Но получилось.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.25,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И с того дня...
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.78,Default,Boys,0000,0000,0000,,Шизуо лошара!
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.26,Default,Boys,0000,0000,0000,,Дурак! Козёл!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.55,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я просто не могу сдержаться.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.97,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Когда я злюсь, то сам за себя не отвечаю.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.65,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И каждый раз...
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.58,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, какую невероятную силу люди порой проявляют в экстремальных ситуациях, да?
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.63,Default,Shinra,0000,0000,0000,,В общем, я считаю, что ты просто можешь пользоваться этой силой когда захочешь.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.61,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Причиной, по которой мозг обычно ограничивает использование силы тела,
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:14.59,Default,Shinra,0000,0000,0000,,является то, что превышение этого предела может разрушить твои кости и мускулы.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:19.53,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Но твой мозг, Шизуо-кун, почему-то позволяет телу действовать в запредельном режиме.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.25,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Загадка природы!
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.32,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.00,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Слушай, а можно изучить твоё тело? Ну хоть немножко-
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:28.15,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ой! Ой! Ой! Ой!
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.34,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ойй! Больно же, Шизуо-кун!
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.65,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,В детали я так и не въехал.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.38,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Но как бы то ни было, я не мог сдержать свой гнев.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:40.29,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И потому разрушал всё вокруг себя, да и себя самого тоже.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.54,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Уж это я понял.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:47.57,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.38,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я прекратил сдерживаться.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.22,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Если у меня всё равно это не получается, так зачем вообще пытаться?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.83,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Уничтожаю собственное тело?
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.01,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну и похрен!
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.48,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я уж и забыл, сколько у меня было переломов.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.69,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Но после каждого я становился сильнее.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.31,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Шинра объяснял это...
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.05,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,А, пофиг чем! Нудятина ведь!
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.11,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Главное, я становился сильнее!
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:13.80,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Но потом...
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.11,Default,Woman,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.46,Default,Woman,0000,0000,0000,,Вот вечно ты с переломами, да?
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.54,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:23.62,Default,Woman,0000,0000,0000,,Постой секундочку.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:27.62,Default,Woman,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:30.57,Default,Woman,0000,0000,0000,,Пей молоко - оно для костей полезно.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:31.88,Default,Woman,0000,0000,0000,,Вот, ты тоже возьми.
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:34.11,Default,Kasuka,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:39.74,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я опять взял и сделал это.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.03,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Когда я это осознал, я...
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.03,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:52.75,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Как я таким стал?
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.56,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я же из обычной семьи.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.19,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ни травм детства не было, ничего такого.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:00.68,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Тогда почему...?
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.51,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Каска...
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:04.76,Default,Kasuka,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.52,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,А ты... меня не боишься?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.08,Default,Kasuka,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.29,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Примерно в то же время я поступил в Академию Райра.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.33,Default,Simon,0000,0000,0000,,{\an8}Грандиозный открытие!
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:32.54,Default,Simon,0000,0000,0000,,{\an8}Большой скидка!
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.79,Default,Simon,0000,0000,0000,,{\an8}Ресторан новый, и рыба тоже!
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:38.15,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Нет, ну это судьба, что мы опять в одной школе.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.40,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.10,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Кстати, как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.68,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Кстати, а можно всё-таки тебя обследовать в знак нашего воссоединения?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.36,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Наверное, нет?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.60,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну хоть крови на анализы взять можно?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.25,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Селти!
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.15,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Что с тобой вчера было?
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.70,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Знаешь, когда ты не вернулась домой, я волновался.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.53,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Опять искала свою голову?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.33,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Вот всегда так отмазываешься, а вдруг вместо этого встречаешься с кем-то-
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.07,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Селти...
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.46,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Блин, ну что ж ты сразу в солнечное сплетение-
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.96,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Селти, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:14.96,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,У меня от неё странное ощущение.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.20,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Это мой друг, Хейваджима Шизуо-кун.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.20,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как его описать...
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.94,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Шизуо-кун, это Селти. Мы живём вместе.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.94,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Просто что-то странное...
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.53,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Она моя будущая-
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.00,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я просто вспомнил кое что, что пытался забыть...
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.41,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.39,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Это было аккурат в то время, как появилась та блоха...
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.78,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Тот тип...
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.15,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Орихара Изая!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.92,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,С того дня, как я его увидел...
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:03.60,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Это Орихара Изая, мы в средней школе вместе учились.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.86,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну, не сказал бы, что он очень приятный человек, но...
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.32,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Мне он не нравится.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.21,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Это ещё мягко сказано - он настоящая задница.
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:10.07,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вообще-то это обидно, Шинра.
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:12.38,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Нет, ну я ж в хорошем смысле этого слова.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:14.23,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ты мне не нравишься.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:16.19,Default,Izaya,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.06,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.19,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А я-то думал, мы обязательно и всенепременно подружимся.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.50,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.70,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну что ты так, Шизуо-кун?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.63,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вот видишь? Разве не весело?
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:51.14,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,В день нашей встречи мы с Изаей подрались - и всеръёз.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:54.95,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Причина была одна - он мне не понравился.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:55.89,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:01.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.04,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Не боись, он в порядке.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:05.90,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Крепкий парень.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.26,Default,Guy,0000,0000,0000,,О-он точно в порядке?
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.81,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:11.78,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.57,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.91,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я облажался.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:26.84,Default,Shinra,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.59,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Вот это совпадение! Изая тоже здесь.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:32.10,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Постой, почему ты невредим?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.28,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Убью! Урою! Нахрен!
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:37.34,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,А со следующего дня начала твориться хрень.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:39.27,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Блядь, я тебя урою!
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:44.57,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,На драку со мной один за другим начали нарываться ублюдки, которых я даже не знал.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.28,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Я был не виноват!
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.20,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Я просто хотел спокойно жить!
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.87,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.83,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Чёрт, как же достали!
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:15:00.56,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Достали... Достали... Достали...
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.92,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Вконец достали...!
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.27,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сдохни!!
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.91,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Это был Изая.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:42.18,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Он стоял за всем этим.
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:43.76,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И когда я об этом узнал...
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.75,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Изая!
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.94,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Надо было его ещё тогда убить!
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:51.93,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.51,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,А после того, как мы окончили Райра...
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.64,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Что скажешь? Как на мне, нормально смотрится?
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:01.89,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Тот полудурок опять что-то затеял...
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.74,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,А та гадская блоха связалась с якудза.
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:08.32,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,В любом случае какое-то время было тихо.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.40,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,С другой стороны, я...
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:27.76,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Как-то так выходило...
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:32.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:37.97,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Эй, ты видел?!
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:38.64,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Это он, это он!
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:40.02,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Тот самый, актёр...!
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.11,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Ханеджима Юхей!
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.15,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Хай, Каска.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.04,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:58.66,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Костюм бармена?
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.98,Default,Kasuka,0000,0000,0000,,Не стоит тебе так часто менять работу.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:07.83,Default,Kasuka,0000,0000,0000,,Я купил тебе много комплектов, так что можешь оставится на этой работе сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.50,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.40,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну, тогда я постараюсь.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.38,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Но потом...
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:18.05,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ч-чёрт!
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.81,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Изая!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.03,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я купился на подставу этой гадской блохи.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:36.96,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Потом он сразу слинял из Икебукуро.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.53,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну, они почти сразу поняли, что я невиновен и меня выпустили.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:41.75,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:45.32,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Прости, не смог я выполнить своё обещание.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:47.58,Default,Tom,0000,0000,0000,,О, да это же Шизуо.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.09,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Том-сан когда-то учился на класс выше в моей средней школе,
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:59.36,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,а теперь хотел нанять меня в помощники - помогать трясти долги с людей.
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:02.20,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну, то есть нанять телохранителем.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.23,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Сначала мне оно как-то не особо понравилось.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.48,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Но потом...
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.35,Default,Tom,0000,0000,0000,,Не то чтобы тебе правда придётся кому-то бить морду.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:13.65,Default,Tom,0000,0000,0000,,Никто в Икебукуро не будет возникать, услышав имя "Хейваджима Шизуо."
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.05,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,...вот что он мне сказал.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:22.62,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну а Каска с головой ушёл в работу и я его с тех пор не видел.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.84,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Не знаю, может, он зол на меня...
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:28.72,Default,Tom,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:32.96,Default,Girls,0000,0000,0000,,Юхей!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.86,Default,Staff,0000,0000,0000,,Юхей-сан! Сюда, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.74,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но после этого мне как-то полегчало.
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:02.32,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну и,
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.04,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,в общем, я так и работаю с Томом по сей день.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.04,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мой долг просрочен?
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:09.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это чё-то мудрёное, я не догоняю.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.85,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мы ж изгои и недоучки, ага.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:12.62,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:15.22,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Школа, общество - это всё они виноваты!
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.13,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Невообразимые глубины человеческого разума!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:19.22,Default,Tom,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.80,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я ж сказал, мы не догоняем.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вали отсюда, старикан.
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:25.31,Default,Tom,0000,0000,0000,,У старикана к вам ещё есть дело.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,А? Ты чё так зыришь?
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.43,Default,Tom,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.68,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чё это у тебя за одёжка?!
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.84,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Баран, он дворецкий.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:37.34,Default,Tom,0000,0000,0000,,Вы что, ребята, не знаете Шизуо?
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,Не, а чё, должны?
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.89,Default,Guy,0000,0000,0000,,Типа знаменитость?
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:41.53,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чё, правда, дворецкий-сан?
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну вот, глянь, что ты наделал!
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:45.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,Может, притащишь мне ещё баночку?
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.57,Default,Guy,0000,0000,0000,,Притащишь, дворецкий-сан?
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:52.50,Default,Tom,0000,0000,0000,,Не, ребята, жить в Икебукуро и не знать Шизуо - это нужно быть не изгоями, а самоубийцами.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.55,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Моя одежда...
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.55,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Одежда, которую мне подарил младший брат...
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.88,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,И всё равно насилие мне не по нраву.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:14.52,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Я хочу стать сильнее.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:18.52,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Настолько сильным, чтобы я мог сдерживать собственный гнев.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:23.57,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но после разговора с тобой мне стало легче.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.95,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что ж, я рада.
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:34.12,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,А то что-то в последнее время я какой-то раздражительный.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.95,Default,Selty,0000,0000,0000,,Вообще-то я об этом слышала, вот и волновалась о тебе.
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:39.77,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.76,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну прости за беспокойство.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:54.50,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,А, ну тебя.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:56.06,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:02.18,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Мне хочется отстраниться от людей, но я ненавижу оставаться в одиночку.
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:04.42,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Вот и ищу, даже непроизвольно, внимания других.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:06.14,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Вроде Тома-сан и Каски.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.04,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Мы с ней похожи.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:17.60,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Наверное, она тоже...
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:28.65,Default,Kadota,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:35.98,Default,Simon,0000,0000,0000,,Шизуо!
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.11,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:38.86,Default,Simon,0000,0000,0000,,Переходный возраст нет больше?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:39.94,Default,Simon,0000,0000,0000,,Тогда тебе надо суши скушать.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:42.60,Default,Simon,0000,0000,0000,,Суши вкусно. Лучшее!
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:44.35,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Может, в другой раз.
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:14.47,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Изая...
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:15.55,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:17.98,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ведь чувствовал же, что-то прогнило...!
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:19.77,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Это был ты!
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:24.74,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Что он здесь делает?
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:27.24,LOL ITALICS,Shizuo,0000,0000,0000,,Что {\i1}ещё{\i0} он собирается сделать с этим городом?!
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:35.95,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Чёрт тебя дери!
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:43.42,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ииизааааяяя!!
Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:15.47,Default,Selty,0000,0000,0000,,Мне снится сон.
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.72,Default,Selty,0000,0000,0000,,Один и тот же, раз за разом.
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:20.75,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я уже думаю - а вдруг когда я сплю, голова моя бодрствует,
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:25.06,Default,Selty,0000,0000,0000,,и напротив, глаза моей головы закрыты именно тогда, когда не сплю я?
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:26.69,Default,Selty,0000,0000,0000,,Next time: Жизнь Мимолётна.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.70,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.283\pos(450,68)}Селти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:23.92,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,194)\frz4.129}Ягири\NСейджи
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:26.92,Names,,0000,0000,0000,,{\frz7.979\pos(178,536)}Ягири\NНами
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.42,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(854,296)}Хейваджима Шизуо
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(654,306)}Орихара
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(1058,566)}Изая
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(170,364)\frz18.717}Карисава
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(462,294)}Эрика
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.14,Names,,0000,0000,0000,,{\frz345.435\pos(836,490)}Юмасаки\NУокер
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:45.98,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(842,322)}Кадота
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:45.98,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.013\pos(870,378)}Кёхей
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.23,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.507\pos(1094,220)}Тогуса\NСабуро
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.83,Names,,0000,0000,0000,,{\frz355.11\pos(858,78)}Рюгамине
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.83,Names,,0000,0000,0000,,{\frz352.974\pos(1036,328)}Микадо
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:03.58,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCFC&\pos(554,364)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.17,Names,,0000,0000,0000,,{\frz2.567\pos(1068,82)}Сонохара
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.17,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(880,366)\frz352.209}Анри
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И предательский закат стирает капли пота с лица твоего.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Твой движок ревёт, как будто песню он тебе поёт.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Blow up louder!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо фея пролетела перед тобой.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Blow up louder!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И осталось лишь по осколкам собрать любовь.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Но солнце восходит!
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Пробивается луч!
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты веришь в это сам,
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}в мире твоём место есть чудесам.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Разгоняет всю тьму!
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты чувствуешь, почему,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}всё-таки сбыться сну твоему.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь у  каждого есть то, чего не видит никто другой.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}То, чего никому у нас не отнять.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.27,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.133\pos(484,338)}Симон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.62,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(868,330)}Кишитани
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.62,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.576\pos(1092,592)}Шинра
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Небо есть и земля!
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока эта вера есть у тебя,
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:48.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,2500)}жизнь вся сияет, как солнечный свет.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.42,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(680,546)}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.31,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs70\c&H1141C3&\pos(640,706)\clip(m 763 635 l 949 680 951 718 340 718 343 629)}Силь{\c&HE2E2E2&}Нейший Из Всех
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(620,700)\fad(0,2500)}Перевод - Mougrim [mougrim2@yandex.ru]
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:46.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me...
Dialogue: 0,0:22:47.77,0:22:49.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I really wanna be with you.
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:52.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:54.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:57.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:23:01.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:04.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My dear) We're connected by
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:08.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:11.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:23:11.90,0:23:16.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I can hear the voice of your heart.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:21.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}This love will always stay true.
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:26.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Don't hesitate to cry and rely on me.
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:31.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I decided long ago to carry all your burdens.
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:33.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) Wherever you are,
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:36.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) we'll be together.
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:41.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) These feelings for you will never change.
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:43.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My dear) Just put down
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:47.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) those bags you're carrying.
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:51.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I exist for your sake.
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:53.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:55.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:00.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:03.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My dear) We're connected by
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:07.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:10.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 1,0:24:13.30,0:24:28.14,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(930,41)\bord0.7\be1\shad3\c&HC44377&}Дюрарара!!
Dialogue: 1,0:24:13.30,0:24:28.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3}Следующая Серия
Dialogue: 1,0:24:13.30,0:24:28.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(421,503)\bord1.5\be1\shad3\fs90\c&HC44377&}Жизнь{\c&HE2E2E2&} Мимолётна
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.15,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs80\q2\pos(532,464)\b0}Да, проехался сегодня по городу, ничего так.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:56.19,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(234,227)}Да, проехался сегодня по городу, ничего так.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:56.19,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(234,380)}Классная сегодня погодка, правда?
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:01.41,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(234,572)}Классная сегодня погодка, правда?
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:01.41,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(234,418)}Да, проехался сегодня по городу, ничего так.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:01.86,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(234,576)}Да, проехался сегодня по городу, ничего так.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:41.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\org(494,24)\b0\c&H282828&\frz5.201\pos(455,115)}Писатель
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:41.15,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\org(494,24)\b0\c&H282828&\frz5.201\pos(459,137)}Писатель
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:41.27,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\org(494,24)\b0\c&H282828&\frz5.201\pos(462,158)}Писатель
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:41.40,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\org(494,24)\b0\c&H282828&\frz5.201\pos(465,174)}Писатель
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:41.52,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\org(494,24)\b0\c&H282828&\frz5.201\pos(465,183)}Писатель
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:42.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\org(494,24)\b0\c&H282828&\frz5.201\pos(465,185)}Писатель
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:41.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fscx80\be1\fs45\c&H282828&\frz4.585\pos(469,152)}Ниекава Шуджи
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:41.15,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fscx80\be1\fs45\c&H282828&\frz4.585\pos(472,174)}Ниекава Шуджи
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:41.27,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fscx80\be1\fs45\c&H282828&\frz4.585\pos(476,197)}Ниекава Шуджи
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:41.40,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fscx80\be1\fs45\c&H282828&\frz4.585\pos(481,214)}Ниекава Шуджи
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:41.52,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fscx80\be1\fs45\c&H282828&\frz4.585\pos(482,223)}Ниекава Шуджи
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:42.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fscx80\be1\fs45\c&H282828&\frz4.585\pos(482,225)}Ниекава Шуджи
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:07.59,asdf,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H9841F3&\fs100\frx20\move(640,513,717,379,0,276)\t(0,276,\frx25\fs90\frz12.11)}Кармилла Сайзо
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.55,asdf,,0000,0000,0000,,{\frz12.11\frx25\fs90\c&H9841F3&\fax-0.05\bord2\move(717,379,731,348)\t(0,1956,\fs80\frz16.537)}Кармилла Сайзо
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.55,asdf,,0000,0000,0000,,{\frz12.094\frx25\fs130\c&H9841F3&\fax-0.05\bord2\move(807,800,840,730)\t(0,1956,\fs125\frz16.537)}Ниндзя-Вампир
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.49,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fscx70\fs40\b1\c&H000000&\pos(702,359)}Моё,
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.49,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fscx70\fs40\b1\c&H000000&\pos(731,379)}не трогать.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.49,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fscx70\fs40\b1\c&H000000&\pos(780,405)}Шизуо
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:23.47,nigSign,,0000,0000,0000,,{\move(643,62,643,0)}Академия Райра - Вступительная Церемония
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:41.71,nigSign,,0000,0000,0000,,{\move(637,58,637,0)\fs36\c&H4B4D4C&}Академия Райра - Выпускная Церемония
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:48.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H122028&\move(65,113,336,113)\c&H4D5B64&\fnArial}Не пей за рулём!
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:48.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fnArial\3c&H122028&\move(65,550,336,550)\c&H3C474F&}Это обещание - между мною и тобой!
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.06,asdf,,0000,0000,0000,,{\be1\b1\fnArial Narrow\c&H40604F&\pos(680,430)\frz357.659}Должно быть, ты и правда любишь младшего брата.