Durarara!! / Дюрарара!! [Mougrim]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: durarara12_premux-49719E67.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33431
Keyframes File: dr12kf.txt
Collisions: Normal
Last Style Storage: Dura_def
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: LOL ITALICS,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H0057423A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Default - Alt,Calibri,45,&H00DDDDDD,&HFFFFFFFF,&H00202020,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Anime Title,Still Time,150,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Opening,HandVetica,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,100,100,30,204
Style: Ending,Ruzicka TypeK,58,&H00F5E3BA,&H000000FF,&H00322509,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.3,1.5,2,30,30,25,204
Style: Names,Calibri,70,&H00E6E6E4,&H00E6E2E5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Puritan,25,&H00A5572A,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Orange,Puritan,25,&H00107BE9,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Gray Purple,Puritan,25,&H0069606B,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Saika,Puritan,35,&H004232AD,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,0,80,90,204
Style: Handwriting,Cartoon,30,&H00393C3B,&HFFFFFFFF,&H00E8E8E8,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Gray,Puritan,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204
Style: asdf,Puritan,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Internet - Chat,Helvetica LT,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - BB,HelveticaNeue LT 65 Medium,40,&H002F383B,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204
Style: nigSign,Bradley Hand ITC,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:45.78,0:22:46.24,Ending,,0000,0000,0000,,ed keyframe
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.63,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Моё оружие - численность!
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.41,Default,Both,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:12.63,Default,Togusa,0000,0000,0000,,Так это и есть Доллары!
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:14.05,Default,Namie,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.84,Default,Namie,0000,0000,0000,,Неужели все эти люди...!
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:16.84,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.14,Default,Shinra,0000,0000,0000,,выходи за меня замуж.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.96,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Ты и о "той штуке" никому не рассказал.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.02,Default,Girl,0000,0000,0000,,Селти.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.73,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Больше, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:25.64,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Весело.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:26.48,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я кричу!
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.94,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я родилась здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.57,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Верни мне Селти!
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.89,Default,Seiji,0000,0000,0000,,А вообще спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:13.40,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Если бы не ты, моя сестра опять закрыла бы её в какой-нибудь исследовательской лаборатории.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:14.82,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ягири-кун...
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.58,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.52,Default,Seiji,0000,0000,0000,,И всё равно верни мне Селти.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.54,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Я должен успеть сбежать с ней отсюда, пока меня полиция не нашла.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И ты только лишь ради этого так поступил...?!
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.35,Default,Seiji,0000,0000,0000,,А тебе и не понять никогда.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.96,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Я видел её с самого детства.
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:33.20,Default,Seiji,0000,0000,0000,,И хотел освободить её.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.60,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Хотел подарить ей весь наш бескрайний мир,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.30,Default,Seiji,0000,0000,0000,,и всегда быть с ней рядом.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.79,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Эти мысли...
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:43.47,Default,Seiji,0000,0000,0000,,не было ни дня, чтобы они меня не посетили.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.73,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь... силу любви не остановить ничем и никогда.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.41,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ну а ты что же?
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.39,Default,Seiji,0000,0000,0000,,И сейчас, и тогда можешь положиться лишь на кого-то.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.40,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Мою любовь этим не сломить...!
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.49,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Не выйдет!
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.21,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Я чувствую боль, но что мне та боль?!
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.89,Default,Seiji,0000,0000,0000,,В моей жизни с Селти нет места боли!
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.12,Default,Seiji,0000,0000,0000,,И потому та боль, что я чувствую сейчас, меня совсем не беспокоит!
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.21,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ты несёшь бред!
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,Прекрати!!
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.60,Default,Girl,0000,0000,0000,,Прошу, не надо больше!
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,Сейджи-сан бывает грубым, взбешённым и таким непохожим на других...!
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но всё равно он хороший человек!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.28,Default,Girl,0000,0000,0000,,И у него есть та, кого он любит...
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.28,Default - Alt,Selty,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.34,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.34,Default - Alt,Girl,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.69,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не может быть, не может быть, не может быть..!
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.69,Default - Alt,Girl,0000,0000,0000,,Не убивай его...!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.74,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Нет... Эта девушка...!
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.78,Default,Selty,0000,0000,0000,,Это не моя голова.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.08,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Эта девушка... Её зовут...
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:51.58,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Харима Мика-сан?
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.30,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я ведь прав?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:59.09,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты ведь Харима Мика-сан, та, кого убил Ягири Сейджи-кун?
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:01.95,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.43,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.47,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Это ведь неправда, да?
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:08.89,Default,Mika,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.95,Default,Mika,0000,0000,0000,,Эй, эй! Я же знаю, что ты здесь, Сейджи-сан!
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:12.94,Default,Mika,0000,0000,0000,,Я опять пришла!
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.19,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ой-ой! Ты забыл оставить дверь открытой!
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.98,Default,Mika,0000,0000,0000,,Как же я теперь войду?!
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.94,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ты что, опять заснул?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.94,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.74,Default,Mika,0000,0000,0000,,На вступительном экзамене я сидела рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:30.28,Default,Mika,0000,0000,0000,,У человека справа от меня была такая классная фамилия Рюгамине,
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:33.41,Default,Mika,0000,0000,0000,,вот мне и стало интересно, что же за имя у того, кто слева от меня.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.70,Default,Mika,0000,0000,0000,,Я взглянула на секундочку, и сразу же влюбилась.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.63,Default,Mika,0000,0000,0000,,А потом наши глаза встретились и ты улыбнулся.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.43,Default,Mika,0000,0000,0000,,Так что прошу тебя, взгляни на меня!
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.12,Default,Mika,0000,0000,0000,,Прошу тебя, умоляю!
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.16,Default,Mika,0000,0000,0000,,А может, тебе стало плохо?
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.55,Default,Mika,0000,0000,0000,,И поэтому ты не смог открыть мне дверь?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.35,Default,Mika,0000,0000,0000,,Тогда я её сама тебе открою!
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.02,Default,Mika,0000,0000,0000,,Только подожди!
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.32,Default,Mika,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.15,Default,Mika,0000,0000,0000,,Знаешь... С того дня я столько всего смогла о тебе узнать.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.51,Default,Mika,0000,0000,0000,,Твой день рождения, семья...
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.37,Default,Mika,0000,0000,0000,,С-сейджи...сан.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:16.37,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ты ведь видела.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:17.59,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ну... эээ....
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:18.67,Default,Mika,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.11,Default,Mika,0000,0000,0000,,Это... Обещаю никому не говорить!
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.32,Default,Mika,0000,0000,0000,,Эээ... ммм...
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.80,Default,Mika,0000,0000,0000,,Не бойся!
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.50,Default,Mika,0000,0000,0000,,Какими бы странными ни были твои увлечения, я уверена, что смогу тебя понять!
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.38,Default,Mika,0000,0000,0000,,Вот, так что...!
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.18,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:30.63,Default,Mika,0000,0000,0000,,Сейджи-сан...
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:32.93,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.70,Default,Mika,0000,0000,0000,,Сейджи...сан?
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:36.60,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.39,Default,Mika,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.74,Default,Mika,0000,0000,0000,,Я тогда не умерла!
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.90,Default,Mika,0000,0000,0000,,И твоя сестра...
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.37,Default,Namie,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы Сейджи тебя полюбил?
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.20,Default,Namie,0000,0000,0000,,Хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.52,Default,Mika,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.70,Default,Mika,0000,0000,0000,,Потом пришёл доктор и сказал...
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.65,Default,Mika,0000,0000,0000,,"Немного пластической хирургии и чуть-чуть макияжа, и я смогу сделать тебя похожей как две капли воды на ту голову."
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:01.21,Default,Mika,0000,0000,0000,,Голову, которую ты любил.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.33,Default,Mika,0000,0000,0000,,"Тебя зовут Селти."
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.71,Default,Mika,0000,0000,0000,,"Ту голову зовут именно так."
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.22,Default,Mika,0000,0000,0000,,Вот я и постаралась стать для тебя Селти!
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.77,Default,Mika,0000,0000,0000,,Но потом Нами-сан сказала, что этого не хватит.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.34,Default,Mika,0000,0000,0000,,Сказала, что однажды ты всё равно догадался бы,
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:16.74,Default,Mika,0000,0000,0000,,и поэтому они сотрут мою память - хирургически или медикаментозно.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:17.35,Default,Mika,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.37,Default,Namie,0000,0000,0000,,Тот, кто знает моё настоящее имя...
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:22.92,Default,Namie,0000,0000,0000,,Доктор, знающий, что я дюллахан...
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.35,Default,Namie,0000,0000,0000,,Такой в этом городе лишь один!
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.03,Default,Mika,0000,0000,0000,,Я хотела остаться с тобой!
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.28,Default,Mika,0000,0000,0000,,Я старалась, как могла!
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.12,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Это... не может быть правдой...
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.54,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Значит, я...
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:45.10,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну, если сказать прямо, ты даже нифига не смог отличить настоящую от фальшивки.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.76,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И это определённо показывает, насколько "страстная" твоя любовь.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.15,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Хреново же быть тобой.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:52.40,Default,Mika,0000,0000,0000,,Сейджи-сан!
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:54.69,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:59.31,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ну, в общем, это было очень достойно с твоей стороны - пытаться вернуть её, даже рискуя своей жизнью.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.85,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И насчёт Харимы-сан я ошибался.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.61,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Может, с головой у неё и правда не всё в порядке,
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.19,Default,Mikado,0000,0000,0000,,но она уж точно не сталкер.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.13,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты ведь, как-никак, рисковала ради Ягири-куна жизнью.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.62,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я не думаю, что тот, кто думает лишь о себе, на такое способен.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.86,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но всё равно, как по мне, любовь к тому, кто однажды тебя чуть не убил, крайне необычна.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:19.62,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Во многом.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:24.89,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Вы друг друга стоите.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.27,Default,Shinra,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.31,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты хочешь спросить, "Что всё это значит?" Да?
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.61,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А потом скажешь это:
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:46.13,Default,Shinra,0000,0000,0000,,"Так ты знал, что моя голова в той исследовательской лаборатории."
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:50.73,Default,Shinra,0000,0000,0000,,"Да вы с отцом, наверное, с самого начала на Ягири Фармаколоджикал работали."
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:54.53,Default,Shinra,0000,0000,0000,,"А может, это вообще твой отец украл мою голову?"
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:08:00.73,Default,Shinra,0000,0000,0000,,"Ты знал всё это, и всё равно не сказал мне, да ещё и сделал операцию той полумёртвой девочке."
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:05.42,Default,Shinra,0000,0000,0000,,"Может, я и чудовище, но настоящее чудовище, которому плевать на других - это ты!"
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:06.75,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну как, угадал?
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.50,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да, кстати, скажу сразу, чтобы не было недопониманий.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:14.75,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я не знаю, мой ли отец украл твою голову, да и не особо хочу выяснять.
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:17.66,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Девушку я прооперировал лишь потому, что она сама этого хотела.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.82,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Может, её и правда привели к этому решению люди из Ягири,
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.85,Default,Shinra,0000,0000,0000,,но меня это уже не касается.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.70,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А теперь ты думаешь, "Ты что, мысли мои читаешь?"
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.63,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Конечно, читаю.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.02,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я тебя люблю уже двадцать лет.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.62,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так что это несложно.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.00,Default,Selty,0000,0000,0000,,Да что с тобой сегодня такое?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.54,Default,Selty,0000,0000,0000,,Если ты знал, где моя голова, так почему же так и не сказал?!
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.85,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Потому что я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.21,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Вот почему я тебе не сказал.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.81,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Если бы ты вернула себе голову, ты бы уехала.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.43,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я бы не смог этого вынести.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.26,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Не ожидай, что я скажу что-то вроде: "Ради твоего блага я готов от тебя отказаться."
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.48,Default,Shinra,0000,0000,0000,,В этой игре на кону наша любовь.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.95,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я никогда тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:07.07,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И ради того, чтобы ты осталась со мной, я готов на всё - любить, пользоваться любовью других, убивать и умирать.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:10.70,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Может, это и звучит нелогично, но я готов воспользоваться даже твоими чувствами.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:19.58,Default,Selty,0000,0000,0000,,Даже если я верну себе голову, я тебя не оставлю-
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.34,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Даже если ты и правда так думаешь,
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:23.66,Default,Shinra,0000,0000,0000,,где гарантия того, что твоя голова не решит по-другому?
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.04,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я вот кое о чём подумал...
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:31.01,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Как такое волшебное существо, как ты, смогли увидеть мы, люди этого мира?
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:37.10,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А если ты смогла материализоваться лишь потому, что потеряла голову?
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:41.57,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Если это правда, то получив свою голову и память назад...
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:46.76,Default,Shinra,0000,0000,0000,,ты можешь исчезнуть, как дым, как будто всё, что было - было лишь сном.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.18,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И я боюсь этого больше всего.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.03,Default,Selty,0000,0000,0000,,А ты поверишь в то, что я тебе скажу?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.34,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Поверю.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.79,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты единственная, кому я верю.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.78,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я тоже боюсь.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.79,Default,Selty,0000,0000,0000,,Боюсь смерти.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:16.01,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я понимаю, что в моём теперешнем состоянии меня нельзя убить.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.59,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не то чтобы меня это особо беспокоило.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.51,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я просто принимаю это.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.79,Default,Selty,0000,0000,0000,,Это не делает меня счастливой или несчастной.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:24.85,Default,Selty,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:25.68,Default,Selty,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.94,Default,Selty,0000,0000,0000,,Поэтому я и боюсь.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.74,Default,Selty,0000,0000,0000,,В моём теле нет ничего, что бы хранило меня от смерти.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.50,Default,Selty,0000,0000,0000,,Он неё меня хранит моя голова.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.16,Default,Selty,0000,0000,0000,,Если кто-то уничтожит мою голову,
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:41.16,Default,Selty,0000,0000,0000,,тогда моё нынешнее "я", чего бы я ни хотела и где бы ни была...
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.06,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ты мне веришь?
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:49.46,Default,Selty,0000,0000,0000,,У меня нет ни глаз, ни мозга, но мне снятся кошмары.
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:53.45,Default,Selty,0000,0000,0000,,Веришь женщине, которая видела все эти кошмары и которой страшно даже сейчас?
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:54.82,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я искала свою голову, потому что боялась.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:59.09,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я хочу сама распоряжаться своей смертью, а не отдавать это на откуп кому-то ещё.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.72,Default,Selty,0000,0000,0000,,Веришь ли ты в то, что я тебе рассказала?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.25,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну я же уже сказал.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:07.13,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты единственная, кому я верю.
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:09.05,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И всё же я поражён.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:13.13,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Мы оба боялись того, чего, может быть, и вовсе нету.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.25,Default,Selty,0000,0000,0000,,И правда глупо.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:16.72,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:18.55,Default,Selty,0000,0000,0000,,Эй, Шинра.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.28,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.03,Default,Selty,0000,0000,0000,,Стукнуть бы тебя...
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:25.64,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:31.75,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Хорошо... тогда и я тебя тоже стукну.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.34,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Вот видишь, Селти?
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.31,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Без шлема ты куда симпатичнее.
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.27,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Этот удар у нас будет вместо свадебного поцелуя.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:53.86,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:05.97,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.86,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но как же классно было...
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:26.83,Default,Kadota,0000,0000,0000,,Йо, Изая.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.39,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А, привет, Дотачин. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:30.85,Default,Kadota,0000,0000,0000,,Ну не называй меня так...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.79,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Кстати, а ты знаешь, откуда вообще пошло название "Доллары"?
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.77,Default,Kadota,0000,0000,0000,,Может, что-то вроде "Выкладывайте доллары"?
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:38.84,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Неа, вовсе даже нет.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.27,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вообще-то эта организация не делает ничего.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.71,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Они маются фигнёй, потому-то они и "Доллары".
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.36,Default - Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Примечание переводчика: "маяться фигнёй" на японском можно сказать и как "даладала."
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:44.66,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вот откуда это пошло.
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:47.53,Default,Kari,0000,0000,0000,,Дотачин, ты это видел?!
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.53,Default,Kari,0000,0000,0000,,Чёрный мотоцикл!
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.45,Default,Walk,0000,0000,0000,,О боги, она что, настоящая?!
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.29,Default,Walk,0000,0000,0000,,Или у меня уже глюки?!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.50,Default,Walk,0000,0000,0000,,А может, это голограмма? Вообще похоже!
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.83,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Эта твоя голограмма тоже в Долларах.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.96,Default,Both,0000,0000,0000,,Охренеть!
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:00.30,Default - Alt,Kadota,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.51,Default,Both,0000,0000,0000,,Охренеть!
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:03.80,Default,Both,0000,0000,0000,,Охренеть!
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.03,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вообще-то я удивлён.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:13.59,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Я, конечно, знал, что в онлайне многие говорят, что они в Долларах.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:16.95,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но я не думал, что столько людей действительно...
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.31,Default,Izaya,0000,0000,0000,,...не поленятся прийти сюда после того, как ты внезапно объявил им о собрании.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.82,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Люди всегда превосходят все мои ожидания.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:27.63,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Похоже, ты мечтаешь уйти от обыденной жизни,
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.66,Default,Izaya,0000,0000,0000,,но жизнь в Токио становится обыденной уже через полгода.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.82,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Конечно, если хочется экзотики, можно уехать в другую страну,
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:39.56,Default,Izaya,0000,0000,0000,,или влезть в что-то тёмное и незаконное.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:44.55,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но тебе, наверное, и это через два-три дня покажется "обычным".
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:51.18,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Если ты правда хочешь от этого уйти, то должен продолжать идти, продолжать развиваться.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.60,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Что бы ни было твоей целью - верхний или нижний мир.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.56,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А пока что наслаждайся той жизнью, которая у тебя есть.
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:13:58.90,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:05.81,Default,Izaya,0000,0000,0000,,...я тебя уважаю, и потому не возьму платы за телефонный номер Ягири Нами.
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.41,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И я никому не продам ценную информацию о том, что основатель Долларов - ты.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:11.61,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Это твоя организация.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.37,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Тебе её и использовать.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.04,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Иизааяя!
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.35,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Похоже, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.81,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Что ж, удачи, Танака Таро-кун!
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.60,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну ты, урод! Подь сюды!
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.91,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ииизаааяяяя!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:34.37,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.44,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.30,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:41.82,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да не может быть!
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:47.87,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,А следующий день был похож на любой другой - для перемен ещё было слишком рано.
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:48.61,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Для него...
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.16,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И для него...
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.24,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И, конечно, для того мальчика.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.44,Default,Kida,0000,0000,0000,,Слышь, Микадо.
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.83,Default,Kida,0000,0000,0000,,Зацени, что я в инете видел.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.08,Default,Kida,0000,0000,0000,,Говорят, прошлой ночью было собрание Долларов!
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:01.39,Default,Kida,0000,0000,0000,,И знаешь что? И Симон, и Шизуо тоже там!
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:05.11,Default,Kida,0000,0000,0000,,А ещё говорили, что та безголовая женщина на чёрном мотоцикле кааак сьехала вниз по стене!
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:08.30,Default,Kida,0000,0000,0000,,А потом ещё выхватила огромную косу, и давай ею рубить направо-налево!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.75,Default,Kida,0000,0000,0000,,Короче, офигенно было!
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.01,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Чувак, бред же несёшь.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.96,Default,Selty,0000,0000,0000,,И даже для этих двоих...
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.93,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Я не люблю тебя.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:22.08,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Но пока я смотрю на тебя, я не забуду свою любовь к ней.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.85,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Потому я и приму твою любовь.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.13,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Пока однажды не верну себе её.
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:39.59,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.46,Default,Set,0000,0000,0000,,Добрый. Я уже тут давненько жду.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.61,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.29,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что-то я устал, так что я на пару минут.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.00,Default,Set,0000,0000,0000,,Не выспался, что ли? Опять всю ночь сидел?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.42,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Да, типа того.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.59,Default,Set,0000,0000,0000,,Похоже, Канра-сан сегодня не с нами.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.09,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Не знаю, покажется ли он вообще...
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.81,Default,Set,0000,0000,0000,,Блин, меня тут срочно вызывают.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.09,Default,Tarou,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:00.23,Default,Set,0000,0000,0000,,Прости, мне пора.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.56,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.91,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Прости, что приходится тебя оставить.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:07.90,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Но это правда срочно.
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:10.03,Default,Selty,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:14.08,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Моя жизнь тоже пришла в норму.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:18.41,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И, как всегда бывает, я натыкаюсь на людей, которых и видеть-то неохота.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.91,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Похоже, ты освободилась от своих страхов.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:27.16,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А вообще, знаешь, люди боятся привидений потому, что они беззвучно шастают вокруг и появляются из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.84,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но ты появилась столь блистательно...
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:32.43,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Так что бояться тебя больше не будут.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.68,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ах да, ты ведь даже никого не убила.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.89,Default,Izaya,0000,0000,0000,,У тебя что, коса затупилась, или ещё что?
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:39.57,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Да, кстати, ты, часом, не ищешь ту женщину?
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.39,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну, если понадоблюсь, звони. Буду рад помочь.
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:46.62,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:49.86,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Я не знаю, куда сбежала Ягири Нами.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.54,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Но мне всё равно.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:53.00,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Я - это я.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.36,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И мне не кажется, что мне чего-то недостаёт.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.66,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Обычные дни...
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.30,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Обычные дни, в которых нет ни надежды, ни отчаяния.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:00.91,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.71,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И всё же я так умиротворена...
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.30,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.04,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И ты тоже здесь.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:12.84,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И если я - твоё утешение, то и ты моё тоже.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:22.11,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,А мальчик долго думал о том, что сказал ему Орихара Изая.
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:29.04,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Может ли желающий невероятного пожелать, чтобы оно длилось вечно?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:33.28,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И не станет ли однажды эта "вечность" лишь частью обыденной жизнью?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.27,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Прости за всё.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:36.91,Default,Mika,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.53,Default,Girl,0000,0000,0000,,Э-эй, это моё место.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:49.27,Default,Mika,0000,0000,0000,,А, ну вон там за представителем класса есть одно свободное.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.36,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.85,Default,Girl,0000,0000,0000,,Блин, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:54.07,Default,Girl,0000,0000,0000,,Первый раз появилась, и уже такое вытворяешь?
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:03.47,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Наверное, она больше не будет липнуть к Хариме Мике, как тогда.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:08.29,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И лишь она может сказать, хорошо это или плохо.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.50,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Но правда ли это?
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.00,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Неужели человек и вправду неспособен понять чувства другого?
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:17.23,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,"Ты должен продолжать развиваться."
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.49,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Слова Изаи продолжают отдаваться эхом в его мыслях.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:25.37,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,После того, как он решился на такой смелый поступок, мальчик думал, что теперь-то он способен на всё.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:29.87,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Но он ещё так мало знал о том,...
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:34.63,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,сколько смелости нужно, чтобы пригласить одноклассницу на свидание.
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:42.85,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,30 секунд до того, как мальчик встретит девочку.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:48.27,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,35 секунд до того, как мальчик увидит, что к ней клеится его лучший друг.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:52.16,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,45 секунд до того, как мальчик отпинает этого лучшего друга.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:57.03,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,74 секунд до того, как девочка откажется от предложения выпить вместе по чашке чаю.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:02.09,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,78 секунд до того, как девочка пригласит мальчика вместе пообедать на крыше.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:06.54,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Сколько секунд до того, как мальчик влюбится в девочку...?
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.91,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Сколько секунд до того, как мальчик признается в любви девочке...?
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.42,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И всё же - ну ты и учудила.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:24.30,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ты похерила всё ради извращённого чувства любви твоего братца?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.36,Default,Izaya,0000,0000,0000,,То есть даже не так. Возможно, это было твоё извращённое чувство любви к брату?
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:39.93,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Короче, ты встряла.
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:42.05,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И Небьюла ведь всё ещё готовит слияние с вами?
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:44.55,Default,Izaya,0000,0000,0000,,К тому же, если ты сбежишь с этим,
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:50.04,Default,Izaya,0000,0000,0000,,жди по свою душу мафию, а то и опытного снайпера.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:51.46,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Шах.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.21,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Мусоровоз?
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.10,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да, тот же, что и обычно.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:56.96,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:01.99,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.22,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Tут интересные вещи творятя.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.22,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Уходила бы ты из тй комнаты побыстрее.
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:13.47,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Интересно, почему короли не могут сражаться один-на-один?
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:18.35,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Должно быть, твой дядя был похож на меня.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:22.38,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Сомневался в посмертии больше кого-либо, боялся смерти больше кого-либо,
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.56,Default,Izaya,0000,0000,0000,,и стремился на Небеса сильнее, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.61,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:28.07,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Теперь я знаю.
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:29.23,Default,Izaya,0000,0000,0000,,"Тот свет" существует.
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:30.62,Default,Izaya,0000,0000,0000,,На этом и остановимся.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.64,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Говорят, дюллаханы обычно лишь женщины.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:37.59,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Знаешь, почему?
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.06,Default,Namie,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.91,Default,Namie,0000,0000,0000,,Кое-кто из моих людей интересовался мифологией,
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:43.59,Default,Namie,0000,0000,0000,,но лично я думаю, что это пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.89,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Так ты рационалистка.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.90,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ладно, дело сейчас не в этом...
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.56,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Есть один рай под названием Валгалла...
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.27,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну, то есть не совсем.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:55.95,Default,Izaya,0000,0000,0000,,В мифологии северян есть легенда о фалькириях, девах-воительницах,
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:59.38,Default,Izaya,0000,0000,0000,,забирающих души отважных воинов в Валгаллу.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.34,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Женщина, приветствующая мёртвых...
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:04.50,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Правда, знакомая история?
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:09.64,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А ещё говорят, что некоторые валькирии живут на земле, и вот они как раз и есть дюллаханы.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:13.96,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И если это правда, то эта голова, наверное, ждёт...
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.70,Default,Izaya,0000,0000,0000,,своего пробуждения и войны.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:19.67,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Чтобы найти потом славного воина, которого она заберёт с собой в Валгаллу.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:24.47,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Она жива, но глаза не открывает потому, что мы ещё не на поле боя.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.18,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Хотел бы я быть этим воином, если бы это было возможно.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:32.18,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Если после смерти кого-то и впрямь ждёт эта Валгалла,
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:33.48,Default,Izaya,0000,0000,0000,,что же делать мне?
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:37.49,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Воин-то из меня довольно фиговый.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.48,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А значит, мне нужно начать войну, сражаться в которой смогу лишь я.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:41.48,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:44.82,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Как же мне повезло...
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.94,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Моя жизнь была так далека от достойной Небес, да я в них и не верил...
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:52.41,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И, несмотря на всё это, мне повезло встретить падшего ангела смерти.
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.30,Default,Namie,0000,0000,0000,,Это всего лишь твои предположения.
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:57.33,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Верующие да будут спасены.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.97,Default,Izaya,0000,0000,0000,,И кроме того, как я уже сказал, это лишь страховка
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:03.53,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Даже если я попаду в Ад, или ещё куда, где меня будет ждать лишь боль...
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.04,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Если я там буду существовать, пусть.
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:07.36,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но, понимаешь,
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.87,Default,Izaya,0000,0000,0000,,если возможно, я всё-таки хотел бы попасть на Небеса.
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:12.88,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Эй, Нами-сан,
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:14.27,Default,Izaya,0000,0000,0000,,давай отправимся на Небо вместе.
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:18.95,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Пожалуй, это пусть хранится у меня - я ведь в Долларах.
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:20.42,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Чаще всего люди не замечают то, что у них под самым носом.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:25.89,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Селти уж точно не подумает, что её голова у кого-то из группы, в которой она сама состоит.
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:29.08,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А, ну и тебе тоже стоит вступить в Доллары.
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:33.40,Default,Izaya,0000,0000,0000,,У нашего босса политика типа "Попались под руку, так и не отпускай."
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.59,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Хотя вообще-то новых участников начал приглашать никто иной, как я.
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:43.80,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну как, поможем падшему ангелу вернуть утраченные крылья?
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:44.80,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:18.35,Default,Anri,0000,0000,0000,,В её повседневной жизни ничего нового.
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:20.18,Default,Anri,0000,0000,0000,,Ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:23.14,Default,Anri,0000,0000,0000,,Хотьв этом городе что-то новое рождается каждый день,
Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:25.61,Default,Anri,0000,0000,0000,,и каждый же день что-то исчезает.
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.73,Default,Anri,0000,0000,0000,,Следующая Серия: Внезапно и Вдруг.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:17.72,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.283\pos(450,68)}Селти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:23.94,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,194)\frz4.129}Ягири\NСейджи
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:26.94,Names,,0000,0000,0000,,{\frz7.979\pos(178,536)}Ягири\NНами
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.44,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(854,296)}Хейваджима Шизуо
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.11,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(654,306)}Орихара
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.11,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(1058,566)}Изая
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:40.91,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(170,364)\frz18.717}Карисава
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:40.91,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(462,294)}Эрика
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.16,Names,,0000,0000,0000,,{\frz345.435\pos(836,490)}Юмасаки\NУокер
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.00,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(842,322)}Кадота
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.00,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.013\pos(870,378)}Кёхей
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.25,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.507\pos(1094,220)}Тогуса\NСабуро
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:00:59.85,Names,,0000,0000,0000,,{\frz355.11\pos(858,78)}Рюгамине
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:00:59.85,Names,,0000,0000,0000,,{\frz352.974\pos(1036,328)}Микадо
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.60,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCFC&\pos(554,364)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.19,Names,,0000,0000,0000,,{\frz2.567\pos(1068,82)}Сонохара
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.19,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(880,366)\frz352.209}Анри
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:09.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И предательский рассвет стирает капли пота с лица твоего.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:15.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Твой движок ревёт, как будто песню он тебе поёт.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Blow up louder!
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо фея пролетела перед тобой.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Blow up louder!
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И осталось лишь по осколкам собрать любовь.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Но солнце восходит!
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Пробивается луч!
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты веришь в это сам,
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:42.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}в мире твоём место есть чудесам.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Разгоняет всю тьму!
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока ты чувствуешь, почему,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}всё-таки сбыться сну твоему.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь у каждого есть то, чего не видит никто другой.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:07.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,500)}То чего никому у нас не отнять.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:35.29,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.133\pos(484,338)}Симон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.59,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(868,330)}Кишитани
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.59,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.576\pos(1092,592)}Шинра
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И солнце восходит, да!
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Небо есть и земля!
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:41.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И пока эта вера есть у тебя,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:48.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}{\fad(0,2500)}жизнь вся сияет как солнечный свет.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.46,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(680,546)}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me...
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:50.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I really wanna be with you.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:53.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Trust me... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:56.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:58.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:22:58.59,0:23:03.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:05.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My dear) We're connected by
Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:10.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:13.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:23:13.23,0:23:17.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I can hear the voice of your heart.
Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:22.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}This love will always stay true.
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:27.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Don't hesitate to cry and rely on me.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:32.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I decided long ago to carry all your burdens.
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:35.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) Wherever you are,
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:37.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) we'll be together.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:42.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) These feelings for you will never change.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My dear) Just put down
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) those bags you're carrying.
Dialogue: 0,0:23:49.31,0:23:52.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}I exist for your sake.
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(I'm here) I'm right here.
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:57.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Call me) I'm right beside you.
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:24:01.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) You don't need to be afraid.
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:04.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(My dear) We're connected by
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:08.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}(Trust me) an invisible thread,
Dialogue: 0,0:24:08.98,0:24:11.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}so feel my warmth by your side.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:16.05,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\c&H193322&\bord0\a1\fs20\pos(447,117)}Не хочется признать, что эти двадцать лет были прожиты зря.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:16.13,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs20\c&H193322&\pos(447,117)\clip(m 802 126 l 789 99 787 75 797 57 415 57 418 127)}Не хочется признать, что эти двадцать лет были прожиты зря.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:16.26,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs20\c&H193322&\pos(447,117)\clip(m 715 123 l 710 107 705 89 713 62 442 62 445 118)}Не хочется признать, что эти двадцать лет были прожиты зря.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:16.43,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs20\c&H193322&\pos(447,117)\clip(m 640 119 l 634 103 636 82 654 65 672 64 752 102 744 84 741 70 713 58 444 65 444 116)}Не хочется признать, что эти двадцать лет были прожиты зря.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:16.84,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs20\c&H193322&\pos(447,117)}Не хочется признать, что эти двадцать лет были прожиты зря.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:21.97,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fax-0.1\bord0\a1\fs23\c&H193322&\pos(849,346)\frz16.265}Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:24.73,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs58\a1\fnHelveticaNeue LT 65 Medium\c&H212E00&\pos(115,477)}Те, кто сейчас\N\N\N не смотрят на свои телефоны - наши враги.\N\N{\fscy80}\N{\fscy120}Не трогайте их;\N\N{\fscy80}\N{\fscy120}просто смотрите на них.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.97,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(640,704)\c&H4FA94C&}Сосуществование{\c&HDFE4E2&} Существования и Несуществования
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(620,700)\fad(0,2500)}Перевод - Mougrim [mougrim2@yandex.ru]
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.62,nigSign,,0000,0000,0000,,{\be1\frz27.149\fax0.1\fs30\move(739,380,748,355)\t(0,3863,\fs26)}Рюгамине Микадо
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.79,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs50\c&H000000&\frz350.421\pos(616,272)}Дурачок ты.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:34.68,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(246,335)\frz11.942}Тот, о котором ты тогда говорил!
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.60,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\a1\frz11.942\pos(269,508)}Тот, о котором ты тогда говорил!
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:34.68,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\a1\frz11.828\pos(267,507)}Сегодня я видел тот Чёрный Мотоцикл!
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:35.60,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\a1\frz11.828\pos(240,336)}Класс, так ты видел тот Чёрный Мотоцикл, Танака Таро-сан?
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.60,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\a1\frz11.828\pos(299,695)}Сегодня я видел тот Чёрный Мотоцикл!
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:34.68,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(290,692)\frz11.152}О, добрый вечер, Сеттон-сан.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:35.93,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz11.531\pos(320,323)}Доллары?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:36.60,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz11.531\pos(372,501)}Доллары?
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:35.93,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz11.531\pos(373,493)}Ты что, никогда не слышал о Долларах?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:36.60,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz11.531\pos(414,652)}Ты что, никогда не слышал о Долларах?
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:36.60,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz11.531\pos(323,324)}Конечно, слышал!
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:36.93,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(94,691)\frz344.051}Ты что хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:36.93,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz349.482\pos(132,516)}Ну, если честно...
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:37.85,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(102,692)\frz346.617}Ну, если честно...
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:36.93,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(163,347)\frz354.107}Вроде как это чудовище.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:37.85,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz349.632\pos(137,516)}Вроде как это чудовище.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:36.93,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz359.487\pos(187,182)}Что значит, "чудовище"?
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:37.85,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(154,346)\frz354.664}Что значит, "чудовище"?
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:37.85,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(193,180)\frz359.602}Дотачин говорит, это Мрачный Жнец.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.29,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(207,349)}Танака Таро-сан вошёл в чат.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:38.33,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\pos(180,349)}Танака Таро-сан вошёл в чат.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:02.85,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(281,341)}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.23,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1032,500)}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.23,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1061,608)}Увидимся.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.23,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1064,696)}Прости, мне пора.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:08.32,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1032,500)\clip(1124,463,1255,718)}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:08.36,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1032,500)\clip(1230,434,1255,718)}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:08.32,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1061,608)\clip(1124,463,1255,718)}Увидимся.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:08.32,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(1064,696)\clip(1124,463,1255,718)}Прости, мне пора.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.81,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs60\b0\fnArial\frz3.425\pos(528,86)\c&HD2C8BB&}Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.81,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx90\fs46\b0\fnArial\c&H1E1E1E&\pos(249,680)\frz4.021}Пока они могут с ним связаться, наедине вас не оставят.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\fax0.1\fs80\b0\fnArial\c&HE9E7DB&\frz3.496\pos(241,54)}Сообщение
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\fax0.1\fs60\b0\fnArial\c&H222117&\pos(166,640)\frz5.812}Берегись. Да тобой всё ещё следят.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.02,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\be1\fax0.1\fs60\b0\fnArial\c&H222117&\frz5.812\pos(181,695)}Ты сейчас где?
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:29.71,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(930,41)\bord0.7\be1\shad3\c&H2969DE&}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:29.71,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3}Следующая Серия
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:29.71,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\be1\shad3\fs70\c&H4DA84B&\c&HE2E2E2&\pos(413,505)}Внезапно и {\c&H2368D9&}Вдруг