← Back to other subtitles

Durarara!! / Дюрарара!! [Mougrim]

[Ecliptic-BSS]_Durarara!!_-_14_[2CA7A937].ass

Archive

Name
Durarara!!_14_rus
Creation time
2010-04-30 18:07:55
Authors
Mougrim

File

Name
[Ecliptic-BSS]_Durarara!!_-_14_[2CA7A937].ass
Creation time
2010-04-30 21:03:18
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: DRRR13
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: LOL ITALICS,Calibri,45,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H0057423A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Default - Alt,Calibri,45,&H00DDDDDD,&HFFFFFFFF,&H00202020,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Anime Title,Still Time,150,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Names,Edo,70,&H00E6E6E4,&H00E6E2E5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Puritan,25,&H00A5572A,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Orange,Puritan,25,&H00107BE9,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Gray Purple,Puritan,25,&H0069606B,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Internet - Saika,Puritan,35,&H004232AD,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,0,80,90,204
Style: Handwriting,Cartoon,30,&H00393C3B,&HFFFFFFFF,&H00E8E8E8,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: Internet - Gray,Puritan,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204
Style: asdf,Puritan,30,&H00E8E8E8,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: nigSign,Bradley Hand ITC,40,&H00BB998A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: slashersign,Abyss Ep Title Font,65,&H64E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Internet - BB,HelveticaNeue LT 65 Medium,40,&H00292F33,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204
Style: OP2,Flora for Mexicans,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,25,204
Style: ED2,Wunderlich,47,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Durarara
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 14
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TL,0000,0000,0000,,Kokizzzle
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TL,0000,0000,0000,,===============================================================

Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.00,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry4\frz1.92\pos(469,245)}Добрый вечер, Канра-сан.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.00,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry4\frz6.217\pos(483,408)}Добрый~
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.00,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz10.625\pos(501,576)\frx356\fry4}И вам всем доброго вечера!
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry4\pos(483,406)\frz6.122}Добрый вечер, Канра-сан.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry4\pos(503,569)\frz10.312}Добрый~
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx356\fry4\pos(541,729)\frz14.385}И вам всем доброго вечера!
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:38.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(248,156)\fs35}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:52.40,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\frx4\fry6\frz0.367\pos(403,212)}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.61,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\frx4\fry6\pos(421,382)\frz5.166}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:54.77,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\pos(438,546)\frz9.123\frx356\fry6}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.27,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\pos(247,481)}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.48,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\pos(245,646)}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.48,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\pos(248,154)}Канра-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:56.98,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs18\move(330,400,334,399)}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:56.98,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs18\move(334,109,337,111)}Канра-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.32,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs18\move(334,494,345,491)\t(0,1310,\fscx95)}Танака Таро-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.32,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs18\move(334,210,345,216)\t(0,1310,\fscx95)}Канра-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.06,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs35\fs28\pos(461,708)\frz13.821\frx356\fry12}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:51.56,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz357.513\frx352\fry354\org(285,341)\pos(185,427)}Сеттон-сан покинул чат.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:03.78,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(242,151)}Комната чата пуста.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.70,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(245,318)}Комната чата пуста.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.70,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(244,152)}Сайка-сан вошла в чат.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:04.87,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx0\fry4\frz5.063\pos(423,383)}Комната чата пуста.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:04.87,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx4\fry12\pos(405,212)\frz0.969}Сайка-сан вошла в чат.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:05.62,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(435,549)\frx358\fry6\frz9.907}Комната чата пуста.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:05.62,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx0\fry12\frz5.324\pos(420,383)}Сайка-сан вошла в чат.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.20,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frx354\fry8\pos(462,717)\frz13.878}Комната чата пуста.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.20,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\pos(437,551)\frz9.325\frx356\fry12}Сайка-сан вошла в чат.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:06.70,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\frz13.052\frx352\fry10\org(435,694)\pos(453,713)}Сайка-сан вошла в чат.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:05.62,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx6\fry6\frz2.587\pos(477,265)}Сегодня.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.20,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry8\frz7.341\pos(493,422)}Сегодня.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.20,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frz1.762\pos(473,258)\frx8\fry0\org(326,230)}Я резала.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:06.70,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx8\fry0\frz6.559\pos(489,417)}Я резала.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:06.70,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\pos(476,258)\frx2\fry14\frz4.181}Я резала.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(489,419)\frz6.251}Я резала.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\frz10.666\pos(507,579)}Я резала.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:07.33,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Я резала.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:07.33,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}Больше,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:06.70,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(509,582)\frz11.101}Сегодня.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(528,739)\frz15.409}Сегодня.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:07.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\frz2.912\pos(470,256)}Неверно.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:07.33,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Неверно.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:07.58,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Неверно.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:07.58,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Больше,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:07.58,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}сильнее,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:07.83,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Больше,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:07.83,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}сильнее,
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:07.83,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}любви,
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.04,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}сильнее,
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.04,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}любви,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:08.04,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}желаю,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.25,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}любви,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.25,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}желаю,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:08.25,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}желаю,
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:08.45,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}желаю,
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:08.45,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}желаю,
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:08.45,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}значит
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:08.66,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.562}Я хочу
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:08.66,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}значит,
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:08.66,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}желаю,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:08.87,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}сильных людей
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:08.87,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Я хочу
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:08.87,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}значит
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H20&\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}Кто слушает?
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:09.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H20&\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}сильных людей
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:09.08,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H20&\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Я хочу
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:09.29,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}Хочу, слышать
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:09.29,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Кто слышит?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:09.29,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}сильных людей
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:09.50,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H60&\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}Кто? Сильный
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:09.50,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H60&\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Хочу, слышать
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:09.50,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H60&\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Кто слышит?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:09.79,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}Икебукуро
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:09.79,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Кто? Сильный
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:09.79,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Хочу, слышать
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:10.21,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}Желаю
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:10.21,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Икебукуро
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:10.21,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Кто? Сильный
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:10.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\fad(0,355)\fs33\frx352\fry8\pos(467,256)\frz2.086}Я
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:10.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\fad(0,355)\fs33\frx352\fry8\pos(488,419)\frz6.097}Желаю
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:10.67,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\fad(0,355)\fs33\frx2\fry14\pos(507,579)\frz9.756}Икебукуро
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:24.47,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs60\frx0\fry12\frz5.218\pos(676,431)}Желаю
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.35,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fs60\frx0\fry12\frz5.218\pos(674,432)}Мать
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.44,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HA500A0&\pos(655,76)}Нарастающее {\c&HE3E3E3&}Беспокойство
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:51.97,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,0)\c&HC8CBC8&\fs22\pos(343,138)}Комната чата пуста.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:51.97,Internet - Gray,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,0)\fs22\pos(350,239)\c&HC8CBC8&}Сайка-сан покинула чат.
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:14.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,520)\fnCartoon}This is a work of fiction. Any similarity or likeness to any events or persons living or dead is purely coincidental.
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:29.43,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(930,41)\bord0.7\be1\shad3\c&H189656&}Дюрарара!!
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:29.43,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3}Следующая Серия
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:29.43,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\be1\shad3\fs68\fscx90\c&H4DA84B&\c&HE2E2E2&\pos(542,505)}Порой {\c&H189656&}Дурацкие{\c&HE2E2E2&} Советы - Лучшие
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:14.78,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The low sky looks like it's about to cry.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.41,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(50,150)}I spit a mixture of saliva and agitation on the sidewalk.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.88,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\org(0,0)}I cower at the thought of tomorrow,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.04,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\org(0,0)}Worrying that everything might fall apart.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.51,OP2,,0000,0000,0000,,In my heart, I know that looking ahead
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.01,OP2,,0000,0000,0000,,To the day after tomorrow won't give me a single answer.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:39.85,OP2,,0000,0000,0000,,Tomorrow is like an empty canvas that extends endlessly;
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.85,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}What should I sketch on it?
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:53.86,OP2,,0000,0000,0000,,Reality begins to stain the canvas black;
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.55,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}What should I draw?
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.41,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}I struggle to shine.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:28.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\org(0,0)}Tomorrow is like an empty canvas that extends endlessly;
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.11,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\org(0,0)}What should I sketch on it?
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:42.00,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\org(0,0)}Reality begins to stain the canvas black;
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.94,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\org(0,0)}What should I draw?
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:48.76,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200)\org(0,0)}I struggle to shine.
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:58.94,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}"Do dreams exist at a time like this?"
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:02.62,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}I've gotten tired of speaking like that.
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:06.76,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}I've been walking this entire time,
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:10.07,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}but recently, even that seems fruitless and in vain.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:12.40,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}{\an7}"I want to see you."
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:13.92,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}{\an9}An irrelevant phrase
Dialogue: 0,0:23:13.71,0:23:18.31,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}often heard sung round and round the city.
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:20.15,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}{\an7}Something like that
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:23.40,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3\pos(1260,25)}{\an9}No, something like that
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.33,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}{\an7}isn't enough to satisfy me.
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:26.11,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3\an7}I know exactly how I feel.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:32.50,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3\pos(640,25)}We're free. We pray that all dreams eventually come true.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:34.46,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}{\an7}Just like that,
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:35.92,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}everyone searches for their true selves.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:40.29,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}What we find after a long journey
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:42.04,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}{\an9}is the answer.
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:45.92,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}We're free. We seek the light.
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:49.91,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}We float freely like butterflies.
Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:51.81,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}Our hearts reflect the great blue sky.
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:56.00,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}Even if we happen to lose our freedom amidst a strong wind,
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.93,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}we never want to feel regret.
Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:05.51,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}We're free. We seek the light.
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:09.39,ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\org(0,0)\blur3}We're free. We long to reach a new height.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:03.67,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Что-то в последнее время в городе до хрена народу в жёлтом.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:04.86,Default,Set,0000,0000,0000,,Жёлтые Шарфы?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:05.83,Default,Kanra,0000,0000,0000,,А вы слышали?
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.61,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Народ говорит, что Рубака тоже в Долларах.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но ты нам правда очень нужен...
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.17,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Видела его в последнее время?
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.09,Default,Girl,0000,0000,0000,,Забегает время от времени.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.11,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но сначала...
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.32,Default,Shing,0000,0000,0000,,Воздух Токио крайне грязен.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.72,Default,Shing,0000,0000,0000,,Не правда ли?
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.83,Default,Girl,0000,0000,0000,,Пиявка!
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.03,Default,Girl,0000,0000,0000,,Пиявка!
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.43,Default,Girl,0000,0000,0000,,Пиявка!
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.57,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Кстати, уже слышали?
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:56.85,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Рубака только что напал на школьниц из Академии Райра!
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.39,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.63,Default,Set,0000,0000,0000,,Какой кошмар...
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.80,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Гадом буду!
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.79,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Точно оттуда и точно на девушек!
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.12,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.47,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Надо кое-кому позвонить, так что какое-то время могу не отвечать.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.36,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.23,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Это точно не твоя девушка была.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:14.86,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.03,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но всё равно я немного беспокоюсь, так что...
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.26,Default,Set,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.20,Default,Set,0000,0000,0000,,А ты знаешь, где это случилось?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.36,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Так, посмотрим...
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:25.30,Default,Kanra,0000,0000,0000,,в общем, это было сразу за станцией метро Восточное Икебукуро, рядом с электричкой.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:30.00,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Там щас до чёрта полицейских машин, так что найти будет нетрудно.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.08,Default,Set,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.91,Default,Set,0000,0000,0000,,Так, прошу прощения, но я сейчас отключаюсь.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.42,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Тебе что, настолько интересно, что побежишь смотреть, Сеттон-сан?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.22,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Афффигеть!
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:41.42,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.71,Default,Tarou,0000,0000,0000,,но я тоже отключаюсь.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:43.60,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.05,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ты до неё хоть дозвонился?
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.32,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Говорит, сидит сейчас в полиции...
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.73,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Вроде как была свидетелем резни.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.21,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Пробегусь туда, может, заберу её.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:53.47,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:55.07,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ну ладно, пойду и я отсюда.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:09.19,LOL ITALICS,Set,0000,0000,0000,,Рубака...
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.88,LOL ITALICS,Set,0000,0000,0000,,Тогда я ещё не знала,
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.21,LOL ITALICS,Set,0000,0000,0000,,что причина этих кровавых нападений
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:20.47,LOL ITALICS,Set,0000,0000,0000,,была тесно связана с судьбой одной девушки,
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.35,LOL ITALICS,Set,0000,0000,0000,,да и с моим собственным прошлым.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.24,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.02,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Просто хотелось сказать...
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.33,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я вернулся...
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.34,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я вернулся, Селти!
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.13,Default,Shing,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.17,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.93,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да так, одну гадость увидел...
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.21,Default,Selty,0000,0000,0000,,Гадость?
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.42,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Вот только допытываться не надо! Я стараюсь об этом забыть!
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.72,Default,Shing,0000,0000,0000,,Эх, освежает.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.95,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Может, хоть в душе будешь противогаз снимать?
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:29.26,Default,Shing,0000,0000,0000,,Нет, я не могу его снять, ведь в Токио очень грязный воздух.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.92,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ах да, Селти.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.19,Default,Shing,0000,0000,0000,,Спасибо за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:37.14,Default,Shing,0000,0000,0000,,Кстати, а что это были за жалкие идиоты в жёлтом?
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.50,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А, так это, наверное, Жёлтые Шарфы.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.56,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Они появились примерно тогда, когда ты уехал в Америку.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:47.85,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Правда, я слышал, что после жестокого махача с другой бандой, Синими Квадратами, они долго сидели тихо, но...
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.73,Default,Shing,0000,0000,0000,,Желаю им всем избить друг друга до полусмерти и потом сдохнуть в канаве.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.53,Default,Selty,0000,0000,0000,,Лучше не нарывайся, как вчера.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:55.71,Default,Shinra,0000,0000,0000,,И, кстати,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:05:00.23,Default,Shinra,0000,0000,0000,,раз Селти доставила тебя домой в целости и сохранности, так и заплати ей.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.15,Default,Shing,0000,0000,0000,,Запиши на мой счёт.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.95,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.12,Default,Shing,0000,0000,0000,,Пойду-ка я пройдусь.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.83,Default,Shing,0000,0000,0000,,Да я ж тебя просто проверял, Селти.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.24,Default,Shing,0000,0000,0000,,Если ты меня немедленно отпустишь, я-
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.35,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ой! Ой! Ой! Ой!
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.40,Default,Shing,0000,0000,0000,,Эй! Оно же колется!
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.71,Default,Shing,0000,0000,0000,,На твоей тени очень острые колючки!
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.91,Default,Shing,0000,0000,0000,,Шинра!
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.85,Default,Shing,0000,0000,0000,,Меня тут убивают!
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:29.60,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ты же мой сын, ты знаешь, что в таких случаях положено делать, да?
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:30.96,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.60,Default,Selty,0000,0000,0000,,Обращайтесь ещё.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.83,Default,Shing,0000,0000,0000,,Хрен ты от меня наследства дождёшься.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.31,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А оно мне надо?
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.78,Default,Shing,0000,0000,0000,,Чудовище полностью подчинило тебя своей воле...
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:52.96,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да пусть Селти меня хоть подчиняет, хоть душу ворует - я не против.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.15,Default,Shing,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.86,Default,Shing,0000,0000,0000,,Это что ж такое, Селти?
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.10,Default,Shing,0000,0000,0000,,Неужели ты... в Шинру влюбилась?
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.52,Default,Shing,0000,0000,0000,,Нет, я знал, что мой сын достаточно странный, чтобы втрескаться в тебя по уши,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.26,Default,Shing,0000,0000,0000,,но никогда бы не подумал, что ты ответишь на его чувства!
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.72,Default,Selty,0000,0000,0000,,Влюбилась.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.43,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Селти!
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.19,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидал, что ты однажды так открыто признаешь наши отношения!
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:29.13,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я так тронут тем, что моя односторонняя любовь наконец-то превратилось во взаимную, в которой и признаться не стыдно!
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.92,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да я готов в пляс пуститься от радости!
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.01,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ты меня смущаешь! Помолчал бы!
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:37.41,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ты не поверишь, как я счастлив после твоего признания в любви!
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:43.03,Default,Shing,0000,0000,0000,,Думаешь, я это одобрю?
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:43.92,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:48.16,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ты асоциальный элемент.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:52.00,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что люди считают тебя чудовищем?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.11,Default,Selty,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.02,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.26,Default,Selty,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.94,Default,Selty,0000,0000,0000,,Это что, проблема?
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:04.36,Default,Shing,0000,0000,0000,,Так, похоже, моя задумка взять верх в споре, указав оппоненту на его асоциальность, провалилась.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.35,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь, когда это говоришь {\i1}ты{\i0}, как-то неубедительно звучит.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:08.70,Default,Selty,0000,0000,0000,,И вообще,
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.69,Default,Selty,0000,0000,0000,,Шинра говорит, что любит меня такой, какая я есть.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:16.53,Default,Shing,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.92,Default,Shing,0000,0000,0000,,Я вас благословляю.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.94,Default,Shing,0000,0000,0000,,Но отныне будешь называть меня...
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.89,Default,Shing,0000,0000,0000,,"Отец"!
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:25.79,Default,Selty,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:29.61,Default,Shing,0000,0000,0000,,И кстати...
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.66,Default,Shing,0000,0000,0000,,Если останешься безголовой, никогда не вернёшь себе свои воспоминания.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:38.35,Default,Shing,0000,0000,0000,,Воспоминания о том, как ты была ирландским дюллаханом, когда твоя голова всё ещё была с тобой.
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.42,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что ж... ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.31,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А чтобы компенсировать потерянные воспоминания,
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.82,Default,Shinra,0000,0000,0000,,давай проведём остаток наших жизней, создавая воспоминания, которые будут даже лучше.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.15,Default,Selty,0000,0000,0000,,Шинра...
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.92,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А начнём со свадьбы!
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.77,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так, надо снять мерку для свадебного платья,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.32,Default,Shinra,0000,0000,0000,,так что если ты будешь любезна раздеться-
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:05.98,Default,Shing,0000,0000,0000,,А знаешь, ты ведь всегда был извращенцем - даже в детстве во время вскрытий довольно ухмылялся.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.42,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А это уже {\i1}твоё{\i0} влияние!
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.55,Default,Shing,0000,0000,0000,,Зови меня "Отец!"
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.64,Default,Shing,0000,0000,0000,,Блин... я ведь просто предложил,
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.29,Default,Shing,0000,0000,0000,,а ты сразу рычишь...
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:22.00,Default,Shing,0000,0000,0000,,Потому-то ты тогда даже не почувствовала, что я украл твою голову-
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:27.06,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ой, блин!
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.86,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ч-ч-ч-что ты только что сказал?!
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:34.01,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ой блин... Случайно сболтнул лишнее...
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:34.82,Default,Shing,0000,0000,0000,,Хотя какая, нафиг, разница?
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.28,Default,Shing,0000,0000,0000,,Селти же тугодум, всё равно не заметит.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:38.83,Default,Selty,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.40,Default,Shing,0000,0000,0000,,Селти-тугодум! Селти-тугодум!
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:42.40,Default,Selty,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.60,Default,Selty,0000,0000,0000,,Два раза-то зачем повторять?!
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.83,Default,Shing,0000,0000,0000,,Предугадать атаки взбешённого тугодума проще простого!
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:52.42,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Знаешь, оскорблений в адрес Селти я не потерплю даже от тебя.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.24,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ну ладно! Ладно! Я всё могу объяснить.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.05,Default,Shing,0000,0000,0000,,Толку-то сейчас скрывать.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:04.21,Default,Shing,0000,0000,0000,,Да, это я украл твою голову и продал её фармакологической фирме!
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.36,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Не увиливай!
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.64,Default,Shing,0000,0000,0000,,Хорошо. Идите за мной.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.24,Default,Shing,0000,0000,0000,,Я вам кое-что покажу.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.31,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ррраз!
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:22.42,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.25,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Сбежал, зараза!
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.65,Default,Selty,0000,0000,0000,,Этот сверхизвращенец...!
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.50,Default,Selty,0000,0000,0000,,Чёрта с два он у меня уйдёт!
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:40.00,Default,Shing,0000,0000,0000,,Она ушла?
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.38,Default,Shing,0000,0000,0000,,Похоже, мой план - только нажать вызов лифта - удался.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:49.49,Default,Shing,0000,0000,0000,,Как-нибудь забегу, заберу вещички.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:50.44,Default,Shing,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.47,Default,Selty,0000,0000,0000,,Черти б его взяли... куда он подевался?
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:08.75,Default,Mikado,0000,0000,0000,,О, Селти-сан.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:10.71,Default,Selty,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.34,Default,Selty,0000,0000,0000,,Сидишь с отсутствующим видом посреди парка...
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.12,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да так, думаю кое о чём.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:16.91,Default,Selty,0000,0000,0000,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:19.89,Default,Selty,0000,0000,0000,,Расскажи, о чём ты думаешь.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.14,Default,Selty,0000,0000,0000,,А то у тебя, похоже, депрессия.
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.05,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да это насчёт Рубаки...
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:29.67,Default,Mikado,0000,0000,0000,,На форумах странные слухи пошли и всё такое...
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:30.81,Default,Selty,0000,0000,0000,,Странные слухи?
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:32.14,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:35.34,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Люди говорят, что его Доллары покрывают.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:36.32,Default,Selty,0000,0000,0000,,Это ж бред...
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.74,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ты ведь в это не веришь?
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.94,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Нет, конечно, но всё же...
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:46.75,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Если и дальше будут появляться столь мерзкие слухи, чую, добром это не кончится.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:52.17,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И даже без этого между Долларами и Жёлтыми Шарфами уже чуть ли искры не проскакивают.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:59.30,Default,Selty,0000,0000,0000,,Он прав. Сейчас ситуация в городе крайне нестабильна, и потому опасна.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.36,Default,Selty,0000,0000,0000,,Микадо.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.96,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я тоже хочу кое-что узнать о Рубаке.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.89,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Селти-сан...
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:08.82,Default,Selty,0000,0000,0000,,Иди пока домой.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:13.32,Default,Selty,0000,0000,0000,,А то сидеть тут одному в таком состоянии - лишь напрашиваться на неприятности.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.92,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:18.21,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Большое тебе спасибо.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.18,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Рубака, да...?
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.35,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Прости, я без дупля.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.87,Default,Selty,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:33.07,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,И не стоит тебе так уж сразу расшибаться в лепёшку лишь ради блага Долларов.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.38,Default,Selty,0000,0000,0000,,Это не только для Долларов.
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:39.29,Default,Selty,0000,0000,0000,,Мы с Рубакой уже встречались.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.82,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не будь я и так безголовой - была бы уже трупом.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.14,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Дура.
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:52.53,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Знаешь, говорят, что те, кто любит называть других дураками, сами дураки. \NМне всё равно, дурак я или нет, а ты точно дура.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.80,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Дура! Что ж ты сразу не сказала?!
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:56.39,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ну всё! Он труп!
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:57.32,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Я его урою!
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.17,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Он уже не жилец, отвечаю!
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.65,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ну.. нет, я ведь Всадник Без Головы!
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:05.12,Default,Selty,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.39,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Не-не-не.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.71,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Не в том дело.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:12.24,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Просто он поднял на тебя руку, и теперь ему хана.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.79,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Буду его мочить, мочить, мочить...
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.84,Default,Selty,0000,0000,0000,,А как же твоя работа?
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.25,Default,Selty,0000,0000,0000,,Тебе же отпуска вроде никто не давал?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.97,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Да мне похрен.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:19.26,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:22.40,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы тебя из-за меня уволили.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:27.01,Default,Selty,0000,0000,0000,,И всё равно, прежде чем его ловить, мне нужна о нём информация.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.49,Default,Selty,0000,0000,0000,,Сначала нужно всё подготовить, а уж потом я тебя позову.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:33.91,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.65,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Только постарайся побыстрее.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.07,Default,Shizuo,0000,0000,0000,,Ему звиздец, звиздец, звиздец...
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.86,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Была причина, по которой пришлось отделаться от Шизуо...
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.10,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ой, неужели пришла меня повидать?
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.37,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну, как делишки?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:57.64,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Не нашла голову?
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:12:59.67,Default,Selty,0000,0000,0000,,Не до того сейчас.
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.26,Default,Selty,0000,0000,0000,,Скажу прямо.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.93,Default,Selty,0000,0000,0000,,Мне нужна информация о Рубаке.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.07,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Тридцать штук.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:15.45,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну надо же, даже твоя одежда и кошелёк - и те сделаны из теней.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:20.96,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А если кто-нибудь осветит тебя ярким светом - что, тени исчезнут и ты останешься голой?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.12,Default,Selty,0000,0000,0000,,А тебе что, посмотреть охота?
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:24.10,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Да нет, не очень.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:28.49,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Я ведь не известный тебе чёрный доктор или школьник,
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.15,Default,Izaya,0000,0000,0000,,так что я не настолько извращенец, чтобы интересоваться безголовым телом или, пуще того, его головой.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.01,Default,Selty,0000,0000,0000,,О мне можешь говорить что угодно,
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.64,Default,Selty,0000,0000,0000,,но скажешь ещё такое о Шинре - и ты мне ответишь.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.09,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А вы и правда любите друг друга.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:45.84,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но представь,
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:52.19,Default,Izaya,0000,0000,0000,,а вдруг на его пути появится ещё один Дюллахан и соблазнит его? Он ведь тоже сможет похитить его сердце.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.00,Default,Selty,0000,0000,0000,,Ну, лучше бы такого не случалось,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.23,Default,Selty,0000,0000,0000,,но если всё же случится...
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:57.78,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Убьёшь его и покончишь с собой?
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:13:59.84,Default,Selty,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.35,Default,Selty,0000,0000,0000,,Сбегу от него к чёртовой матери.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.89,Default,Selty,0000,0000,0000,,Опуститься до безголовых женщин...
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.07,Default,Selty,0000,0000,0000,,Сейчас ещё ладно, ведь я и сама его люблю.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.32,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Вот это номер!
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.57,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А ты и правда очеловечиваешься с каждым днём.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:25.57,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Чем ближе ты к тому, чтобы стать человеком, тем больше становится пропасть между тобой и твоей головой.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.55,Default,Selty,0000,0000,0000,,Об этом будет время беспокоиться {\i1}после{\i0} того, как я её верну.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:34.44,Default,Selty,0000,0000,0000,,Хотя в последнее время мне уже как-то пофигу.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:38.55,Default,Selty,0000,0000,0000,,Так, проехали, сейчас мне нужна информация о Рубаке.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:41.08,Default,Selty,0000,0000,0000,,И если ты, взяв мои деньги, сейчас скажешь, что у тебя ничего нет - я ж тебя прибью.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.89,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.89,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Есть у меня информация, причём такая, какой ещё нет ни у копов, ни у журналюг, ни в сети.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.07,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Я даже ждал, когда же ты ко мне за ней придёшь.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.07,Default,Selty,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:57.25,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь, это всё связано со злыми духами.
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.42,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Никогда не слышала о катане по имени "Сайка"?
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.50,Default,Selty,0000,0000,0000,,Сайка?
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.49,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Может, в это и трудно поверить,
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:07.33,Default,Izaya,0000,0000,0000,,но Сайка - самый настоящий демонический меч, и он сейчас здесь, в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:08.81,Default,Selty,0000,0000,0000,,Демонический меч?
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.84,Default,Selty,0000,0000,0000,,Вроде мечей Мурамасы?
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.93,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Да, катана, обладающая таинственной магией...
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.28,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.31,Default,Selty,0000,0000,0000,,Изая рассказал мне о демоническом мече по имени Сайка.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:28.07,Default,Selty,0000,0000,0000,,Кажется, в одном сказании говорилось, что душа Сайки сильна и может подчинять людей.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:34.80,Default,Selty,0000,0000,0000,,Да, и все жертвы Рубаки говорили, что у преступника были красные глаза.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.68,Default,Shinra,0000,0000,0000,,То есть ты думаешь, что за всем этим может стоять Сайка?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:38.49,Default,Selty,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:45.03,Default,Selty,0000,0000,0000,,И ещё - каждой ночью, когда появляется Рубака, в сети появляется некто под ником "Сайка".
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:51.97,Default,Selty,0000,0000,0000,,Но когда он подкрался ко мне, я его даже не почувствовала.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:56.93,Default,Selty,0000,0000,0000,,Если Сайка - не человек, я бы точно что-то почуяла...
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:03.07,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Сайка подчиняет лишь разум, а движется уже человеческое тело.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:07.88,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Может, в нём и нет того, что ты можешь почувствовать.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.93,Default,Selty,0000,0000,0000,,А ты многое знаешь о Сайке, Шинра.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:12.82,Default,Shinra,0000,0000,0000,,А, ну да,
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.64,Default,Shinra,0000,0000,0000,,ты ведь как-то уже просила о нём разузнать.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.00,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так, всё, пойдём уже в спальню!
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:24.10,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,"Шинра определённо что-то скрывает."
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:25.98,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Вот что я тогда подумала.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:37.42,Default,Shing,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:44.25,Default,Shing,0000,0000,0000,,Я тут искал, куда же подевалась госпожа Нами после слияния Небьюлы с Ягири Фармаколоджикал,
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:48.32,Default,Shing,0000,0000,0000,,и обнаружил, что она зачастила сюда.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:52.71,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ну, я наставил на неё этот игрушечный пистолет и вошёл вместе с ней.
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:53.74,Default,Namie,0000,0000,0000,,Игрушечный пистолет?!
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:55.99,Default,Shing,0000,0000,0000,,А, так я что, не сказал?
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.93,Default,Namie,0000,0000,0000,,Сдать его полиции, что ли?
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:04.00,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ну, если вы что-то такое учудите, сами же себе и подгадите.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.67,Default,Shing,0000,0000,0000,,Если они поверят моим показателям и обыщут это место,
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.53,Default,Shing,0000,0000,0000,,то найдут здесь голову молодой женщины!
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.96,Default,Shing,0000,0000,0000,,Да это же будет сенсация века, не хуже Рубаки.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:19.95,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Так и знал. Вся извращённость Шинры на твоей совести.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.77,Default,Shing,0000,0000,0000,,Я на комплимент не напрашивался и нечего мне льстить.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:26.41,Default,Shing,0000,0000,0000,,Если честно, пока что мне эта голова не нужна.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:34.46,Default,Shing,0000,0000,0000,,Руководство моей компании было ошарашено появлением Селти в новостях.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:40.21,Default,Shing,0000,0000,0000,,И, похоже, сначала они хотели бы изучить её тело, а уж потом голову.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:45.54,Default,Shing,0000,0000,0000,,Вот я и сказал им, что голова пока не найдена.
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:51.73,Default,Shing,0000,0000,0000,,А ты, похоже, применил довольно интересный подход к изучению головы.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.47,Default,Shing,0000,0000,0000,,Отождествив валькирий с дюллаханами,
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.45,Default,Shing,0000,0000,0000,,ты собираешься устроить для головы конфликт и заставить её пробудиться.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.96,Default,Shing,0000,0000,0000,,Уникальнейший подход.
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:05.74,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Ну, кое что я уже опробовал.
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:10.15,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Но может прийти время, когда мне придётся взять её непосредственно в гущу конфликта.
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:15.15,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Кстати, было бы неплохо, если бы мы встали на одну сторону.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:16.82,Default,Shing,0000,0000,0000,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.20,Default,Shing,0000,0000,0000,,Ты всегда был мне интересен.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:24.17,Default,Shing,0000,0000,0000,,В моём окружении нет никого, кто попытался бы экспериментировать с мифологической точки зрения.
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.31,Default,Shing,0000,0000,0000,,Включая меня.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:28.04,Default,Izaya,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.35,Default,Shing,0000,0000,0000,,Но позволь дать тебе один совет.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:43.67,Default,Shing,0000,0000,0000,,Если собираешься устроить фальшивую заварушку, для того, чтобы разбудить голову или душу Селти, здесь, в Токио,
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:46.63,Default,Shing,0000,0000,0000,,то лучше устроить неприятности окружающим её людям,
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.65,Default,Shing,0000,0000,0000,,чем пытаться втянуть её в чужие разборки.
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:55.45,Default,Izaya,0000,0000,0000,,Это я и собирался сделать.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:01.07,Default,Izaya,0000,0000,0000,,А впрочем, всё и так движется в этом направлении, причём быстрее, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:05.08,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Анри.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:09.48,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Так ты как, уже достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы принять участие в спортивном фестивале?
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.42,Default,Anri,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.18,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Это всё меня очень обеспокоило.
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:15.62,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Почему ты тогда была с теми школьницами?
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.92,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Неужели они опять над тобой издевались?
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:19.88,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Я о тебе волнуюсь.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.36,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Нет, правда.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:25.04,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Рубака может к тебе вернуться,
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.46,Default,Nasu,0000,0000,0000,,так что одной тебе ходить не стоит.
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:28.52,Default,Kida,0000,0000,0000,,Опять пристаёте к ученицам?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.04,Default,Kida,0000,0000,0000,,Нехорошо ведь, учитель.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.24,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Я просто беспокоюсь об Анри.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.07,Default,Kida,0000,0000,0000,,О, так вы её уже по имени зовёте?
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.08,Default,Kida,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.56,Default,Kida,0000,0000,0000,,Если вы начнёте о ней беспокоиться слишком уж сильно,
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.86,Default,Kida,0000,0000,0000,,она, чего доброго, из школы уйдёт, как Ниекава-семпай.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:48.26,Default,Kida,0000,0000,0000,,Это ж вы в прошлом году были классным руководителем Ниекавы Харуны-сан?
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:50.66,Default,Anri,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.97,Default,Nasu,0000,0000,0000,,Ты знаешь Ниекаву?
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.56,Default,Kida,0000,0000,0000,,Да, но только по имени.
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:58.21,Default,Kida,0000,0000,0000,,Ну ладно, мы пойдём, пожалуй!
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.89,Default,Anri,0000,0000,0000,,Интересно, кто такая Ниекава Харуна-сан...
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:04.95,Default,Kida,0000,0000,0000,,Слушай, Анри.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.59,Default,Kida,0000,0000,0000,,Микадо ведь тебе ещё не признался?
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:10.21,Default,Anri,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:11.31,Default,Kida,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.81,Default,Kida,0000,0000,0000,,Но ты ведь поняла, что он безумно в тебя влюблён?
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:18.76,Default,Anri,0000,0000,0000,,Рюгамине-кун - мой хороший друг.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:24.05,Default,Kida,0000,0000,0000,,А раз мой лучший друг любит тебя всем сердцем,
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.67,Default,Kida,0000,0000,0000,,я пока просто посмотрю, что из всего этого выйдет.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:31.11,Default,Kida,0000,0000,0000,,А кроме того - надо ж отжечь с красотками всего мира!
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:32.54,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Масаоми!
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.24,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Сонохара-сан!
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.79,Default,Kida,0000,0000,0000,,А вот и наш трус.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.50,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Простите, долго ждали?
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.99,Default,Kida,0000,0000,0000,,Так долго, что я думал, в ископаемое превращусь!
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:42.61,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:43.71,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Оценка шутки - квадратный корень из трёх.
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:44.41,Default,Kida,0000,0000,0000,,Квадратный корень?
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.97,Default,Kida,0000,0000,0000,,Это ещё что за нафиг?
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.14,Default,Kida,0000,0000,0000,,А ты мог дать оценку попонятнее, наподобие "-20"?
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.10,Default,Kida,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.64,Default,Mikado,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.14,Default,Anri,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:12.89,Default,Girl,0000,0000,0000,,Наконец-то ты пришёл.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:26.22,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Селти.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.00,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Насчёт Сайки...
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:33.42,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Было время, когда этим мечом владел мой отец.
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:37.63,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Но, похоже, пару лет назад он продал его одному из дельцов чёрного рынка.
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:39.19,Default,Selty,0000,0000,0000,,Шинген?
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.69,Default,Selty,0000,0000,0000,,Почему он это сделал?
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:44.44,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Сайку называют мечом, разрубающим души.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:46.99,Default,Selty,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:51.85,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да, именно с помощью Сайки мой отец украл твою голову.
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:55.25,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Этим мечом он обрубил душу, соединяющую твою голову и тело.
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:00.76,Default,Selty,0000,0000,0000,,И ты это знал?
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:01.73,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:06.51,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ну, то, что с его помощью он украл твою голову, я понял только после того, как кое-что разузнал.
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:11.58,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Я не хотел об этом вспоминать, раз уж ты начала понемногу забывать о своей голове, но...
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:13.35,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.60,Default,Selty,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:17.36,Default,Selty,0000,0000,0000,,Оставь меня одну ненадолго.
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:23.85,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:27.39,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Любовь приносит смятение.
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:32.71,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,И той же ночью демонический меч Сайка пытался полюбить одну девушку.
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:36.97,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Девушку, которая никак не могла найти себе место в этой реальности...
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:39.27,LOL ITALICS,Selty,0000,0000,0000,,Сонохару Анри.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:16.47,Default,Nie,0000,0000,0000,,Икебукуро...
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.30,Default,Nie,0000,0000,0000,,Я просто хотела знать.
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:22.97,Default,Nie,0000,0000,0000,,Откуда этот город, похожий на кучу мусора, берёт свою энергию?
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:25.88,Default,Nie,0000,0000,0000,,Хотела знать правду о этом городе, с каждым днём всё более жадном.
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:28.74,Default,Nie,0000,0000,0000,,Следующая серия: Порой Дурацкие Советы - Лучшие.
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:30.74,Default,,0000,0000,0000,,