Durarara!! [NaKaMa-SuBs TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: CrunchyRoll Subtitle
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Dura
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33343
Video File: [Leopard-Raws] Durarara!! - 02 RAW (1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Domkrat,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00092C01,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: Default-alt,Domkrat,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0055804B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Sign,Arial,45,&H001B1B1B,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: Sign2,Comic Sans MS,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: Credits,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1F1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(843,486)}NaKaMa-SuBs TeaM
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs38\b1\pos(820,530)}nakama-subs.com
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:06.37,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(344,564)}Перевод: MantisFL
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(1047,497)}Редактор:\NAkhorashaan
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(925,671)}Корректор: Holydarkness
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.96,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(296,320)}Оформление:\NVenom\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\a9\pos(212,280)}Перевод песен,\Nкараоке:\NFanateek
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Это намного круче, чем Камисакурамачи-Гинза.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Многих подробностей я не знаю,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,но вокруг полно опасных людей.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я видел его сегодня.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Тот чёрный байк.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Первая хорошая цель за долгое время - девушка!
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Это благодаря нашему информатору.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Только тогда я понял, что меня трясло.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас перед тобой настоящая реальность?
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что ты видишь каждый день, такое же, какое было.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю всех со сдачей экзаменов.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,В Японии сейчас много проблем:
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,уменьшается рождаемость и\Nувеличивается классовое расслоение.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я смотрю на ваши лица,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,я не могу не чувствовать, что у нас всё ещё\Nсветлое будущее, что Япония всё ещё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,От этого мне становится лучше.
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, сегодня особенный день для каждого из вас.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.58,Default-alt,,0000,0000,0000,,Но ещё стоя здесь, я понимаю,
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что этот день\Nтакой же, как все остальные?
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:43.35,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\a6}что этот день также особенный для учителей.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Рю-Рюгаминэ Микадо.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Скромный перень, который\Nтолько что приехал в Токио.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Сонохара Анри.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Приятно с вами всеми познакомиться.
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Девочка, будто не из этого мира.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Кида Масаоми!
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Я могу выглядеть старше,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,но я хрупкий маленький пятнадцатилетний ученик, как и все вы!
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, парень очень любит себя.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Камичика Рио.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Загадочная девушка.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, вокруг тебя немало подобных людей.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Харима...
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Харима Мика?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствует...
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Ситуации, которые ты видишь каждый день.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете в первый же день?
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз знакомимся.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представтесь.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ягири Сейджи.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Но каким-то образом, по неизвестной причине,\Nты видишь намёки на другую реальность.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Ягири... Садитесь.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я не смогу ходить в школу некоторое время.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я вообще могу не вернуться.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы сказать это.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ягири, что ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно для меня.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу тратить на вас время.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ягири, подожди.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Перемена, неожиданно произошедшая в твоей мирной повседневной жизни, застала тебя врасплох,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,вынудив задуматься.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,А вот девушка, которая могла бы\Nувидеть такую же перемену.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Два дня назад она должна была умереть.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.14,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H0100CF&\pos(470,325)}Непредск{\c&HE4E4E4&}азуемый
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Она родилась в обычной семье,\Nкоторую можно найти где угодно.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Жила обычной жизнью без проблем и сложностей.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Но когда она пошла в среднюю школу,
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}это{\i0} появилось у её порога,\Nнеожиданно и без предупреждения.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:17.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(406,228)}Данные Накуры
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:17.97,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(444,670)}Всё паршиво.\N\NЯ хочу исчезнуть.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:17.97,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\c&HA667CF&\pos(715,338)}Ник :
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:17.97,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(556,412)}Накура
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:18.83,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(443,593)}Всё паршиво.\N\NЯ хочу исчезнуть.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:18.83,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\c&HA667CF&\pos(715,262)}Ник :
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:18.83,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(556,338)}Накура
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(585,714)}Адрес:
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.60,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\c&HA667CF&\pos(715,185)}Ник :
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.60,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(556,261)}Накура
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.60,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(443,518)}Всё паршиво.\N\NЯ хочу исчезнуть.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HAB785F&\u1\pos(585,721)}Токио
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(585,636)}Адрес:
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.23,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(556,186)}Накура
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.23,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(444,443)}Всё паршиво.\N\NЯ хочу исчезнуть.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Что в нём было?
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Фото.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у отца есть любовница.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Он был с другой женщиной.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,А в письме было что-то вроде:
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ты позволишь ему выйти сухим из воды?"
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, его отправил тот, кто знает эту женщины.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец, конечно, виноват,
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,но этот парень тоже неправ.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать,
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,так что решила некоторое время скрывать это.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор каждый простой повседневный момент
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,моей жизни приобрёл этот ужасный оттенок.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, тебе было нелегко.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Рио?
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Я могла мириться с этим всего полгода.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Я решила, что будет лучше, если мама обо всём узнает.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе сложно об этом говорить, не нужно себя заставлять.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть вещи, о которых я тоже не люблю говорить.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты знал.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:30.36,Default-alt,,0000,0000,0000,,Как ты могла перепутать телефон\Nи пульт от телевизора?
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, молчала ли мама,
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,или они просто не ссорились при мне.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Папины глупые шутки, чрезмерно пряное тушёное мясо мамы...
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Совсем ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,И я подумала, может мне просто исчезнуть...
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре это было единственным, о чём я думала.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня так же.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Не так серьзёзно, как у тебя, Мазенда-сан.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.58,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz4.32\pos(623,221)}Накура-сан
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.58,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz4.32\pos(623,261)}Тема:
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.58,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz4.32\pos(457,352)}Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, с которой я встречался...
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Забеременела от моего отца.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Но разозлила меня моя мать.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Что она сказала?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что такое случается всегда,
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,а учитывая, что нам важна наша репутация,\Nоб этом лучше не распространяться.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова о том, что чувствует она.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, возможно репутация нашей\Nсемьи для неё важнее, чем я...
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, она просто думала о моём будущем.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Может и так.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ей плевать на тебя, Накура-сан!
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Она беспокоится только о себе...
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Обед готов.
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:02.54,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz16.401\pos(460,519)\c&H6B6B6B&}Мазенда-сан, давай исчезнем вместе?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Мазенда-сан, давай исчезнем вместе?
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Если мы умрём вместе, может, они поймут...
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Поймут, о чём им действительно стоило волноваться.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминая, она думала, это было глупо.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Но, уходя, она была достаточно серьёзной.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Она почувствовала силу в словах Накуры.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела встретиться с тем,\Nкто чувствует то же, что и она.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он и лгал, ей нечего было терять.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Так ей казалось.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Мазенда-сан?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,О, вы Накура-сан?
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда она его увидела,\Nона подумала, что это не может быть Накура.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Она пошла с ним потому, что думала,\Nчто иначе ей не убежать от себя.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда это случилось...
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Всё чисто?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг ни души.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:28.54,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\a6}Что ж, тогда... Извини, что обманули тебя!
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданность, желание сопротивляться, сожаление... Все виды эмоций нахлынули в тот момент.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Но перед тем, как потерять сознание, она сказала себе,
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,что это судьба.
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Зачем волноваться о том, что случится с ней позже?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Она исчезла, и никто не знал, что с ней произошло.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Но тут кто-то {\i1}есть{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Пока она была без сознания, мир не стоял на месте.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Работёнка с виду простая.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же остороженее.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Без внимания к её чувствам
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,или желаниям...
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо. Я не могу собрать денег.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что не заплачу!
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Но, если что-то случится со мной,
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,знайте, что Шики-сан из Авакуса-Кай будет недоволен...
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, у меня нет времени.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я занят.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Но я могу потратить на тебя только следующие\Nдве с половиной минуты моей жизни!
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один парень...
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Йоу.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, мне не стоит рассказывать такому талантливому перевозчику, как ты, как делать свою работу,
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.49,Default,,0000,0000,0000,,но сделай только то, что тебе сказали.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто немного припугни их.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Мир не стоял на месте.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Всё немного изменилось по сравнению с тем,\Nчто девочка назвала "судьбой".
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты такое?!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(347,431)\frz1.04}Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,350)}Там было написано: "Меня попросили доставить тебя в одно место."
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:07.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(362,203)}Меня попросили\Nдоставить тебя в одно место
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Байк ехал тихо, иногда издавая звуки, похожие на конское ржание.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё казалось нереальным.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Но её чувства были настоящими.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Девочка думала о человеке по ту сторону этого тепла.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:30.41,Default,,0000,0000,0000,,О чем он думает, что он знает, как он живёт?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Смотря на неё, что он видел?
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(510,503)}Кое-кто ждёт тебя\Nна крыше этого дома.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(506,503)}Моя работа на\Nэтом окончена.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Мазенда-сан.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Я Накура.
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно Накура-сан?
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Накура, который хочет исчезнуть.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй... Ты тот, кто спас меня?
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты испугалась?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, было тяжело.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Но как ты узнал?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Я тот, кто нанял их похитить тебя.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:18.02,Default,,0000,0000,0000,,И я же тебя спас.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты была немного зла на себя за то, что испугалась,
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:29.29,Default,,0000,0000,0000,,когда тебя похитили несмотря на то, что сама хотела умереть.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы ты сопротивлялась, это\Nбы означало, что ты не хочешь умирать.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты решила принять это как судьбу и сдаться.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда тебя спасли, ты почувствовала облегчение.
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть этот твой взгляд.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Короче,
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,я хотел увидеть выражение твоего лица,\Nкогда кто-то видит тебя насквозь.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Это может показаться тебе немного философским,
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:04.42,Default,,0000,0000,0000,,но если попытаться это обьяснить,
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,я просто люблю людей.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Люди - самые интересные существа.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,О, когда я говорю, что люблю людей,\Nэто значит именно людей, не тебя.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Запомни это.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Так это всё ложь?
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты поняла, в каком ты положении?
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди прыгали отсюда.
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Не так много, чтобы назвать это место известным,
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,но здесь довольно высоко, так что ты точно разобьёшься.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Видишь там пятно?
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда думаешь, что ты особенная?
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Все одинаковы.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Никто в мире не может жить честно.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть пара секретов?
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:16.89,Default,,0000,0000,0000,,А ты когда-либо задумывалась, почему тебе можно хранить секреты, а твоим родителям нет?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Если прямо к сути,
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:26.90,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, все смеются над глупыми шутками\Nи едят переперчённое тушёное мясо,
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:30.95,Default,,0000,0000,0000,,не обращая внимания на то, что они или их супруг изменяют.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:39.05,Default,,0000,0000,0000,,О чем бы они ни думали, теперь они просто пятна.
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Пятна. Все они без исключения.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Равны перед Богом...
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я тебя отпустил?
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я счастлив,
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:06.02,Default,,0000,0000,0000,,что мне довелось увидеть твои мерзкие чувства.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не в тебе, просто я очень в этом заинтересован.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.31,Default,,0000,0000,0000,,В том, какая ты, когда беспокоишься об этом.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты именно такая, какой я тебя представлял. Действительно достаточно скучная.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты не сможешь умереть.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Было весело, Мазенда-сан.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Она задумалась ненадолго.
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли она сделать ему больно, спрыгнув?
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Но потом подумала, что она просто подождёт удобного случая.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, те его слова и были...
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Но без её ведома...
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ээ...
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:44.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)\pos(326,517)}Потому что мир не так\Nплох, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Снова она сделала что-то удивительное.
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Девочка думала о маме и папе.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Об отце и его любовнице, о маме и папе...
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:13.45,Default,,0000,0000,0000,,У всех них есть жизнь, о которой она не знала.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они не запятнаны злобой,\Nненавистью и самолюбием, как она думала.
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они не прячутся за уступками и слабостью.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,300)}Пока она искала дорогу домой, она думала простить их.
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,После всего этого мир казался другим.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,У каждого человека были свои чувства,
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:41.76,Default,,0000,0000,0000,,и у каждого человека были свои секреты.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Она поняла, что это нормально.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Куда хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Я отведу тебя, куда захочешь, только купи мне поесть.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Ладно, как насчёт книжного магазина?
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.75,Default-alt,,0000,0000,0000,,Вокруг много книжных магазинов. А что ты собрался купить?
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядели так же, как все вокруг,
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:02.78,Default-alt,,0000,0000,0000,,Эм, какую-нибудь мангу, чтоб почитать, когда вернусь.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,но она была уверена, что у них есть свои секреты.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Чувства, о которых они никому не скажут.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ягири-кун, что-то случилось, да?
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Отстань от меня.
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Н-но ты в первый же день отсутствовал...
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, чтоб ты отстала!
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Я просто серцеед...
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Эта цыпочка в очках запала на меня.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Она испугалась того, насколько опасная\Nи рискованная жизнь её ждала бы.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты говорить понятно?
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,И он тоже...
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:42.23,Default,,0000,0000,0000,,И она тоже...
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что они видят, может не быть нереальностью.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:51.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Девочка думает про себя, что она,\Nвозможно, тоже сможет кому-то сказать:
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}"Мир не так плох, как ты думаешь."
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Не слышал, что ты стал защитником справедливости.
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Я просто думал, что попрошу талантливого перевозчика.
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:15.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(434,426)}Где остальные,\Nкого ты заставил\Nспрыгнуть?
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет. Информатор\NОрихара Изая не настолько зол.
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и не настолько свят, чтобы\Nостановить того, кто хочет умереть.
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было весело, талантливый перевозчик.
Comment: 0,0:24:12.55,0:24:15.01,Default-no margin,,0000,0000,0000,,Данная картина является вымыслом.\NЛюбые сходства с реальными людьми\N и событиями случайны.
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:29.53,Title,,0000,0000,0000,,{\a9\fs50\pos(7,74)\c&HE3E2E4&}В следующий раз в Дюрарара!
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:29.53,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(325,434)\c&H0858E5&}Свирепое Зло
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Икебукуро...
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Я, ты, он, она...
Dialogue: 0,0:24:19.23,0:24:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали в этот город в поисках чего-то.
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Пытаясь что-то изменить.
Dialogue: 0,0:24:24.61,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Свирепое Зло.
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь суши?! Вкусные.
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, давно не виделись.