← Back to other subtitles

Durarara!! [NaKaMa-SuBs TeaM]

[Zero-Raws] Dyurara!! - 01 RAW (MBS H.264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: CrunchyRoll Subtitle
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Dura
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 10
Video File: [Zero-Raws] Dyurara!! - 01 RAW (MBS H.264 1280x720).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Domkrat,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00092C01,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: Default-alt,Domkrat,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0055804B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1F1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(843,486)}NaKaMa-SuBs TeaM
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs38\b1\pos(820,530)}nakama-subs.com
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:06.37,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(344,564)}Перевод: MantisFL
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(1047,497)}Редактор:\NAkhorashaan
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(925,671)}Корректор: Holydarkness
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.96,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(296,320)}Оформление:\NVenom\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\a9\pos(212,280)}Перевод песен,\Nкараоке:\NFanateek
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Оглядываясь назад, я не всегда понимаю.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Но, с одной стороны, кое-что мне всё же ясно.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это могло бы изменить мою жизнь.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Но, с другой стороны, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Это одновременно очень-очень странно,\Nно и могло бы случиться с каждым.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в Икебукуро...
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.61,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(454,646)\c&HE5E81B&}Выход
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.61,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(824,652)}1
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,И-и-извини-те...
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу домой.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не смейтесь.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,В начальной и средней школе
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,я оставался дома во время поездок класса.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:27.84,Default-alt,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,И вот я, пятнадцатилетний парень, который никогда не покидал свой родной город, впервые еду в Токио.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Рюгаминэ Микадо.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы спрашиваете, почему я стою как\Nвкопанный перед линией Тобу-Тоджо?
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,В апреле я начинаю учиться\Nв академии Райра в Восточном Икебукуро.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Уровень обучения в ней в целом выше среднего,\Nи там есть всё, что только нужно для учёбы.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Но главная причина, почему я здесь, - это\Nприглашение моего друга со времён младшей школы.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Родители хотели, чтобы я\Nпошёл в государственную школу дома.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Но я всегда хотел увидеть Токио.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Микадо!
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Кида-кун?
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил вопросительный знак.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот ответ. Выбирай любой!
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Один! Кида Масаоми!
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Два! Кида Масаоми!
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Три! Кида Масаоми!
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Кида-кун! Это действительно ты?
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Я потратил три года,\Nтренируя это, а ты проигнорировал?
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Чувак, мне тебя не хватало!
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты так изменился!\NТебя почти не узнать!
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что ты покрасишь волосы.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,А шутка была отстойная.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Четыре года прошло, как-никак.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,А ты точно такой же, как и в начальной школе.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,А шутка была отличная.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это мой лучший друг, Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не видел его с тех пор,\Nкак он переехал ещё в начальной школе,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,но кроме внешности, ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Окей, пошли!
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Выйдем наружу.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня меня тянет на запад!
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Так что сперва {\i1}покажется{\i0}, что мы идём к западному выходу, но на самом деле речь идёт о выходе Сейбу...
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Шутки у него отстойные, но он хороший парень.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы общались онлайн каждый день,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,так что я не осознавал, как далеко мы\Nдруг от друга и как давно не виделись.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.96,Default-alt,,0000,0000,0000,,Эй, знаешь в чём разница между\Nзападным выходом и выходом Сейбу?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Но, встретившись спустя 4 года,\Nчувствуется, что мы были далеко.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.79,Default-alt,,0000,0000,0000,,В Икебукуро универмаг Тобу\Nв западной части города,
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.55,Default-alt,,0000,0000,0000,,а универмаг Сейбу - в восточной.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:28.40,Default-alt,,0000,0000,0000,,Вот блин... Почему я всегда объясняю\Nсвои неудачные шутки?
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Но внутри он ни капли не изменился,\Nособенно его отстойные шутки.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.39,Default-alt,,0000,0000,0000,,А, не важно.
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.76,Default-alt,,0000,0000,0000,,Может, ты хочешь сходить куда-то?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... Саншайн 60, наверно?
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас? Это место, куда ходят с девушкой, чувак.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда как насчёт Икебукуро Вест Гейт Парк?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Называй его Парк Нишигучи, как все.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Но неужели все икебукурокийцы называют его так?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз, икебукуро-кто?
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,О, погоди. Ты правда хочешь туда пойти?
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы... П-подожди!
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Да неважно!
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ночь на дворе!
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Те разноцветные банды нас поубивают!
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ой, чувак, ты наверно прикалываешься.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, уже 6 часов.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты такой же слабак, каким и был.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\3c&H000000&\pos(447,276)}Танака Таро-сан вошёл в сеть.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\3c&H000000&\pos(447,442)}Танака Таро-сан вошёл в сеть.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\3c&H000000&\pos(447,590)}Танака Таро-сан вошёл в сеть.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Добрый.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сеттон-сан.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Я буду жить в Икебукуро,\Nначиная с завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,О, серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты можешь больше не жить рядом со мной.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Может и так.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я ещё дома,
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,но с завтрашнего дня буду жить\Nв квартире рядом с Саншайн.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Круто...
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Целый мир, который я видел только\Nв манге и на страничках Интернета.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Это намного круче, чем Камисакурамачи-Гинза.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я как-нибудь тебя свожу в Шибуя.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Или, если ты любишь людные места, - на ипподром.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Позже, когда там не так много разноцветных банд.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году их было много в округе,
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,но они затеяли драку с Сайтама,\Nи большинство из них арестовали.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, если ты увидишь толпу людей\Nодетых в один цвет и в одном месте,
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,то полиция повяжет их за секунду.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в Икебукуро сейчас безопасно?
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю деталей,\Nтак что не жди от меня многого,
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,но вокруг и без этого хватает\Nопасных людей. Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это улица Сиксти Флор.\NВон там - улица Саншайн.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, улица Саншайн была первой.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Кида-кун.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Карисава-сан и Юмасаки-сан. Здоров.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Йоу.
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаешь, Кида?
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто этот парень? Твой друг?
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это мой старый друг.\NОн сегодня переехал в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,А, круто.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Это Карисава-сан.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,А это Юмасаки-сан.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Вон там Кадота-сан и Тогуса-сан.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Эээ, меня зовут Рюгаминэ Микадо.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал что-то не то?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Зачем школьнику псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,О, может он работает на радио\Nили пишет статьи в журнале?
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Эм, вообще-то, это моё настоящее имя.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Не верю! Это твоё настоящее имя?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, оно крутое!
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Как герой какой-то манги!
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.47,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\an7}Ну-у, вы меня смущаете!
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать?\NЯ не могу поддержать этот разговор.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, идёте за покупками?
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,У Денгеки Бунко недавно появился новый выпуск.\NТак что я скупил около 30 копий.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Денгеки Бунко выпускает по 30 книг в месяц?
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно нет!
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,По одной для него и меня, потом, хм...\NДесяток для других целей.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,"Других" целей.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Что они имеют в виду по "другими" целями?
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Типа, копию для коллекции или копию для работы, или копия, чтобы просто смотреть, как-то так?
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нам пора.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага. До скорого.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,О, держи её за голову.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не сломайте её в машине!
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с ними много проблем,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,но еcли ты хорошо ладишь с ними,\Nони тоже будут ладить с тобой.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что у тебя есть такие друзья.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я в курсе многого.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:56.39,Default-alt,,0000,0000,0000,,Знаю где все магазины, где достать хорошую одежду, даже знаю, как заставить уличных торговцев снизить цену.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Поражает, чему он научился за последние\Nчетыре года, пока я один сидел дома.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, если ты всё знаешь, это гораздо\Nоблегчает общение с девушками.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот изврат.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл её.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,В точности совпадает с описанием.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не переборщи.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Если она не проснётся,\Nто у нас вычтут из оплаты.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально. Это же девушка-подросток.\NЗначит, пятьдесят процентов бонуса, правильно?
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать процентов, чувак. Двадцать.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Первая хорошая цель за долгое время - девушка!
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Это благодаря нашему информатору.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Канра-сан!
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Я по телефону говорил.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,А-а.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Только что закончил читать историю.\NТы переезжаешь в Токио?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Мои поздравления.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Может встретимся в реале?
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Звучит весело.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, говоря о встречах оффлайн,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,никогда не слышал о суицидальных встречах?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, о них много говорили одно время, да?
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Люди находили друг друга в Интернете,\Nа потом совершали вместе самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно, правда?
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ты больше о них не слышал, ведь так?
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Может они завершались неудачно...
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,А может их полно,
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,просто люди не знают.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Типа, не находят тела и всё такое.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит пугать.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно, подумай, много людей пропало не так давно.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,В основном нелегальные эмигранты
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,или дети, которые убегали из дома в Токио.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Много из них пропало между Икебукуро и Шибуя.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Мазенда-сан?
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,О, вы Накура-сан?
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я знал, что это вы.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже приятно.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пойдём?
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Почти пришли.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Остальные двое уже там.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:10.76,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё чисто?
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг ни души.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда... Извини, что обманули тебя!
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Но тут кто-то {\i1}есть{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Кида-кун продолжал рассказывать.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Я начал уставать.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,То ли от ходьбы, то ли от его тупых шуток.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:14.43,Default-alt,,0000,0000,0000,,Так о многом можно говорить,\Nкогда знакомишься с кем-то, да?
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Может из-за того и другого.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,У-угу.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я рассказал только\N5/400 из того, что хотел.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, в эти 400 входит Карисава-сан и остальные.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжал с ним говорить, шутил он или нет, пока не увидел его.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мисс. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Одетый как повар суши и завлекающий посетителей...
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, чёрный парень, одетый как\Nповар суши, и очень большой...
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, кто-то, одетый как повар суши, пытался завлечь посетителей, но по какой-то причине они отказывались...
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Саймон!
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,О, Кида!
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь суши?
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Вкусные.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю тебе скидку.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Вкусные суши!
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Не. Я на нуле, так что не сегодня.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Я загляну к тебе, как только найду работу и заработаю денег, может предложишь суши за счёт заведения?
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше исчезну в водорослях русской тундры!
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Водоросли в тундре?
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Его зовут Саймон. Чёрный русский.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Он зазывает клиентов в русский суши-бар, вон там.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Я не понял твоей шутки.
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Его настоящее имя Семён, но все произносят\Nего имя по-английски и зовут его Саймон.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.90,Default-alt,,0000,0000,0000,,Мистер, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Деталей я не знаю, но его родители нашли\Nздесь убежище, приехав из Америки, или как то так.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Короче, его русский друг сделал здесь суши-бар и он начал работать в нём.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Не выводи его.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я видел, как он закончил драку,\Nподняв одной рукой парня большего, чем он сам.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, говоря о людях, которых лучше не злить...
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Чт-что это?
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Лёгок на помине.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Держись подальше от парня по имени Хейваджима Шизуо.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто живи обычной жизнью,\Nи ты никогда не столкнёшься с ним.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, а кто он такой?
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Их ещё нет.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти шишки - кучка лентяев.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Им надо быть более осторожными.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Да кого это колышет?
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.45,Default,,0000,0000,0000,,У нас всё равно нет других дел.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Побольше бы нам дел, как это.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Временная передышка от жестокости современной жизни.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я видел тот чёрный байк сегодня.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный байк?
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ммм...
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты не слышал о нём?
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Все в Шинджуку и Икебукуро говорят о нём.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Он был вроде городской легенды в своё\Nвремя, но потом многие засняли его.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,А-а, я слышал о нём.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь не обычный байкер-бандит?
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Никто никогда не видел его в какой-либо группировке, но ты знаешь...
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то ездит на байке без включённых фар, то он идиот.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что это человек...
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ну, это...
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Типа монстр.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Ты один из тех шишек?
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, нет.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто это?
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.79,Default,,0000,0000,0000,,У тебя к нам дело?
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут немного заняты.
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Если станешь на пути - умрёшь!
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты наверно шутишь...
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот дерьмо!
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Отстань от меня! Пусти!
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал отстань.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт, чёрт, чёрт!
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Д-да кто это такой?
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да кто это такой?!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.87,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле "монстр"?
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Дотачин зовёт его Мрачный Жнец.
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Дотачин?
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой Дотачин?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, у человека на чёрном байке...
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты игнорируешь мой вопрос про Дотачина?
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:51.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Твою мать!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Сукин ты...{пардон ^_^}
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:15.58,Default,,0000,0000,0000,,...нет головы.
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Голова отрезана начисто, но он продолжает двигаться.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такой, чёрт тебя дери?
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:51.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ч-что ты такое?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а есть ещё люди, от которых\Nмне стоит держаться подальше?
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, якудза и банды, естественно.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Также есть парень, зовущийся Орихара Изая.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Орихара Изая?
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Странное имя.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты первый, кто это сказал.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Они все опасны, так что держись подальше.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он в основном зависает в Шинджуку,\Nтак что, скорей всего, ты его никогда не увидишь.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, ещё держись подальше от Долларов.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Доллары?
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ага, произносится как "Странники".
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Чё ещё за "Странники"?
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей я не знаю, но их много.\NИ все они немного того...
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:20:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что они относятся к разноцветным бандам,\Nно никто не знает какого они цвета и так далее.
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, они не могут сейчас собираться вместе,\Nтак что, скорей всего, они распались.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.96,Default,,0000,0000,0000,,С тобой всё нормально?
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Эээ, простите.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Даже спасибо не сказала.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. В этом городе может случиться всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Уже сегодня ты встретил Кадота-сан, банду и Саймона.
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Плюс видел Шизуо, швыряющего людей и торговые автоматы,\Nда ещё и наткнулся на очень симпатичную девушку.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,По-твоему, это везение?
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлив.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:07.32,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлив, что могу ходить в школу с тобой,\Nи что мы снова можем вместе тусоваться.
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Тебе сегодня действительно везёт!
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь также быть свидетелем городской легенды!
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Кида-кун!
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел чёрный байк, Танака Таро-сан?
Comment: 0,0:21:26.95,0:21:32.76,Default-alt,,0000,0000,0000,,{\an6}\N<Танака Таро> Добрый вечер.\N<Танака Таро> Я видел его сегодня!\N<Танака Таро> Чёрный байк!
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Приблизительно в 9 вечера?
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ты уже слышал о нём, Сеттон-сан?
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Я тоже там был.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Что за городская легенда?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный байк!
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Всадник без головы!
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Только тогда я понял, что меня трясло.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не был напуган.
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, у меня крыша поехала.
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Я увидел что-то удивительное.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в этом городе, я получил такой опыт,\Nкоторый бы не получил больше нигде.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Невозможная реальность, о которой я думал,\Nчто никогда не увижу, была прямо перед глазами.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Это может расходиться с тем, что я сказал вначале,
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,но всё же это то, о чём я думал тогда.
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Я дрожал в пречувствии начала моей новой реальности.
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы могли пройти друг мимо друга и не заметить этого.
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой Дотачин?
Comment: 0,0:24:12.55,0:24:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Данная картина является вымыслом.\NЛюбые сходства с реальными людьми\Nи событиями случайны.
Dialogue: 0,0:24:14.53,0:24:29.91,Title,,0000,0000,0000,,{\a9\fs50\pos(7,74)\c&HE3E2E4&}В следующий раз в Дюрарара!
Dialogue: 0,0:24:14.53,0:24:29.91,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H0700BE&\pos(452,432)}Непредсказуемый
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Девушка с загадочным прошлым
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:20.18,Default,,0000,0000,0000,,случайно взглянула на реальность, которой никогда не видела.
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Реальнось, с которой каждый мог столкнуться, но никогда не сталкивался.
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Что видела девушка, которая должна была умереть...
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:27.83,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Непредсказуемый.