← Back to other subtitles

Durarara!! [NaKaMa-SuBs TeaM]

[URaws] Durarara!! - 07 (D-TBS 1280x720 DivX685).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 4362
Video File: [URaws] Durarara!! - 07 (D-TBS 1280x720 DivX685).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Domkrat,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00092C01,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: Default - ITA,Domkrat,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00092C01,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: Default - Alt,Domkrat,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0055804B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,10,10,10,204
Style: Signs,Arial,45,&H001B1B1B,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1F1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204
Style: Opening,DS Goose,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00034C9E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,10,10,10,204
Style: Ending,FMPTSR-Credits,55,&H00F5E3BA,&H000000FF,&H00322509,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,0.5,2,15,15,5,204
Style: OpRomaji,aZZ TTG Tribute Cyr,55,&H00036BDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: EdRomaji,FMPTSR-Credits,65,&H00F5E3BA,&H00EFCAE8,&H00322509,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.3,1.5,8,15,15,5,1
Style: Names,DS Goose,70,&H00E6E6E4,&H00E6E2E5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Note,Domkrat,45,&H00082C01,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k15}u{\k20}ra{\k40}gi{\k20}ri {\k20}no {\k40}yuu{\k25}ya{\k40}ke {\k35}ya{\k55}kkai {\k25}ni {\k20}ka{\k45}ra{\k20}mi{\k15}tsu{\k15}ku {\k20}a{\k20}se {\k25}wo
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k15}ki{\k20}ri{\k45}sa{\k15}ku {\k35}you{\k20}ni{\k20}shi{\k50}te {\k20}ma{\k40}chi{\k15}ne{\k30}wa {\k20}sa{\k20}ke{\k20}bu {\k20}u{\k20}ta{\k20}u {\k20}yo{\k20}u{\k25}ni
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k40}Roar {\k35}out {\k40}lou{\k30}der!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.12,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k15}mu{\k20}ku{\k20}chi {\k75}na {\k40}you{\k40}sei{\k30}wa {\k25}so{\k25}ko{\k25}ni {\k25}i{\k50}ru
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k40}Roar {\k35}out {\k40}lou{\k30}der!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.22,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}tsu{\k20}gu{\k20}na{\k20}i {\k70}wa {\k25}ku{\k20}da{\k20}ke{\k25}ta {\k20}a{\k25}i {\k25}no {\k35}ka{\k20}ke{\k25}ra
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k5}ah {\k20}a{\k20}sa{\k20}hi {\k20}wa {\k20}no{\k30}bo{\k65}ru {\k20}yeah
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}bi{\k20}ru {\k20}no {\k20}ta{\k20}ni{\k20}ma
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}i{\k25}ma {\k40}shi{\k20}nji{\k20}re{\k60}ba {\k40}ka{\k20}wa{\k20}ru{\k30}no {\k20}sa
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}{\k20}mu{\k20}i{\k20}mi{\k20}ja{\k35}nai {\k25}a{\k20}no {\k40}a{\k20}shi{\k20}ta
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}a{\k20}sa{\k20}hi {\k20}wa {\k20}no{\k30}bo{\k65}ru {\k20}yeah
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}ya{\k20}mi {\k20}wo {\k20}nu{\k20}ke{\k20}te
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}i{\k25}ma {\k40}ka{\k20}nji{\k20}re{\k60}ba {\k40}mi{\k20}e{\k20}ru{\k30}no {\k20}sa
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}mu{\k20}i{\k20}mi{\k20}ja{\k30}nai {\k20}a{\k20}no {\k45}yu{\k20}me{\k20}wo
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}o{\k20}re{\k20}ta{\k20}chi {\k20}ni{\k20}wa {\k20}mi{\k20}e{\k20}te{\k20}ru {\k20}mo{\k20}no {\k20}ga {\k30}a{\k70}ru {\k70}ki{\k20}tto
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}{\k20}da{\k20}re {\k20}ni{\k20}mo {\k20}u{\k20}ba{\k20}wa{\k20}re{\k20}na{\k20}i{\k20}mo{\k52}no {\k20}mu{\k20}i{\k20}mi{\k20}ja{\k30}nai {\k20}a{\k20}no {\k45}i{\k20}to {\k20}ga
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:37.71,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}a{\k20}sa{\k20}hi {\k20}wa {\k20}no{\k30}bo{\k100}ru {\k90}yeah {\k20}su{\k20}i{\k20}he{\k20}i{\k20}sen {\k20}wo
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\k20}i{\k25}ma {\k40}shi{\k20}nji{\k20}re{\k70}ba {\k45}ka{\k20}wa{\k20}ru{\k35}no {\k20}sa
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:48.61,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,2500)\k20}mu{\k20}i{\k20}mi{\k20}ja{\k30}nai {\k20}a{\k20}no {\k45}hi{\k20}ka{\k20}ri
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Вновь предательский закат вытирает капли пота со лба моего
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Лишь мотора гулкий рев, как песня, нет больше вокруг ничего
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Реви громче!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И я вижу ту фею, что летит впереди
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Реви громче!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Я бью осколки любви, чтоб вновь себя обрести
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ааа, будет вновь наше солнце "yeah!"
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}между зданий светить
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Если веришь, то все перевернется
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}Наше "завтра" стоит того, чтобы жить
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Cолнце снова искрится "yeah!",
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}тьма уходит, и ты
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}если чувствуешь, то сам убедишься,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}что твои мечты вовсе не пусты
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Есть же нечто, что лишь мы одни можем видеть, но что же
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}Нечто, что никто отнять не сможет - нас связавшая с тобой нить судьбы
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:37.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}В небе над горизонтом "yeah!", солнце светит опять
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Если веришь, то все перевернется
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:48.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,2500)}Этот свет не слаб, как считаешь ты
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(843,486)}NaKaMa-SuBs TeaM
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs38\b1\pos(820,530)}nakama-subs.com
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.40,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(344,564)}Перевод: MantisFL
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(1049,485)}Редактор:\Ninuya
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(928,671)}Корректор: Holydarkness
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(293,314)}Оформление:\NVenom\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\a9\pos(212,280)}Перевод песен,\Nкараоке:\NFanateek
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.70,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(460,503)\frz23.576}Селти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:23.94,Names,,0000,0000,0000,,{\frz4.129\pos(1157,180)}Сейджи\NЯгири
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:26.92,Names,,0000,0000,0000,,{\frz7.979\pos(1141,339)\fs75}Намие\NЯгири
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:31.42,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(948,293)}Шизуо Хейваджима
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(657,316)}Изая
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.09,Names,,0000,0000,0000,,{\frz12.773\pos(1049,566)}Орихара
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\frz14.275\pos(209,361)}Эрика
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.89,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(607,283)}Карисава
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.14,Names,,0000,0000,0000,,{\frz345.435\fs85\pos(840,473)}Вокер\NЮмасаки
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.99,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(1162,110)}Киохей
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.99,Names,,0000,0000,0000,,{\frz6.013\pos(870,368)}Кадота
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.23,Names,,0000,0000,0000,,{\frz353.098\pos(158,396)}Сабуро\NТогуса
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.83,Names,,0000,0000,0000,,{\frz355.11\pos(1124,307)}Микадо
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.83,Names,,0000,0000,0000,,{\frz338.124\pos(1079,380)}Рююгамине
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.58,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCFC&\pos(554,369)}Масаоми\NКида
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.17,Names,,0000,0000,0000,,{\frz2.567\pos(1068,82)}Анри
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.17,Names,,0000,0000,0000,,{\frz352.209\pos(885,366)}Сонохара
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.27,Names,,0000,0000,0000,,{\frz5.133\pos(423,349)}Саймон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.58,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(901,327)}Шинра
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.58,Names,,0000,0000,0000,,{\fs85\frz20.846\pos(1083,584)}Кишитани
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Не верю. Это же мусорный контейнер.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Держись подальше от парня по имени Шизуо Хейваджима.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, тебя умными словами не убедить, Шизу-чан.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, чтоб ноги твоей не было в Икебукуро?
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Шизуо. Драться нехорошо.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сильнейший в Икебукуро?
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, он!
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Шизуо Хейваджима!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Они просто уволили меня!
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Из общаги меня тоже выперли!
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Даже без выходного пособия.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет денег на еду и вообще ни на что.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,И государство мне не помогает.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно, во всём виновато государство.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, наконец.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты взял в долг, чтобы снять девочку в борделе?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Это любовь!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня с Минт настоящая любовь!
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем встречаться только у неё на работе, и номера её мобильника у меня нет.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Но наша любовь настоящая!
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь!
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты встречаешься с ней в борделе и до сих пор не знаешь её мобильника?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Шизуо!
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне всё разъяснить.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же это{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}за "настоящая любовь"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}такая?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не люблю насилие.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.36,Title,,0000,0000,0000,,{\fs65\pos(662,20)\c&H113EC5&}Сильнейший{\c&HDEDFE0&} из всех существующих.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали?
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,На днях этого парня, Хейваджиму Шизуо, серьёзно разозлили.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Это тот парень, который одевается, как бармен? Хейваджима Шизуо...
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был страшным, но особенно - пару дней назад.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что Икебукуро - практически зона боевых действий!
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Я видел его однажды.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Он страшный тип, да? Хейваджима Шизуо...
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит судить о людях по слухам.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, Сеттон, ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты один из этих?
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь!
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Мы ничего не "вернём" обратно, если ты продолжишь вколачивать людей в стены.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что никого не было дома два-три дня.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Долговато, по-моему...
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, в этом замешаны те охотники за людьми, о которых все говорят.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто-то пострадал!
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Это тот Мечник.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Только что?
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Я видел их!
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Они побежали в ту сторону!
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Икебукуро становится всё более сумасшедшим.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот чёртов город воняет.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это за вонь?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Она меня бесит.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Шизуо. Том.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Йо, Саймон.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Шизуо?
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Он давненько не в настроении.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Шизуо. Переходный возраст?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Сейчас у него фаза бунта.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Бунта?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как поживаешь?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна главная роль в кино.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно популярный, Ханеджима Юухей... Нет, Хейваджима Касука.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Как его брат, ты должен гордиться.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Хейваджима Шизуо.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вот моя визитка.
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Он не только хорошо выглядит, но ещё и играть умеет.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Как там назывался фильм, в котором он дебютировал?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ниндзя-вампир Кармилла Сайзо{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда знал, что он должен стать известным.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Также я слышал, что он сам выполняет трюки.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто говорит, что это ты его научил.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу побольше об этом узнать.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Шизуо!
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу насилие.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не всегда был таким...
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я подрался с моим младшим братом, Казукой.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было глупо, но я сорвался и хотел ударить его холодильником.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не собирался его поднимать.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто... я не мог себя контролировать.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,После этого...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Шизуо болван-болван!
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Болван!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог себя контролировать.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда я злюсь, моё тело движется само по себе.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз...
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что некоторые люди в безвыходной ситуации становятся невероятно сильными.
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что ты можешь быть таким всегда.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Человеческий мозг сдерживает  силу потому, что,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,если такие люди будут всегда выкладываться на полную, то разрушат свои кости и мышцы.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Но твой мозг позволяет тебе сходить с ума!
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Загадка жизни!
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Поражающее, удивительное открытие!
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а позволь мне...
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй-яй-яй-яй!
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.74,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.09,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Больно, Шизуо!
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.37,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Ты сломаешь её!
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей я не знаю.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Знаю только, что не могу контролировать свою злость.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:38.29,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Кость моей руки... Кость моей руки... Кость моей правой руки...
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,И это разрушает всё вокруг меня, даже моё собственное тело.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что я знаю.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Так что,
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,я перестал сопротивляться.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Если я всё равно ничего не могу с этим поделать?
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне думать о том, что будет с моим телом?!
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Я калечил его много раз.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,И с каждым разом я становился сильнее.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Шинра так сказал...
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,А, да кому какая разница?
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что я просто становлюсь сильнее!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда с травмами.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди секундочку!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен пить молоко и становиться сильнее.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже!
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Я лоханулся.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Следующее, о чём я подумал...
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему это случилось?
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Моя семья была нормальной.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,И серьёзных травм у меня в жизни не было.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Касука.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня не боишься?
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Это было, когда я только вступил в Райру.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.06,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Мы открылись!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.90,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Вы получите скидку!
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.18,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Бар свежий!
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова будем ходить в одну школу.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:35.56,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Рыба свежая!
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Как будто это судьба.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.08,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Русские Суши!
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Как твоё тело?
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Почему бы тебе не позволить сделать себе праздничный осмотр по поводу встречи?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай сделаем пару анализов...
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Селти!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Что вчера случилось?
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты не вернулась домой, я волновался.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова искала свою голову?
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно! Наверно встретила где-то какого-то парня...
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Селти...
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Может, прекратишь бить меня в живот?
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Странное чувство.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.20,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Селти, я тебя представлю.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.12,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Это Шизуо Хейваджима, мой хороший друг.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, как объяснить.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Шизуо, Селти, вот мой сосед по комнате. Хотя, может, я забегаю вперёд...
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Но это было как...
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил, что-то плохое.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Точно...
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Это было, когда эта дурацкая блоха появилась.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изая Орихара!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:05.01,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Это Изая Орихара. Он ходил в нашу среднюю школу.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:09.61,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Вообще-то он нехороший тип... На самом деле он засранец.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Он мне не понравился в первый же момент, как я его увидел.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо, Шинра.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Я не в том смысле.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:17.52,Default,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, мы сможем с тобой неплохо развлечься.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем ты так, Шизуо?
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Весело, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,В день нашей встречи мы пытались убить друг друга.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Не было никакой стоящей причины. Просто он мне не нравился.
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,В порядке. В порядке.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Он крепкий орешек.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,С ним действительно всё нормально?
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Да нормально. Нормально
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, дядя.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Я лоханулся.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,О, какое совпадение!
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Изая тоже здесь!
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты разве не ранен?
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Убью! Убью! Убью!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,После этого дни стали такими раздражающими.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Банда за бандой разных придурков пытались меня достать.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Я же ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу жить спокойной жизнью!
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Бесит!
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Достали! Достали! Достали! Достали! Достали! Достали!
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Достали!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Это всё Изая.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Изая дёргал за верёвочки!
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда я буду в этом уверен...
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изая!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Если б только я смог его убить!
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мы закончили Райру...
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь? Хорошо смотрится?
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Идиот стал таким,
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:06.85,Default,,0000,0000,0000,,а блоха имела какие-то дела с якудзой.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Стало тихо на долгое время.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да. Я брался за всё...
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты это видел?
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Это тот актёр...
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Юухей Ханеджима.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Касука. Как оно?
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Костюм бармена.
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит менять работу всё время.
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Я много купил, так что ты можешь остаться здесь надолго.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Я очень постараюсь.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:15.67,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изая!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Эта блоха меня подставила.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Он пропал из Икебукуро.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Они быстро узнали, что я невиновен, и отпустили меня.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Я не могу сдержать обещания.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шизуо!
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Том был моим семпаем в школе.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтоб я помог ему с его агентством по сбору долгов.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.55,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я его телохранитель.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я не врубался.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Том мне говорил:
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.62,Default,,0000,0000,0000,,"Чувак, не нужно их избивать".
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,"Им достаточно услышать твоё имя, и большинство из них с радостью платят".
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот что он говорил. Но это было, когда Касука стал очень занятым.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.96,Default,,0000,0000,0000,,И я совсем его не видел.
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, он расстроен?
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Юухей!
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Юухей-сан, сюда!
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему, но мне стало легче.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да. Я всё ещё работаю с Томом.
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Список должников?
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы из государственной школы. Мы ничего не знаем об этом дерьме.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Школа, общество... Это всё их вина.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Как будто темнота в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ребятки...
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, мы ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Отвали, старик.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Это моя работа, ребятки.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Чё за прикид?
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Чё это за одёжка?!
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Он бармен, идиот. Бармен.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребятки, никогда не слышали о Шизуо?
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то знаменитость?
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.49,Default,,0000,0000,0000,,О да? Бармен...
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Яху!
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Не принесёшь ли мне ещё выпивки, бармен?
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Они живут в Икебукуро и не знают Шизуо?
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу, они же ходят в государственную школу.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя одежда... Мне её брат подарил...
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, я не люблю насилие.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать сильнее.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно сильным, чтобы контролировать свою злость...
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало легче после того, как с тобой поговорил.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Рада это слышать.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Потом я был так взбешён, сам не знаю, почему.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Я слышала, что об этом говорили, и я волновалась.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что заставил тебя волноваться.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Да ну тебя.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу держаться подальше от людей,
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,но я не могу быть один.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Так что я стараюсь держать с кем-то связь.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Например, с Томом или Касукой.
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Они мне нравятся.
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что я им тоже...
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Шизуо!
Dialogue: 0,0:21:38.37,0:21:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Твой переходный период закончился?
Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поешь суши!
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Вкусные!
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.14,Default,,0000,0000,0000,,В другой раз.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Изая...
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думал, что это воняет!
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:21.14,Default,,0000,0000,0000,,А это ты!
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает в городе в такое время?
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:44.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изая!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:46.61,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(300,25)\k5} {\k20}Trust {\k20}me
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:47.32,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(650,25)\k5} {\k20}Trust {\k20}me
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:48.11,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(1000,25)}{\k5} {\k20}Trust {\k20}me...
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:50.46,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k10}Ba{\k10}by {\k10}I {\k20}wa{\k20}nna {\k20}be {\k20}with {\k20}you
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.41,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k30}me, {\k30}trust {\k30}me, {\k30}trust {\k35}me{\k5}... {\k20}Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:55.88,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}I'm {\k40}here {\k20}so{\k20}ba {\k20}ni {\k20}i{\k30}ru {\k20}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:58.34,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Call {\k40}me {\k20}bo{\k20}ku {\k20}ga {\k20}i{\k30}ru {\k20}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:03.08,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k40}me {\k20}mo{\k20}u {\k20}na{\k20}ni {\k40}mo {\k20}o{\k25}so{\k60}re{\k60}na{\k45}i{\k30}de
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.68,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}My {\k40}dear {\k20}mi{\k20}e{\k20}na{\k20}i {\k30}i{\k20}to {\k30}de
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:09.99,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k60}me {\k30}tsu{\k30}na{\k140}ga{\k30}tte{\k20}i{\k20}ru {\k20}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:13.05,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k20}ta{\k20}da {\k25}ka{\k20}nji{\k20}te {\k30}ii{\k20}te {\k20}ko{\k20}no {\k20}nu{\k20}ku{\k20}mo{\k20}ri
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:17.81,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}cha{\k30}nto {\k30}ki{\k30}ko{\k30}e{\k30}te{\k30}i{\k50}ru {\k20}ki{\k20}mi {\k30}no {\k20}ko{\k20}ko{\k30}ro {\k30}no {\k20}ko{\k30}e
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.67,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}ka{\k20}wa{\k30}ru {\k30}ko{\k25}to{\k30}no {\k30}na{\k30}i {\k20}ai {\k20}wa {\k30}ki{\k30}tto {\k30}ko{\k30}ko {\k30}ni {\k30}a{\k30}ru
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.63,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}na{\k30}i{\k35}te{\k40}mi{\k20}re{\k30}ba {\k60}ii {\k30}ta{\k30}yo{\k35}tte{\k40}mi{\k20}re{\k40}ba {\k30}ii
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.53,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}so{\k35}no {\k30}su{\k25}be{\k30}te {\k50}wo {\k20}u{\k20}ke{\k40}to{\k25}me{\k30}ru{\k25}to {\k35}ki{\k20}me{\k30}ta
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.01,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}I'm {\k45}here {\k20}do{\k20}ko{\k20}ni {\k20}i{\k35}ta{\k20}tte
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.52,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Call {\k40}me {\k20}hi{\k20}to{\k30}tsu {\k20}ni {\k20}na{\k30}re{\k30}ru
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:42.29,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k40}me {\k20}ko{\k20}no {\k20}o{\k20}mo{\k40}i {\k20}mo{\k25}tto {\k60}ki{\k60}rai {\k50}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.83,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}My {\k40}dear {\k20}ka{\k20}ka{\k20}e{\k20}ta {\k30}ni{\k20}mo{\k20}tsu
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:49.15,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k60}me {\k30}o{\k30}ro{\k30}shi{\k110}te{\k30}mi{\k20}re{\k20}ba {\k20}i{\k30}i
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:52.20,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k20}so{\k20}u {\k15}ki{\k15}mi {\k20}no {\k20}ta{\k20}me {\k35}ni {\k20}bo{\k15}ku {\k20}ga {\k20}i{\k20}ru{\k20}nda
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.66,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}I'm {\k40}here {\k20}so{\k20}ba {\k20}ni {\k20}i{\k30}ru {\k20}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.11,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Call {\k40}me {\k20}bo{\k20}ku {\k20}ga {\k20}i{\k30}ru {\k20}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:24:01.76,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k40}me {\k20}mo{\k20}u {\k20}na{\k20}ni {\k40}mo {\k20}o{\k25}so{\k60}re{\k60}na{\k45}i{\k30}de
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.48,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}My {\k40}dear {\k20}mi{\k20}e{\k20}na{\k20}i {\k30}i{\k20}to {\k30}de
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:08.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k30}Trust {\k60}me {\k30}tsu{\k30}na{\k140}ga{\k30}tte{\k20}i{\k20}ru {\k20}ka{\k30}ra
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.75,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\k20}ta{\k20}da {\k25}ka{\k20}nji{\k20}te {\k30}ii{\k20}te {\k20}ko{\k20}no {\k20}nu{\k20}ku{\k20}mo{\k20}ri
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:46.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}Верь мне...
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:47.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}Верь мне...
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}Верь мне...
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:50.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Детка, я хочу быть с тобой
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200}Верь мне, верь мне, верь мне... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:55.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Я здесь) Я здесь только для тебя
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:58.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Зови) Навсегда лишь для тебя
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:03.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Верь мне) Больше ничего ты не должна бояться
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Родная) Мы ведь связаны с тобой
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:09.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Верь мне) той самой нитью невидимой
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:13.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ты же можешь почувствовать снова это тепло
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:17.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Я слышу даже все то, что ты так сказать мне хотела
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И вторит голос сердечный: "наша с тобой любовь будет вечной"
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Не плачь, все будет хорошо, со мною ты не пропадешь
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ведь я решил идти тем путем, которым ты идешь
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Я здесь) Все равно, где будешь ты
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Зови) Вместе будем мы идти
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:42.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Верь мне) Уж не изменить эти наши чувства
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Родная) Сумки мне оставь свои
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:49.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Верь мне) И теперь буду я их нести
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:52.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ведь ты та, для которой сегодня живу я
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Я здесь) Я здесь только для тебя
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Зови) Навсегда лишь для тебя
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:24:01.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Верь мне) Больше ничего ты не должна бояться
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Родная) Мы ведь связаны с тобой
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:08.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}(Верь мне) той самой нитью невидимой
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ты же можешь почувствовать снова это тепло
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:16.96,Default,,0000,0000,0001,,У меня был такой сон.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.14,Default,,0000,0000,0001,,Он повторялся снова и снова.
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:22.26,Default,,0000,0000,0001,,Может, когда я бодрствую во сне, я сплю здесь,
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:26.60,Default,,0000,0000,0001,,а когда я бодрствую здесь, во сне я сплю?
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:27.48,Default,,0000,0000,0001,,В следующий раз:
Dialogue: 1,0:24:14.64,0:24:29.57,Title,,0000,0000,0000,,{\a9\fs50\c&HE3E2E4&\pos(526,24)}В следующий раз в {\c&HC6487A&}Дюрарара!!!
Dialogue: 1,0:24:14.64,0:24:29.57,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\be1\shad3\fs50\c&HE3E3E3&\pos(415,463)}Мимолетный{\c&HC6487A&} сон
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H535250&\an7\fscx90\fs25\frz4.616\move(654,368,661,438,0,758)}Писатель\N{\fs45}Шиджу\NНиэкава
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.55,Signs,,0000,0000,0030,,{\an8\b1\c&H9A41EF&\bord2\shad0\fnDS Goose\fs60\3c&HFFFFFF&}Ниндзя-вампир Кармилла Сайзо
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.49,Signs,,0000,0000,0030,,{\an9\b1\c&H060606&\bord2\3c&HD8D8D2&\fnComic Sans MS\pos(800,346)}Моё.\NНе есть.\N~Шизуо
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:31.85,Signs,,0000,0000,0015,,{\b1\3c&HF9F7F5&\bord3\an8\fs35\c&H2C190E&}Церемония поступления академии Райра
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:46.71,Signs,,0000,0000,0015,,{\b1\3c&HF9F7F5&\bord3\an8\fs35\c&H2C190E&}Церемония вручения дипломов академии Райра
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:51.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fs30\c&H365846&\frz358.154\pos(480,389)}Ты действительно любишь своего брата
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.19,Signs,,0145,0000,0020,,{\an8\c&HD2D2D2&\pos(246,445)}Канра
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:01.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HD2D2D2&\fs30\pos(97,217)}Сеттон
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HD2D2D2&\fs30\pos(94,216)}Таро Танака