← Back to other subtitles

Bleach [Lliothar]

Bleach_303[HorribleSubs]_Lliothar.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 13830
Video File: [HorribleSubs] Bleach - 303 [480p].mkv
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B2,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: Start,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H008D6F22,&H007D521D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Main,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H003434DF,&H00763A1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Magie,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B145E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: OST,Monotype Corsiva,36,&H00EDD1E2,&H000000FF,&H008D4657,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: MainUp,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H003434DF,&H00763A1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,10,10,10,204
Style: Ency,Monotype Corsiva,36,&H0073E3FC,&H000000FF,&H008D4657,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Off stage,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BB4C45,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.91,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Демоны бы побрали Мацумото!..
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.31,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Опять увиливает от работы. Куда ее унесло?!
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.55,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:50.44,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Проклятье, я другой такой...
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.54,MainUp,All,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.50,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.03,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Этот голос! Я узнаю этот голос!
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.34,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Внимание, внимание!
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.64,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Мы начинаем празднование Нового года Ассоциацией женщин-шинигами!
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.64,Main,NANAO,0000,0000,0000,,И первым делом наша уважаемая \Nпредседательница раздаст {\i1}отосидама{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.64,MainUp,NANAO,0000,0000,0000,,N.B. Традиционный новогодний подарок - деньги в конверте.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.69,Main,All,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.53,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Какой милый конвертик!
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.40,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Да, очень милый, но... но почему жираф?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:21.93,Main,NEMU,0000,0000,0000,,Кошка.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.08,Main,SOI FON,0000,0000,0000,,Госпожа Йоруичи.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:25.87,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Держите!
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.54,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,А на вашем конвертике, капитан Сой Фон, медведь!
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.59,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,А еще я раздам новогодние открытки от имени моего отряда!
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.26,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Но, уважаемая председательница, разве их не принято посылать по почте?
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.72,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(421,280)}С НОВЫМ ГОДОМ
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.56,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.06,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Эй, Мацумото.
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.96,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,В чем дело, капитан?
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.57,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Во всем.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.76,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Я, конечно, понимаю, Новый год и все такое, но это не повод пренебрегать своим долгом.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.18,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Лейтенант!
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.18,MainUp,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.65,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Что это еще за открытки?!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.02,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Они оскорбительны!
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:07.03,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Пожалуйста, соберите все эти некрасивые новогодние открытки...
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.37,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,...и напечатайте новые, более благопристойного вида.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.50,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Более благопристойного вида?
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.79,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(444,136)}С НОВЫМ ГОДОМ! \N\N\NОТ 10-ГО ОТРЯДА
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.30,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Вроде этой?
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.22,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.66,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Послушай, Мацумото...
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:23.82,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Одну минуточку.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.93,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Я полагаю, что открытку выбирает тот, кто ее посылает.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:30.77,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Я вообще-то не об этом...
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.04,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Она права.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.48,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Седьмой отряд вон напечатал на своих фото капитана Комамуры.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.74,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(424,223)}СЧАСТЛИВОГО \NНОВОГО ГОДА
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.13,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,А сейчас, между прочим, отнюдь не год Собаки.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.84,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Он вообще ничего общего с китайским зодиаком не имеет.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.74,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Ладно, а это тогда что значит?
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.45,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(472,276)}С НОВЫМ ГОДОМ
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.00,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Разве сейчас год Кота?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.45,Main,HITSUGAYA'S VOICE,0000,0000,0000,,Определенно нет!
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.92,Main,SOI FON (M),0000,0000,0000,,{\i1}Это же... портрет госпожи Йоруичи.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.01,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.98,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,А вот и новогодняя открытка для тебя, Йоруичи.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.31,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.22,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Черт. Я забыла послать открытку Сой Фон.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.56,Main,NEMU,0000,0000,0000,,А я предпочитаю...
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:11.01,Main,HITSUGAYA'S VOICE,0000,0000,0000,,В каком месте {\i1}это{\i0} открытка?!
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.10,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось быть чуть поменьше ростом.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.02,Main,HITSUGAYA'S VOICE,0000,0000,0000,,Вас про ваши комплексы никто не спрашивал!
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.29,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Демоны меня побери!
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:24.80,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Почему женщины вечно меняют тему, а, капитан Хицугайя?!
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.42,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Почем я знаю.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.85,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Что ж, делу - время, потехе - час.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.20,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Вы не согласны, капитан Хицугайя?
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.46,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Отвяжитесь от меня наконец!
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.03,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Мне не нравятся ваши речи.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.18,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Замечания, унизительные для женщин...
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.65,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Это совершенно недопустимо, капитан Хицугайя!
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.51,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Да я вообще молчал как рыба!
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:47.88,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Прежде всего, подобает ли мужчинам поднимать бучу...
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.95,Main,NANAO,0000,0000,0000,,...из-за такой малости, как новогодние открытки?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.22,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.84,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Не надо, Иккаку.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.89,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Словесную битву с женщиной тебе не выиграть.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.39,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.43,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Хотите сказать, женщины только языком молоть горазды?!
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.16,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Так, меня в это не впутывайте.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.54,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:08.17,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Мы ни в чем не уступим мужчинам - и не только в споре!
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:10.99,Main,HISAGI,0000,0000,0000,,Ну тогда, значит, следует уладить это дело раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.03,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Хисаги! Кира!
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:17.42,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Я хотел бы внести свою лепту в защиту чести мужчин.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.42,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:20.97,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.38,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Я в игре!
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:25.89,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Послушайте-ка...
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:27.87,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Тихо, тихо.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.34,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:33.56,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Раз такое дело, да начнется битва...
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.27,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,...мужчин и женщин до победного конца!
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.87,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Первый ежегодный турнир по дурацкой каруте...
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.45,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,...между леди и джентльменами!
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.41,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Но почему карута?
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.33,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Отлично, мы начинаем!
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:56.23,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Вы не хотите объяснить нам правила, уважаемая председательница?!
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.88,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,А вы их знаете. Это же обычная игра в каруту.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:01.88,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,И вот первая карта!
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:07.07,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\pos(424,135)}Раннее утро. \NТретий офицер Мадарамэ. \NРассвет первого дня года.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.76,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Раннее утро.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.22,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Третий офицер Мадарамэ.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.09,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Рассвет первого дня года.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.05,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:14.24,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Новый год на подходе. \NТретий офицер Мадарамэ. \NКагамимоти.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:14.24,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\fs18\b0\pos(148,257)}N.B. Две разноразмерные \Nрисовые плюшки {\i1}моти{\i0}, \Nсложенные одна на другую \Nи украшенные японским \Nцитрусом {\i1}даидаи{\i0} \N(или просто мандарином). \NТрадиционное новогоднее \Nяпонское украшение для дома.
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.08,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Новый год на подходе.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.24,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Третий офицер Мадарамэ.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.26,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Кагамимоти.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.21,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:21.50,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Сорвать банк. \N Третий офицер Мадарамэ. \N Круглая, как пинбольный шарик, рожица.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.91,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Сорвать банк.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.12,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Третий офицер Мадарамэ.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.52,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Круглая, как пинбольный шарик, рожица.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.75,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.89,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Что это вообще за карты?!
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:28.17,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,По-моему, кое-кто тут надо мной издевается!
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.51,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Вот эта третья карта... При чем тут пинбольные шарики?!
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.86,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,К Новому году это отношения не имеет!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.12,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Вы исключаетесь из игры за пререкания с судьей!
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.91,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Что-о?!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.99,Main,IKKAKU,0000,0000,0000,,Это еще что за правило такое?! Никогда ни о чем подобном не слыхал!
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.50,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Я просто о нем не упомянула.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.05,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ТРЕТИЙ ОФИЦЕР МАДАРАМЭ \NИСКЛЮЧЕН ИЗ ИГРЫ
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:50.99,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Год Кролика. \NИ у песиков, конечно, \Nтоже бывают кроличьи ушки.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.27,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Год Кролика.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.64,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,И у песиков, конечно,
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.01,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,тоже бывают кроличьи ушки.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:54.14,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Вот эта!
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.43,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Ха!
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.35,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.77,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.88,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.99,Main,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,У нее руки длиннее!
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:10.78,Main,HISAGI,0000,0000,0000,,А это не мои проблемы.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.85,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Встреча Нового года. \NМолитвы за здравие\Nкапитана-командующего.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.71,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Встреча Нового года.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.13,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Молитвы за здравие...
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.87,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,...капитана-командующего.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.99,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Начинается со "Встреча Нового года", значит...
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.88,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Встре... встре... встре...
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.26,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Где же оно?
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.01,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Встре... встре... встре...
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.55,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Эй, встре...
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.51,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ЛЕЙТЕНАНТ ХИСАГИ ВРЕМЕННО \NВЫБЫВАЕТ ПО СОСТОЯНИЮ ЗДОРОВЬЯ
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.74,Main,HISAGI,0000,0000,0000,,Возмутительно... Совершенно возмутительно.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:41.81,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:46.06,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Из-за ваших "крупнокалиберных орудий" у Хисаги носом кровь пошла.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:47.80,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Неужели вы способны на такую низость?!
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.74,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Я тут ни при чем, он сам!
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:57.14,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Новогодний суп одзони \N с рисовыми плюшками-моти.\NГэгецубури.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.99,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Новогодний суп {\i1}одзони{\i0}...
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.45,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,...с рисовыми плюшками-{\i1}моти{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.16,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Гэгецубури.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.26,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Раз такое дело...
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.00,Magie,KIRA,0000,0000,0000,,Подними голову, Вабискэ!
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:04.58,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:06.95,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Эй, так нечестно!
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.79,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Это уже чересчур!
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.42,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Судья! Разве это не против правил?!
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.47,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.37,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Забимару. \N Это был год Обезьяны\N или Змеи?
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.18,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Забимару.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.35,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Это был год Обезьяны...
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.39,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,...или Змеи?
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.02,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Она нас вообще не слушала!
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.81,Main,NANAO,0000,0000,0000,,И это даже не хайку, размер не тот!
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.88,Main,KIRA,0000,0000,0000,,За... за... за...
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.05,Main,NEMU,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:43.85,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Достойное зрелище.\N Феерия красоты и сияния.\N Ты и Новый год.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.43,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Достойное зрелище.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:41.80,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Феерия красоты и сияния.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.87,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Ты и Новый год.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.13,Magie,NANAO,0000,0000,0000,,Путь Оков №4: Ползучая веревка!
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:52.26,Main,NANAO,0000,0000,0000,,Это моя добыча!
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:54.63,Magie,KIRA,0000,0000,0000,,Путь Разрушения №31:
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.38,Magie,KIRA,0000,0000,0000,,Алый огонь!
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.89,Main,HISAGI,0000,0000,0000,,Ладно, я возвращаюсь к игре.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:06.61,Main,NANAO,0000,0000,0000,,На сей раз ваша взяла.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.23,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Счет сравнялся.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:13.64,Main,HISAGI,0000,0000,0000,,Ну почему... все так?
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.41,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ЛЕЙТЕНАНТ ХИСАГИ СНОВА ВРЕМЕННО \NВЫБЫВАЕТ ПО СОСТОЯНИЮ ЗДОРОВЬЯ
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.14,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,Запустить воздушного змея...
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:24.39,OST,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,{\a6}Запустить воздушного змея\N намного проще, если у тебя\N есть пара хороших темных очков.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.83,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,...намного проще, если у тебя...
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.41,Main,YACHIRU'S VOICE,0000,0000,0000,,...есть пара хороших темных очков.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:27.08,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Черта с два!
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.46,Magie,KIRA,0000,0000,0000,,Путь Оков №30: Трехзубцовый луч!
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.78,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Отлично, вперед!
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.75,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Куда же она делась?
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:37.56,Main,ISANE,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.18,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.98,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Значит, это было отвлекающим маневром!
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.78,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Ну и олух.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.14,Main,KIRA,0000,0000,0000,,Ну, раз такое дело...
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.94,Magie,KIRA,0000,0000,0000,,Путь Разрушения №58: Сиреневое небо!
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.29,Magie,NANAO,0000,0000,0000,,Путь Оков №62: Частокол!
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.52,Magie,YUMICHIKA,0000,0000,0000,,Разделись, Фудзи Кудзаку!
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.56,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Я за этим бардаком вообще больше не могу уследить.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:09.96,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Бедняжка Йоруичи!
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.09,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Ее нет в зодиаке.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.70,Main,YACHIRU,0000,0000,0000,,Утешительный приз.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:27.12,Main,SOI FON,0000,0000,0000,,На этой открытке... портрет госпожи Йоруичи. На этой открытке...
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.77,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Эй! Стойте! Одну секундочку!
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.61,Main,SOI FON,0000,0000,0000,,Я ее никому не отдам!
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:04.56,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,Капитан,
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:09.73,Main,RANGIKU,0000,0000,0000,,у вас, кажется, было ко мне какое-то дело?
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.06,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.79,Main,HITSUGAYA,0000,0000,0000,,С Новым годом, Мацумото.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.22,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,С Новым годом, брат.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.88,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Я буду очень стараться в новом году всегда оставаться жизнерадостной.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.60,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Новогодние посещения храма.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.68,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Интересно, а как все остальные празднуют Новый год?
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.48,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Да куда вы так несетесь?!
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.30,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Магазин никуда не денется, и ваши {\i1}отосидама{\i0} - тоже!
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:26.27,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Притормозите уже, а?!
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.79,Main,KARIN,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.57,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,И какого черта именно я должен это тащить?!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.80,Main,MIZUHO,0000,0000,0000,,А кто из нас мужчина?
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:50.15,Main,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ты что, пару приставок унести не в состоянии?
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:54.04,Main,MIZUHO,0000,0000,0000,,А мне надо поберечь силы - ведь я собираюсь дома сесть поиграть.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:57.22,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ну разумеется, дома ты первым делом засядешь играть!
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:57.71,Main,MIZUHO,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.92,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ты наложишь лапу на обе сразу!
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:12:59.44,Main,MIZUHO,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.04,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Так нечестно! Ты всегда играешь первая!
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:01.93,Main,MIZUHO,0000,0000,0000,,Прекрати ныть.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:02.51,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,У-у-у, вредина!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:18.28,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,{\i1}Так вот как Урю проводит время со своими родными.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:23.11,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,{\i1}В конце концов, Новый год ведь семейный праздник.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:24.78,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,{\i1}Это чудесно.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.99,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,{\i1}Уверена, Тацуки тоже в кругу близких.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.23,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,{\i1}Я буду там лишней.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.35,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,Ну вот, что же я в Новый год нос повесила?!
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.76,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.46,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,Веселись, радуйся!
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:49.01,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Что это ты так рано зевать начал?
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.47,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Так получилось.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:56.57,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Вчера Иба и остальные затащили меня на свою вечеринку, и мы засиделись далеко за полночь.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:14:00.19,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ичиго поднимет тебя на смех, увидев твою кислую физиономию.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:01.59,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:04.42,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Давай поскорей покончим с новогодними походами по гостям.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.28,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Я хочу добраться до дома и завалиться спать.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:09.49,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Орихимэ?
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:13.66,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ой! Рукия... и Ренджи!
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.31,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:18.98,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.33,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Ага, вроде того...
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.57,Main,RENJI,0000,0000,0000,,А куда ты собралась совсем одна?
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.74,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Хотела в храм сходить.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:27.72,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,В храм?
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:32.38,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Да, но там столько народу, что я решила пойти в другой день.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:34.89,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,А вы тоже в храм идете?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:38.00,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Нет, мы прибыли в мир живых,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.35,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,чтобы по обычаю навестить здешних знакомых.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:40.91,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ага, ясно.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:43.26,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Я сегодня многих повидала.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.60,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Так ты уже с кем-то встретилась?
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:52.56,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,С Ичиго, с Урю и со школьными друзьями.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:56.08,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Вообще-то не столько "встретилась", сколько просто увидела их на улице.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:59.79,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Значит, Ичиго и остальные ошиваются где-то поблизости? Отлично.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.07,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Давай побыстрее с ними повидаемся и вернемся.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.83,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Орихимэ, ты с нами?
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:06.53,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Нет, идите без меня.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.69,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ведь сегодня все проводят время со своими родными.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:14.43,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,И я в их семейном кругу буду лишней.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:17.53,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Это так в мире живых положено отмечать Новый год?
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:21.10,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ну, не одна же я такая, значит, по-всякому бывает.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.16,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.45,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ладно, тогда пойдемте куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.47,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ты идешь с нами, Орихимэ.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:34.45,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Погоди-погоди!
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.37,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(432,208)}МАГАЗИН УРАХАРЫ
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.34,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Мне следовало догадаться.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:49.80,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,Привет, друзья! С Новым годом.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.23,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.76,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,А что тут за суматоха?
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.66,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,Мы делаем плюшки-{\i1}моти{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.92,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,Хочется, знаете ли, чего-то праздничного, традиционно новогоднего.
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:04.40,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Присоединиться не хотите?
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:07.38,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ой, большое спасибо!
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.40,Main,URURU,0000,0000,0000,,И-и-раз!
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:13.86,Main,RENJI,0000,0000,0000,,И на кой оно мне надо...
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:16.03,Main,JINTA,0000,0000,0000,,Давай, Уруру!
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:20.75,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть бы!..
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.89,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Что значит "еще чуть-чуть бы"?! Ты что, хотела, чтобы я этой колотушкой получил?!
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:27.69,Main,RENJI,0000,0000,0000,,В ступку целься, мазила!
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:34.55,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Э-эй, секундочку...
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:36.87,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,ЙЕС!
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:41.52,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Отлично, я подаю!
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.21,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Дуреха! Почему ты так слабо отбиваешь?!
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.48,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Экая жалость.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.77,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,И кто тут после этого мазила?
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:02.70,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Отвяжись! Сказано же - я не выспался!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.24,Main,URURU,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:07.96,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Погоди... Ты слишком близко стоишь!
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:13.88,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Орихимэ, на тебе чернил не многовато?
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:16.62,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ты тоже вся перемазалась!
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.39,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Зато...
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:20.81,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,...Ренджи обставил нас обеих.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.85,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Отцепись.
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.14,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Ты вообще о чем?!
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:32.32,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,Ваша одежда вся в пятнах. Не хотите ли переодеться?
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:33.64,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.81,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ух ты, кимоно!
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:40.59,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь-то я уж точно встретила Новый год по всем правилам.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:43.17,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Осталось только сходить в храм.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.43,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,В храм?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.92,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Хорошо, давай зайдем по дороге домой.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.04,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:52.00,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.59,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Что еще?!
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.68,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,Слушай меня внимательно, Ренджи!
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:18:00.60,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,Рыба {\i1}тай{\i0}, морской карась, занимает на новогоднем столе особое место.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.87,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,{\fs24\b0}Давным-давно существовал обычай вешать на Новый год перед домом двух сушеных карасей. Они назывались {\i1}нирами-тай{\i0}, "глядящие караси".
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:05.06,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,{\fs24\b0}Считалось, что они отпугивают нечисть. Их положено было съедать только в первый день шестого лунного месяца нового года, и никак не раньше.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.12,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,И в книгах сказано, что даже сейчас...
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.67,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,...в Новый год есть морских карасей не положено!
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:14.23,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Ладно, я понял, понял.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.53,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,Ренджи Абараи!
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:20.82,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Проклятье, больно же!
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:21.95,Main,RENJI,0000,0000,0000,,И за что я сейчас получил?!
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.16,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Чтоб тебя! Мелочь неразумная! Смотри, куда бьешь!
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:29.54,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Как меня все достало...
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:31.34,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Если бы я знал, что так и будет,
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.68,Main,RENJI,0000,0000,0000,,я бы вообще сюда не потащился в гости.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.42,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ты правда так думаешь?
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.59,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Для меня это был лучший Новый год за последние несколько лет.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.58,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:46.48,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Но почему мне вечно вместо пышки достаются тычки да шишки?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:51.56,Main,RENJI,0000,0000,0000,,В Новый год положено расслабиться и получать удовольствие.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.39,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Да, конечно,
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.44,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,но все равно веселиться в одиночку как-то не получается.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.12,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Орихимэ...
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:10.13,Main,TESSAI,0000,0000,0000,,Новогодний суп готов!
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.54,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Он говорит, новогодний суп готов. Пойдем поедим, Рукия.
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:14.59,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:17.36,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Пойдем же! Ты тоже, Ренджи!
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.84,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.10,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,До встречи, Орихимэ, до встречи, Рукия.
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.35,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Хорошо вам добраться.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:36.73,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,А кимоно вернете при случае.
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:38.66,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.29,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.92,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Спасибо, Рукия.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.76,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Я, пожалуй, пойду домой.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:52.84,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:57.80,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Мы же хотели сходить в храм.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.25,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Да нет, поздно уже.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:06.67,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Все уже наверняка ушли, и будет совсем не весело.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:08.67,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Разве можно сказать заранее? Пойдем!
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:13.81,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Но торговцы уже, наверное, ушли, и нам не у кого будет вытянуть предсказание судьбы.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.46,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ну и пусть. Идем!
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.86,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ох... Ладно.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.06,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Как я и думала, тут никого нет.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:29.35,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Но, раз уж мы сюда пришли,
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.28,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,давай прочтем молитву,
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.68,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,пусть даже здесь больше никого нет.
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:37.16,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Вообще-то здесь есть мы.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.27,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ой, и вы все пришли!
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:57.08,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,С Новым годом, Орихимэ.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.69,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ичиго...
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.19,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Орихимэ, ну что же ты...
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:03.82,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Могла бы по крайней мере нас позвать.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.25,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Урю...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.03,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Садо...
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:11.60,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,С Новым годом, Орихимэ.
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:13.54,Main,CHAD,0000,0000,0000,,С Новым годом.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.04,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Вы как раз вовремя, ребята.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:19.26,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Раскомандовалась тут.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.48,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:24.60,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Ну же, не тяни.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.67,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Давайте уже кончать с этим. Я спать хочу.
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:28.40,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Хватит кочевряжиться.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.79,Main,ORIHIME (M),0000,0000,0000,,{\i1}Молю об еще одном замечательном годе, проведенном вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:21.19,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Ичиго!
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:23.67,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Рукия?! Почему ты такая маленькая?!
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:26.35,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,А, опять ты, Рукируки. Значит, я сплю.
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:28.63,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Это вовсе не сон! И никакая я не Рукируки!
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:29.92,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Ай! Не толкайся!
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.63,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,А теперь идем!
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:31.30,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:31.89,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,В замок.
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:33.42,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,И чем мы займемся на этот раз?
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:34.56,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Там чудовище.
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.55,Ency,KON,0000,0000,0000,,Иллюстрированная энциклопедия шинигами!
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:40.34,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,Хороший выдался год. Насыщенный. Верно?
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:41.76,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:42.32,0:23:44.27,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,Ну что, финальный штрих?
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:48.36,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,С днем рождения, Йоруичи!
Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:50.32,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,С днем рождения, Кисукэ!
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:02.32,Main,URAHARA,0000,0000,0000,,И опять никто не вспомнил.
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.31,Main,YORUICHI,0000,0000,0000,,Грустно, правда?
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.31,Ency,YORUICHI,0000,0000,0000,,{\pos(658,396)}Йоруичи Шихоин\N\N\N\NРод. 1 января
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.31,Ency,YORUICHI,0000,0000,0000,,{\pos(171,396)}Кисукэ Урахара\N\N\N\NРод. 31 декабря