← Back to other subtitles

Bleach [Lliothar]

Bleach_343[HorribleSubs]_Lliothar.ass

Archive

Name
Bleach_343[HorribleSubs]_Lliothar
Creation time
2011-10-13 00:00:17
Authors
Ллиотар

File

Name
Bleach_343[HorribleSubs]_Lliothar.ass
Creation time
2011-10-13 03:34:56
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34594
Video File: [HorribleSubs] Bleach - 343 [480p].mkv
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B2,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: Start,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H008D6F22,&H007D521D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Main,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H003434DF,&H00763A1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Magie,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B145E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: OST,Monotype Corsiva,36,&H00EDD1E2,&H000000FF,&H008D4657,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: MainUp,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H003434DF,&H00763A1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,10,10,10,204
Style: Ency,Monotype Corsiva,36,&H0073E3FC,&H000000FF,&H008D4657,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Off stage,Bookman Old Style,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BB4C45,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.50,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Братец, проснись и пой!
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.00,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Пора вставать!
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.52,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ИЧИГО КУРОСАКИ \NВОЗРАСТ - 17 ЛЕТ
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.48,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ВОЛОСЫ РЫЖИЕ
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.45,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ГЛАЗА КАРИЕ
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.16,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,РОД ЗАНЯТИЙ
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.51,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Спать-то как охота...
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.17,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,СТУДЕНТ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:52.51,Ency,CAPTION,0000,0000,0000,,НЕ МОЖЕТ ВИДЕТЬ ДУХОВ
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:29.84,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.82,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,А, точно, ты ж сегодня первый раз в школу.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.76,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Карин, передай-ка соевый соус.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.68,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Вот тебе твой соус!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.10,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Юдзу, ты чего шипишь?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.00,Main,YUZU,0000,0000,0000,,И вовсе я не шиплю!
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:03:00.57,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Я специально тебе заранее не показывалась в школьной \Nформе, а ты даже взглядом меня не удостоил! Ну и сам виноват!
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.99,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Вот и не дам тебе самую поджаристую и вкусную порцию риса!
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.93,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,У тебя молния на юбке расстегнулась.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.85,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Вот видишь? Я на тебя глядел.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:12.79,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Дурак и пошляк!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Ай, очки!
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.80,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Карин, ты чего?
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.63,Main,KARIN,0000,0000,0000,,А чего я?
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.47,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Юдзу!
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:32.44,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Юдзу, глянь, как я тебе в этом костюме? Что сюда больше пойдет, галстук или бабочка?!
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.25,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Оба сойдут. Без разницы.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.40,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Как это без разницы?!
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:42.91,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Юдзу! Ну не надо так! Присмотрись хорошенько!
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.91,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Ага, нормально. Сойдет для сельской местности.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.73,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Сойдет для сельской местности?!
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:49.74,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:58.05,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Почти полтора года прошло после той битвы...
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.86,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Я теперь учусь в выпускном классе старшей школы.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:07.88,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Чад и Орихимэ, по-видимому, рассказали всем о том, как я был шинигами.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.78,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Говорят, что все им поверили безоговорочно.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:45.46,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Когда у тебя прямо на глазах творится \Nтакое, как-то не остается места сомнениям.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:54.27,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}И несмотря ни на что, их отношение ко мне \Nсовершенно не изменилось... Чему я был очень рад.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:55.94,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:57.90,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Однако...
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.57,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}...я больше не обладаю силой шинигами.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:06.93,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}С тех пор как истаяла моя реяцу, сила Карин, напротив, будто разгорелась...
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:09.53,Main,YUZU,0000,0000,0000,,Удачного дня, братец!
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.90,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Спасибо. Тебе того же!
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.80,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Теперь звание лучшего медиума в нашей семейке перешло к Карин.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.50,MainUp,YUZU,0000,0000,0000,,До вечера!
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:21.71,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}В восторге она по этому поводу не \Nпребывает, но и за советом ко мне не идет.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.71,MainUp,YUZU,0000,0000,0000,,Эй, а меня подождать!
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.38,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Ну, значит, и так отлично справляется.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.03,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Пошли, Мидзуиро!
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:28.95,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.89,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ичиго!
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.06,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Как делишки?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.98,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Увидимся позже, друзья.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.47,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Ага. За обедом встретимся!
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:50.45,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ичиго! Ичиго! Сдаюсь! Я продул!
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.10,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.48,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Ты принес игру, которую брал у меня?
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:00.21,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Верни, пожалуйста, а то скоро выходит обновление.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.09,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Угу, она у меня с собой.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.88,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Что, все-таки забыл?!
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.35,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Отлипни. Сказано же, принес. Вот твоя игра!
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.56,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}С тех пор как я потерял силу,
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:24.39,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}мой значок-индикатор тоже как будто перестал работать.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:32.06,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Видимый ореол вокруг него исчез, и сигнал тревоги больше не раздается. Теперь это просто кусок дерева, я даже забыл, что бросил его в сумку.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:38.21,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}И это единственное свидетельство того,
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.10,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}что я когда-то был шинигами.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.05,Main,TEACHER,0000,0000,0000,,Исида! Куда это ты собрался?!
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.72,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,В медпункт!
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:55.31,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Исида взял на себя мои прежние \Nобязанности по уничтожению пустотников.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.29,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Можно было, конечно, свалить все на Имояму,
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.82,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}но проку от него по факту даже меньше, чем мы думали.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.88,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, он не перестарается и не доведет Сообщество душ до тотального несварения.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.91,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}С того самого дня...
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.00,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}...Рукия больше не появлялась в Каракуре.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.80,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Как, планы на будущее уже есть?
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.07,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,В смысле - на после школы, или как?
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.43,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Что значит "или как"?! О чем еще я могу спрашивать?
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.74,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Время еще есть.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.57,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,После этого семестра у нас будет \Nконсультация по поводу будущей карьеры.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.26,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Так что самое время об этом задуматься.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:56.87,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,В самом начале у тебя были хорошие отметки, но со второго полугодия они начали падать и падать...
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:01.42,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Спасибо, что лишний раз напомнил. Мне надо многое наверстать, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.64,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,К тому же я все равно на уровне выше среднего.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:11.61,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Интересно, что поделывает Рукия.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:15.01,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,С чего ты вдруг о ней сейчас вспомнил?
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.97,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... Она могла бы хоть иногда наведываться в гости.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:24.71,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,А с тех самых пор она ни разу не зашла. Ведет себя как ледышка какая.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.41,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Вовсе она не ледышка.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.94,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Просто ее освободили от ее обязанностей в Каракуре.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.26,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Ей тут больше нечего делать.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.62,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,И ты совсем не тоскуешь?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.08,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Еще чего.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.96,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Я шестнадцать лет мечтал о нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.21,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,И надеюсь, она таковой останется до конца моих дней.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.88,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,В твоих словах есть резон...
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.63,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,С меня, пожалуй, тоже хватит всяких ужасов.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.10,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Вот именно.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:05.02,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Я никогда не считал себя выше других из-за своих способностей.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:11.73,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Никогда не думал зарабатывать \Nэтим на жизнь или помогать другим.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.32,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Я жаждал только перестать наконец видеть духов.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.78,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}И вот мое желание исполнилось.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.38,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Эй ты! Чтоб тебя демоны побрали!
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.66,Main,GINJO,0000,0000,0000,,А ну, стой! Верни сумку!
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:40.49,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Мидзуиро.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.10,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Если подумать...
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:43.59,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Подержи-ка.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:46.23,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.69,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Есть еще одно доказательство тому,
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:52.51,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}что я был шинигами.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:12.50,Main,ICHIGO (N),0000,0000,0000,,{\i1}Прежние тренировки и наработанные боевые рефлексы порой оказываются полезны.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.93,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:16.22,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Потрясающе это у тебя вышло, парень!
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:17.65,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.18,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Есть не хочешь?
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.57,Main,GINJO,0000,0000,0000,,А то пошли, лапшой угощу.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.18,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.10,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Не хочу, чтоб мне потом выволочку устроили.
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.81,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Так что сохраните, пожалуйста, в секрете тот факт, что я кому-то морду набил.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.61,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Вот даже как? Конечно...
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.53,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Что ж... жаль.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.56,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Кэйго, Мидзуиро, пошли.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:45.73,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Хм, что же тебе известно?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.77,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Осторожный ты парень...
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.80,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Ичиго Куросаки.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.69,Main,RENJI,0000,0000,0000,,Сколько ты еще намерен дрыхнуть, Ичиго?! Мне что, отколошматить тебя?!
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:22.01,Main,BYAKUYA,0000,0000,0000,,Очнись, Ичиго Куросаки.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.48,Main,RUKIA,0000,0000,0000,,Болван! Вставай, Ичиго!
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.83,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.22,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,И-чи-го...
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:38.92,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Д-дурень! Чурбан безмозглый! Я же мог сверзиться!
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.62,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Ты же мог меня убить!
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.13,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Велика проблема.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.93,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Помрешь - так отправишься прямиком в Сообщество душ, верно?
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.10,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Вот как ты заговорил, да?
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.89,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Слушай, падение со второго этажа не смертельно.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:59.06,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,А мне вот из-за тебя всякая дичь снится. Так что давай, падай во искупление.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.53,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Перестань! Я же упаду! Я же правда упаду!
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.49,Main,ISSHIN,0000,0000,0000,,Дичь всякая? А что тебе снилось?
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.25,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Не помню.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.42,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Хотел тебе рассказать, да забыл.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.26,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,И сколько ты предлагаешь?
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.26,Main,JUDO,0000,0000,0000,,П-пять тысяч иен...
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.31,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Пять штук в неделю?!
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.89,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Пойди проспись! Следующий!
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:33.39,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Здесь! Я Сатода, помощник капитана футбольной команды!
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.87,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Нам очень нужно ваше мастерство, уважаемый Куросаки...
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.90,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Срок и сумму назови.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:46.16,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Футбольная команда выделила на это в два... нет, в полтора раза больше того, сколько вам заплатили за помощь баскетболисты.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.72,MainUp,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Ичиго...
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.18,MainUp,KEIGO,0000,0000,0000,,У него деловой разговор.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.10,MainUp,KEIGO,0000,0000,0000,,Скоро освободится.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.40,MainUp,MIZUIRO,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.87,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Умоляем, помогите нам!
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.79,MainUp,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Значит, с баскетбольной командой он завязал?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:54.75,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Эх... Опять с ним не пообщаешься толком.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.71,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Можно подумать, до этого вы не расставались.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:09.56,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ну... вообще-то так и есть! Не то чтобы мне больше нечем заняться было, кроме как доставать Ичиго на всех его подработках! Правда-правда, не сойти мне с этого места!
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:09.28,MainUp,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.78,MainUp,ICHIGO,0000,0000,0000,,Какая роль мне будет отведена?
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.08,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Мы бы хотели видеть вас голкипером!
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:14.73,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Чад для этого подойдет лучше.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.66,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Уважаемый Садо отверг наше предложение, сказав, что нашел другое место, где лучше платят!
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:20.43,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,И тогда вы пришли ко мне?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:24.34,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ичиго всегда был так помешан на деньгах?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.64,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Вероятно, он копит на то,
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.05,Main,,0000,0000,0000,,чтобы после школы жить отдельно.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.72,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Чего?! Он переезжать собрался?!
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.71,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.35,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Но как бы там ни было,
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:42.69,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,отец вряд ли будет ссужать его деньгами до бесконечности,
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.93,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,так что со сбережениями он хорошо придумал.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.60,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Наверное, ты прав.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.10,Main,SATODA,0000,0000,0000,,От всей души благодарим вас!
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.10,Main,SOCCER,0000,0000,0000,,Ура, получилось!
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.23,Main,SOCCER,0000,0000,0000,,Отлично! Пошли расскажем капитану!
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:59.60,Main,KEIGO,0000,0000,0000,,Ну что, остановился на футбольной команде? И за сколько?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:00.91,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:01.94,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Когда начинаешь?
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.94,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Сегодня.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.77,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,А как же баскетбол?
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.66,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Мой договор истек на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.54,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,А ты как же? Не занимаешься спортом после школы?
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:20.22,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Нет, я подработку нашла.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:21.86,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Разве не говорила?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.09,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,С прошлого месяца я помощник учителя в своем додзё.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.29,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Помощник учителя?
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.72,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Вовремя я оттуда смылся.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:34.48,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Называть тебя сэнсэем - да лучше шерстью порасти.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.02,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Заставить тебя назвать меня так прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:46.45,Main,STUDENT A,0000,0000,0000,,Это же Орихимэ Иноуэ...
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.27,Main,STUDENT B,0000,0000,0000,,Красавица...
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.95,Main,TUDENT B,0000,0000,0000,,Поп-звезды отдыхают...
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:54.91,Main,STUDENT B,0000,0000,0000,,Как увидел ее, сразу подумал, что мне чертовски повезло оказаться в этой старшей школе!
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:58.18,Main,STUDENT C,0000,0000,0000,,Я тут на днях тайком щелкнул ее мобильником.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.75,Main,STUDENT A,0000,0000,0000,,Правда? Пришли мне фотку!
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.76,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ичиго! Тацуки!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.97,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,А, Орихимэ...
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:12.86,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Вот дурная башка! Упадешь же!
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.18,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,У тебя все трусики видны!
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.60,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:22.15,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,И поделом! Еще разок отколешь такой номер, я из тебя вообще душу вытрясу!
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.86,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?! Ты и так мне чуть голову не разбила!
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:30.61,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Да не злись ты так! Ничего же не случилось.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:35.83,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Что б ты понимал! И нечего мне указывать, как именно я должна проучить Орихимэ!
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:40.42,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Ничего я тебе не указывал! Я просто Орихимэ посочувствовал!
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.89,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Вот-вот, я об этом и твержу!
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:48.85,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Эм... дело в том, что... я хочу спросить у вас совета.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.26,Main,ICH/TATI,0000,0000,0000,,Совета?
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:53.60,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Да. По поводу...
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:16:05.98,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,...песенки "Ля-ля-ля", которую я использую как свой лейтмотив, я там пою о комиках, которые как раз отлично ложатся на "до-ре-ми"...
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.54,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,На что, на что они ложатся?! Ты вообще о чем?!
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:12.06,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Штука в том, что в последние дни я ее только мурлыкала себе под нос!
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:14.07,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Так это ж хорошо вроде как?
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.78,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Это почему же?!
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.45,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Потому что ты наконец повзрослела.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.42,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Нет, нет и еще раз нет!
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.29,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Как тебе это удается?!
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.38,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Твои глаза похожи на тройки!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:27.67,Main,TATSUKI (M),0000,0000,0000,,М-да, рожи она научилась корчить еще круче...
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.03,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Штука в том,
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:36.73,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,что я не знаю, кого поставить на ноту до - Докуродана или Добурока! Как думаете, кого лучше?
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:37.81,Main,ICH/TAT,0000,0000,0000,,Да какая разница?!
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:41.13,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Кстати! Я опаздываю!
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.75,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Тацуки, ты чего?
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:46.32,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Мне на работу надо! И у тебя, между прочим, \Nтоже работа, Орихимэ. Ты бы поспешила туда.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.24,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Экая ты трудяга. Ну, смотри не надорвись.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:54.41,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Делаешь вид, что тебя все это не касается? Ты хоть своей начальнице позвонил?
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:17:00.16,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Тебе не влетит от нее?
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:04.67,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Не позвонишь ей - не говори, что я тебя не предупреждала.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:06.90,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Уважаемый Куросаки!
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:09.59,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Будьте так добры, потренируйтесь с нами!
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.51,Main,SATODA,0000,0000,0000,,Уважаемый Куросаки...
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:13.76,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Ах ты, волчья сыть, травяной мешок!
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.76,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Ты соображаешь, о чем просишь?!
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:25.18,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Ты на прошлую неделю отгул взял, явился после этого всего лишь раз, а теперь требуешь еще одну выходную неделю?!
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:28.46,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Вот я и прошу прощения...
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.37,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,И, по-твоему, извинений достаточно?!
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:35.31,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Да тебе вообще плевать! Тащи сюда свою задницу немедленно или считай, что ты уволен!
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.59,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Уволен? Ну что ж, к тому и шло.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:48.65,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Нет-нет, погоди... Ичиго, мальчик мой, что ты такое говоришь...
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:53.21,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Я говорю, что не могу упрекнуть вас в том, что вы \Nувольняете того, кто наплевательски относится к работе.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.51,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.98,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Спасибо, что так долго меня терпели.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:04.64,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Вовсе не так уж долго! Всего полгода! Самый смак от работы мастера на все руки еще впереди!
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.58,Main,UNAGIYA,0000,0000,0000,,Нас ожидает еще куча приключений...
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.39,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Конец данного конкретного приключения.
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.57,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Эй ты, как там тебя, Куросаки!
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.56,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Выходи, подлый трус!
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.50,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Не понял. А это что за ископаемое? 
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:30.30,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Из какой эпохи сей уникум вылез?..
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:36.63,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Выбил одному из моих ребяток семь зубов! Семь! Ты что, не по понятиям?!
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.01,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Положено не больше двух!
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.33,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,А... теперь ясненько.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:53.15,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты меня слышишь, Куросаки! И наверняка дрожишь в страхе, гадая, как я узнал твое имя!
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:55.28,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Ты был слишком беспечен!
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:19:01.16,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Он твою харю отлично разглядел! А уж я-то тебя разъяснил вдоль и поперек!
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:03.57,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Короче, Куросаки,
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:09.08,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,выходи давай, или мы с моими ребятками из школы Миясё наглухо засядем в воротах!
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:10.78,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Господа...
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:16.46,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Оставьте ваши старомодные замашки. Всю школу переполошили.
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:21.74,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Впрочем, вы кажетесь не самыми тупыми из дружков Куросаки.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.47,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Мои слова до вас доходят, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.33,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,А теперь идите-ка домой.
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:28.98,Main,DELIN A,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.94,Main,DELINA,0000,0000,0000,,Это ты, что ли, Куросаки будешь?
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.40,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Что-что, простите?
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.28,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Ты чего творишь, парень?!
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.74,Main,OBUTA,0000,0000,0000,,Ты что, дураками нас выставить хочешь?!
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.94,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Вот я и интересуюсь...
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:50.12,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,Говорите, хорошо его разглядели?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.03,Main,ISHIDA,0000,0000,0000,,И каким же местом я похож на Куросаки?
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.30,Main,RIRUKA,0000,0000,0000,,Нашел его?
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:28.60,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:42.99,Main,GINJO,0000,0000,0000,,Следующий временный шинигами...
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.55,Main,GINJO,0000,0000,0000,,...оказался занятной личностью.
Dialogue: 0,0:23:20.51,0:23:21.79,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Тацуки!
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.12,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Нет! Нельзя бегать так быстро, у тебя трусики видны!
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:25.64,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Как думаешь, для обеда сгодится?
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:28.06,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Нет! Нельзя в обед объедаться сластями!
Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:30.22,Main,ORIHIME,0000,0000,0000,,Сегодня по телевизору двухчасовая комедия будет, хочу посмотреть.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:32.98,Main,TATSUKI,0000,0000,0000,,Нет! Нельзя смотреть телевизор больше \Nчаса в день, не то зрение начнет падать!
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:34.61,Main,ICHIGO,0000,0000,0000,,Ты что, ее мамочка?
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:36.77,Ency,KEIGO,0000,0000,0000,,Иллюстрированная энциклопедия о Кэйго!
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:42.73,Main,KEIGO (N),0000,0000,0000,,Сегодня я расскажу о том, как менялась моя прическа на протяжении последних семнадцати месяцев.
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:43.65,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ДЕКАБРЬ ПЕРВОГО ШКОЛЬНОГО ГОДА \NОштрафован за поражение в игре на рождественской вечеринке
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:44.20,MainUp,KEIGO (N),0000,0000,0000,,Сперва это был...
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:45.29,Main,KEIGO (N),0000,0000,0000,,...ирокез.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:47.19,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Это я его заставил.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:48.53,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,На следующий день он получил за это нагоняй от учителя
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:48.53,MainUp,KEIGO (N),0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:49.89,Main,KEIGO (N),0000,0000,0000,,...пришлось побриться налысо.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:51.49,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ЛЕТО ВТОРОГО ШКОЛЬНОГО ГОДА \NКак только волосы снова отросли...
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:51.49,MainUp,KEIGO (N),0000,0000,0000,,Затем я...
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:53.24,Main,KEIGO (N),0000,0000,0000,,...сделал моднючий перманент.
Dialogue: 0,0:23:53.61,0:23:55.03,Main,MIZUIRO (N),0000,0000,0000,,Жуть была с мурашками.
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:56.49,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ОСЕНЬ ВТОРОГО ШКОЛЬНОГО ГОДА \NПлюнул на перманент и выпрямил волосы
Dialogue: 0,0:23:55.69,0:23:56.49,MainUp,KEIGO (N),0000,0000,0000,,А после того...
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:58.33,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,ЭПАТАЖ
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:58.33,MainUp,KEIGO (N),0000,0000,0000,,...я неожиданно...
Dialogue: 0,0:23:58.59,0:23:59.66,Main,KEIGO (N),0000,0000,0000,,...перекрасился в брюнета.
Dialogue: 0,0:24:00.27,0:24:02.79,Main,MIZUIRO,0000,0000,0000,,Зрители от тебя со скуки дохнут...
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.72,OST,CAPTION,0000,0000,0000,,КОНЕЦ