← Back to other subtitles

Charady no Joke na Mainichi [RябCHikSan & RinAgito-CA]

[Frostii]_Charady's_Daily_Joke_-_010_[480p][AC6BFC7E].ass

Archive

Name
[Frostii]_Charady's_Daily_Joke_-_010_[480p][AC6BFC7E]
Creation time
2010-02-24 14:27:42
Authors
Rябchiksan

File

Name
[Frostii]_Charady's_Daily_Joke_-_010_[480p][AC6BFC7E].ass
Creation time
2010-01-06 19:07:36
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Charady

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaBookCTT,42,&H0AEDA219,&H00DDDCDB,&H00FFFEFC,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Charady,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H001128D0,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Pig,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H00C700CB,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: OrangeThing,CAC Moose,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H004174DB,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Romaji,BauhausLightCTT,32,&H0090FEFD,&H00F7EECA,&H00B100C8,&H808D7F1A,0,0,0,0,80,150,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,204
Style: Rus,BauhausLightCTT,32,&H00FEFFD8,&H00F7EECA,&H00742D8A,&H808D7F1A,0,0,0,0,80,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Overlap,CAC Moose,42,&H00F6F1DA,&H00DDDCDB,&H3C998300,&H64211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: Dual,CAC Moose,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H0030BEB6,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sub,Arial Rounded MT Bold,42,&H00F2F2F2,&H00DDDCDB,&H3C000000,&H00211306,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Title,AGAalenBold,50,&H00031440,&H0016193B,&H0000D8FF,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title1,AG_Cooper,50,&H009617C6,&H0016193B,&H0000D8FF,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,AGAalenBold,40,&H00031440,&H0016193B,&H0000D8FF,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(193,70)}Каждый день
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(400,145)\c&H06CDF7&\3c&H9900CF&}с шутками Чаради
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.90,Charady,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.19,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Посмотрим-ка...
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.20,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодняшняя шутка:
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.95,Title2,c,0000,0000,0000,,{\frz345\frx346\fry352\pos(268,175)}Серия {\fnTimes New Roman}10/365
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.95,Title,c,0000,0000,0000,,{\fs50\frz346\pos(304,304)\frx354\fry348}Обещание
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(381,383)\frz-14}Перевод,\Nтайминг и оформление:\N RябCHikSan \NРедактор: RinAgito-CA
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.05,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}"Обещание".
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:32.33,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(479,256)}Эй.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.75,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(137,251)}Что такое?
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.64,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(488,256)}Ты,
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.25,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(488,257)}ты знаешь...
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:40.10,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(143,263)}Да?
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.96,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(475,268)}Хочешь \Nвыпить?
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.12,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(154,252)}Смотря что?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.54,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(475,236)}Содовой.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.66,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(170,335)}Я бы не\Nотказался от\Nодного стаканчика.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:00.66,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(457,224)}Вот и отлично.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.37,Default,w,0000,0000,0000,,{\be1}Что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.84,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(153,63)}Содовую.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.13,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(484,57)}И мне тоже.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:19.87,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(461,247)}Эй, ты...
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:21.97,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(141,273)}Что такое?
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.56,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(168,52)}Дождь пошел.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:26.88,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(472,48)}Похоже на то.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.90,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(187,49)}Может, пойдешь домой
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:31.91,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(189,47)}и принесешь зонтик?
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.14,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(470,49)}Ладно.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:35.98,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(478,48)}Думаю, что нужно.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:42.49,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(158,191)}Но... это,
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.70,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(171,189)}Обещаешь,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.56,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(173,247)}что не выпьешь \Nмою содовую?
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.88,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(469,231)}Конечно.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:01.51,Default,n,0000,0000,0000,,{\be1}Прошло два года...
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.97,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(448,111)}Тот парень,
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.52,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(433,104)}может, больше не вернется.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.48,Default,w,0000,0000,0000,,{\be1}Что с этой черепахой?
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.36,Default,w,0000,0000,0000,,{\be1}Почему она еще не ушла?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.20,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(457,107)}Если он никогда
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.95,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(451,107)}не вернется,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.53,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(434,107)}то я могу выпить его содовую,\Nи ничего не случится
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.04,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(495,263)}Я ожидал\N этого от тебя
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.04,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(136,199)}Ой!
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.12,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(367,252)}У нас был\Nуговор,
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:40.38,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(192,285)}но ты все время хочешь\Nвыпить мою содовую,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.38,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(225,264)}поэтому я и не\Nуходил домой
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.39,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(179,231)}за зонтиком.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.38,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(488,227)}Хе-хе-хе-хе,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.06,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(491,221)}ты смешной.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.84,Sub,2,0000,0000,0000,,{\pos(167,251)}Хе-хе-хе-хе-хе,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.39,Sub,1,0000,0000,0000,,{\pos(165,248)}кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.54,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(700,0)}У них ведь совсем не было чувства времени.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.94,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мечты Чаради просыпаются в ванной.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.94,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\an2\pos(318,428)}BATH TIME no mi de CHARADY no yume ga fukuramu
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.60,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Нервные, возбужденные, грязные, игривые.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.60,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\an2\pos(318,428)}Bikubiku wakuwaku gushagusha shuwa shuwa
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.78,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Ashita de jooku wo mouichidou
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.78,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Завтра я вам расскажу новую шутку.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.79,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Nande mo nande mo atama ga masshiro ni
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.79,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но у меня еще останется куча историй.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Warai de tsunagaru seiki ni
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте со смехом встретим новый век.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.86,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Kakusu mono wa nani mo nai
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.86,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь нечего скрывать.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Shuujitsu nara waraide tsutsunde kataru no
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.42,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Смейся всю неделю, говори смеясь.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.40,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Jesus! Jesus!
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.18,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Jooku nara korosarenai
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.18,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не убивай меня, это всего лишь шутка.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.24,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\fad(0,400)}Bang boom bang boom bang!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnDomkrat\fs50\shad0\pos(200,164)\c&H19D5F4&\be60\bord10\3c&H000099&}Увидимся завтра!