← Back to other subtitles

Charady no Joke na Mainichi [RябCHikSan & RinAgito-CA]

[Frostii]_Charady's_Daily_Joke_-_011_[480p][39330E13].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Charady
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H00998300,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1
Style: Charady,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H001128D0,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Pig,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H00C700CB,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: OrangeThing,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H004174DB,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Romaji,BauhausLightCTT,32,&H0090FEFD,&H00F7EECA,&H00B100C8,&H808D7F1A,0,0,0,0,80,150,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,204
Style: Rus,BauhausLightCTT,32,&H00FEFFD8,&H00F7EECA,&H00742D8A,&H808D7F1A,0,0,0,0,80,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Overlap,CAC Moose,42,&H00F6F1DA,&H00DDDCDB,&H3C998300,&H64211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: Dual,CAC Moose,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H0030BEB6,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Title,Borzoi,30,&H0016193B,&H0016193B,&H000DDAF3,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title1,AG_Cooper,50,&H00A534C6,&H0016193B,&H000DDAF3,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,AGAalenBold,40,&H00022951,&H0016193B,&H000DDAF3,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Pig,,0000,0000,0000,,{\be1}Kara
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}

Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:16.68,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Посмотрим-ка...
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.53,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодняшняя шутка:
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:22.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(381,383)\frz-14}Перевод,\Nтайминг и оформление:\N RябCHikSan \NРедактор: RinAgito-CA
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:22.25,Title,c,0000,0000,0000,,{\frz345.5\pos(268,175)}Серия {\fnTimes New Roman}11/365
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:22.25,Title,c,0000,0000,0000,,{\fs36\frz345.5\pos(327,285)}Как заработать зачет
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.25,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}"Как заработать зачет".
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.44,Default,u,0000,0000,0000,,{\be1}На следующей неделе у нас экзамены по французскому языку и по истории.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.20,Default,u,0000,0000,0000,,{\be1}Мы попали, да?
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.39,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Вовсе нет. Я уже, считай, сдала свой экзамен по истории.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.72,Default,u,0000,0000,0000,,{\be1}А что с французским?
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.16,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Все в свое время.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.40,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.50,Default,u,0000,0000,0000,,{\be1}Я бы сказала, ты - невероятна.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.90,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Входите.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:03.45,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:07.21,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Ну...
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:12.77,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Мы уже, кажется, виделись на уроке французского в четверг.
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.61,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Да. Я же в вашем классе.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.91,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Так, чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.18,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, профессор...
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:27.44,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Слушаю.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.47,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Могу я попросить об одолжении?
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.69,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Думаю, я не смогу сдать экзамен.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:41.09,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}И я готова на все, профессор!
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:43.60,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Понимаю. Ты же честная, да?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.62,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Конечно.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.49,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже давно считаю, что вы просто замечательны.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.59,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.98,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому, я буду счастлива заниматься вместе с вами.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.54,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Если это ради вас, я все сделаю.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.60,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Ты сделаешь что угодно?
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.38,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Итак, профессор, что мне нужно сделать?
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.61,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Вы же не откажете растерянной ученице, так ведь?
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.60,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь, у меня есть кое-что.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:22.99,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Да?
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.99,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ведь понимаешь? Только ты можешь это сделать.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.56,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Действительно сможешь?
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.83,Default,t,0000,0000,0000,,{\be1}Учись!
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.22,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.26,Default,b,0000,0000,0000,,{\be1}Постойте, что?
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.35,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Я действительльно скучаю по колледжу.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.01,OrangeThing,b,0000,0000,0000,,{\be1}Чаради, а какой колледж ты закончила?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.72,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Факультет графики персонажей в университете графики и искусства Киото.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:48.96,Pig,p,0000,0000,0000,,{\be1}Оинк, оинк!
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.86,OrangeThing,b,0000,0000,0000,,{\be1}Свинка, ты что, тоже закончила этот факультет?
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.97,Charady,c,0000,0000,0000,,{\be1}Ты удивишься, если узнаешь, сколько человек выпустилось оттуда.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.44,OrangeThing,b,0000,0000,0000,,{\be1}П-правда?
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.03,Pig,p,0000,0000,0000,,{\be1}Оинк, оинк, оинк.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(193,70)}Каждый день
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(400,145)\c&H06CDF7&\3c&H9900CF&}с шутками Чаради
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.94,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мечты Чаради просыпаются в ванной.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.94,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\an2\pos(318,428)}BATH TIME no mi de CHARADY no yume ga fukuramu
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.60,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Нервные, возбужденные, грязные, игривые.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.60,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\an2\pos(318,428)}Bikubiku wakuwaku gushagusha shuwa shuwa
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.78,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Ashita de jooku wo mouichidou
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.78,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Завтра я вам расскажу новую шутку.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.79,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Nande mo nande mo atama ga masshiro ni
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.79,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но у меня еще останется куча историй.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Warai de tsunagaru seiki ni
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте со смехом встретим новый век.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.86,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Kakusu mono wa nani mo nai
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.86,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь нечего скрывать.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Shuujitsu nara waraide tsutsunde kataru no
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.42,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Смейся всю неделю, говори, смеясь.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.40,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Jesus! Jesus!
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.18,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Jooku nara korosarenai
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.18,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не убивай меня, это всего лишь шутка.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.24,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\fad(0,400)}Bang boom bang boom bang!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnDomkrat\fs50\shad0\pos(200,164)\c&H19D5F4&\be60\bord10\3c&H000099&}Увидимся завтра!