← Back to other subtitles

Charady no Joke na Mainichi [RябCHikSan & RinAgito-CA]

[Frostii]_Charady's_Daily_Joke_-_012_[480p][F0123749].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaBookCTT,42,&H0ADF9721,&H00DDDCDB,&H00FDFDFD,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Charady,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H001128D0,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: OrangeThing,FuturaBookCTT,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H004174DB,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: Romaji,BauhausLightCTT,32,&H0090FEFD,&H00F7EECA,&H00B100C8,&H808D7F1A,0,0,0,0,80,150,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,204
Style: Rus,BauhausLightCTT,32,&H00FEFFD8,&H00F7EECA,&H00742D8A,&H808D7F1A,0,0,0,0,80,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Dual,CAC Moose,42,&H0AFEFEFE,&H00DDDCDB,&H0030BEB6,&H00211306,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1
Style: Title,AGAalenBold,50,&H0016193B,&H0016193B,&H0033F3FA,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title1,AG_Cooper,45,&H00A223C8,&H000000FF,&H0010FFFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,AGAalenBold,35,&H001C1C4A,&H0016164A,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.94,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мечты Чаради просыпаются в ванной.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.94,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\an2\pos(318,428)}BATH TIME no mi de CHARADY no yume ga fukuramu
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.60,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Нервные, возбужденные, грязные, игривые.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.60,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\an2\pos(318,428)}Bikubiku wakuwaku gushagusha shuwa shuwa
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(193,70)}Каждый день
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(400,145)\c&H06CDF7&\3c&H9900CF&}с шутками Чаради
Comment: 0,0:00:00.08,0:00:00.11,Pig,,0000,0000,0000,,{\be1}Kara
Comment: 0,0:00:00.22,0:00:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}

Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.06,Charady,{c,0000,0000,0000,,Посмотрим-ка...
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.00,Charady,{c,0000,0000,0000,,Сегодняшняя шутка:
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.75,Title2,{c,0000,0000,0000,,{\frz345.5\pos(271,173)}Серия 12/365
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.75,Title,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(381,383)\frz-14}Перевод,\Nтайминг и оформление:\N RябCHikSan \NРедактор: RinAgito-CA
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.75,Title,{c,0000,0000,0000,,{\fs50\frz346\pos(313,304)}Галстук
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.75,Charady,{c,0000,0000,0000,,"Галстук".
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.43,Default,t,0000,0000,0000,,В горле совсем пересохло.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.35,Default,t,0000,0000,0000,,П-...
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.32,Default,t,0000,0000,0000,,П-помогите мне!
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.53,Default,t,0000,0000,0000,,Мне... мне нужно воды!
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.06,Default,d,0000,0000,0000,,У меня нет воды.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.53,Default,d,0000,0000,0000,,Но... я могу продать тебе галстук.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.80,Default,t,0000,0000,0000,,Галстук?
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.72,Default,t,0000,0000,0000,,Мне не нужен галстук. Только вода нужна!
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.96,Default,d,0000,0000,0000,,Понятно. Не хочешь один всего за пять долларов?
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.17,Default,t,0000,0000,0000,,Да я хочу только воды!
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.19,Default,d,0000,0000,0000,,А что на счет двух за семь долларов?
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.73,Default,t,0000,0000,0000,,Расскажите, где мне взять воды.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:17.18,Default,t,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.63,Default,d,0000,0000,0000,,Похоже, тут уж ничем не поможешь.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.58,Default,d,0000,0000,0000,,Иди прямо в этом направлении,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.18,Default,d,0000,0000,0000,,и, пройдя пять километров, ты увидишь большую скалу.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:28.19,Default,d,0000,0000,0000,,Повернешь направо. Оазис там прямо рядом.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.19,Default,t,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.12,Default,d,0000,0000,0000,,Ты уверен, что тебе не нужен галстук?
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.89,Default,d,0000,0000,0000,,Может три за пять долларов?
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.40,Default,t,0000,0000,0000,,Мне не нужен галстук.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.76,Default,t,0000,0000,0000,,О, вот та скала.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.00,Default,t,0000,0000,0000,,Вода... вода...
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.57,Default,t,0000,0000,0000,,Это же оазис!
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.59,Default,t,0000,0000,0000,,Вода. Наконец-то, вода!
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.11,Default,t,0000,0000,0000,,Вода...
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:02.92,Default,t,0000,0000,0000,,О, Господи!
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.31,Default,b,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.52,Default,t,0000,0000,0000,,Э-эм, это же оазис, да?
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.39,Default,b,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.07,Default,t,0000,0000,0000,,Мне бы немного воды, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.11,Default,b,0000,0000,0000,,Здесь вы найдете самую чудесную воду для питья.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:21.59,Default,t,0000,0000,0000,,Вам нужны деньги?
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.29,Default,b,0000,0000,0000,,Нет. Естественно, что вода бесплатная.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.10,Default,b,0000,0000,0000,,Простите, мистер.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:30.85,Default,t,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:37.59,Default,b,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но вы должны находиться здесь только в галстуке.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.48,Charady,c,0000,0000,0000,,Хорошие манеры определенно важны, как думаешь?
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.57,OrangeThing,p,0000,0000,0000,,А что на счет жизни?
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.78,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Ashita de jooku wo mouichidou
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.78,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Завтра я вам расскажу новую шутку.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.79,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Nande mo nande mo atama ga masshiro ni
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.79,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но у меня еще останется куча историй.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Warai de tsunagaru seiki ni
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте со смехом встретим новый век.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.86,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Kakusu mono wa nani mo nai
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.86,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь нечего скрывать.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Shuujitsu nara waraide tsutsunde kataru no
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.42,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Смейся всю неделю, говори смеясь.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.40,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Jesus! Jesus!
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.18,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Jooku nara korosarenai
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.18,Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не убивай меня, это всего лишь шутка.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.24,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1\fad(0,400)}Bang boom bang boom bang!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnDomkrat\fs50\shad0\pos(200,164)\c&H19D5F4&\be60\bord10\3c&H000099&}Увидимся завтра!