← Back to other subtitles

Mobile Suit Gundam Unicorn OVA

Mobile_Suit_Gundam_Unicorn_Ep1_Day_of_the_Unicorn_[720p,BluRay,x264,DTS]_-_THORA.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 79302
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [Yousei-raws] Kidou Senshi Gundam UC 01.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arno Pro,38,&H00EAFDFF,&H000000FF,&H00000000,&H002A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: EpisodeFinal,GOST type B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,115,100,1,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Impact,45,&H000506E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,105,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Ending,Comic Sans MS,32,&H00E2F4FF,&H00000000,&H00024BC3,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: FileB,Times New Roman,28,&H00A08585,&H00000000,&H003C2D31,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: RUS Ending,Comic Sans MS,32,&H00E2F4FF,&H00000000,&H000B38DB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас 23:40 по Гринвичу.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Завершается старая эпоха, и новая готовится вступить в свои права.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В честь этого в резиденции премьер-министра Земной Федерации, "Лапласе", состоится торжественная церемония.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наступают времена, когда человечество стоит одной ногой вне матушки Земли — в космосе.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня ночью мы станем свидетелями новой вехи в истории!
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давайте же встретим этот миг все вместе!
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Проводим Нашу Эру с благодарностью и почтением.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И встретим Вселенский Век, новую эпоху, с улыбкой!
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прощай, Наша Эра!
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Здравствуй, Вселенский Век!
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую всех жителей Земли и космоса.
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Я премьер-министр Земной Федерации, Рикардо Марценас.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот Наша Эра подойдет к концу...
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,...президенты и премьер-министры обращались только к гражданам своих государств.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Те государства, властные над определённой территорией и населением,
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,заботились лишь о собственной безопасности.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку наше желание объединить мир уже осуществилось,
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,мы можем оглянуться и увидеть все проблемы государств прошлого.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Человеку не под силу жить в одиночестве.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,С народами — то же самое.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда всей планете мог настать конец,
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,народы прошлого не смогли найти эффективное решение.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Время пустых разговоров и бездействия прошло.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны...
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы следуем плану.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это приведёт к невиданному доселе хаосу.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти сто лет прошло.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре Земле наступит конец.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Уже появляются те, кто исправит пороки Вселенского Века.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,И я молюсь, чтобы среди них нашелся достойный Ящика Лапласа.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Кардиас...
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты простишь меня?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Наш проект угрожает всему миру.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,И кто же простит вас, кроме меня?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:14.53,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(430,370)\fad(1273,1725)}МОБИЛЬНЫЙ ДОСПЕХ ГАНДАМ "ЕДИНОРОГ"
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:14.52,Title,,0000,0000,0000,,{\b0\fs25\fad(1273,1725)}Перевод: Arkilleg \NРедактирование: Reaper \NЛирика: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Частицы Миновского на боевой уровень. Скорее!
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Вражеский корабль класса "Клоп"... Излучает тепло.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Уклоняйтесь!
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему так долго возитесь с переборками?!
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,От вражеского корабля отделились источники тепла.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно, два мобильных доспеха...
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, три! Приближаются на большой скорости!
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Запускайте Мариду.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Плевать на корабль-носитель, от него и так оторвёмся.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Цели опознаны.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Скоростные Джеганы.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, модели спецвойск.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, мы пересеклись не случайно.
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Десять минут до поля астероидов.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Разберись с ними и возвращайся.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, наставник.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Не зови меня так.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Марида Круз. Кшатрий — запуск!
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,До нас не доберётесь!
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Фаннели!
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас, Рукава!
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Задание выполнено.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаюсь на корабль.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Герцогство Зион начало \NОднолетнюю войну за независимость.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Она закончилась битвой при А Бао А Ку. \NК концу войны погибло более половины человечества.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,То случилось 17 лет назад, за год до вашего рождения.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Впоследствии остатки армии Зиона \Nучаствовали ещё в нескольких конфликтах.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Официально они выступали за независимость космоноидов,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,но в действительности лишь следовали теории \Nрасового превосходства, созданной Гиреном Заби.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Зион Дайкун предложил "зионизм" — идеологию ньютайпов.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Она была опасной по отношению к другим и приводила к бунтам.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Не думайте, что история не пригодится вам для работы!
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Вас даже рабочими на завод Анахайма не возьмут,
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,если не окончите старшую школу.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, работу получат все? Как же!
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Банкрофт!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Шатл снова...
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Давно пора наши шатлы обновить.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Директор — жмот.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Небось, считает, что старые развалюхи ещё как новенькие.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, значит, мы останемся здесь на ночь?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Я сменную одежду не взяла.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, не видать нам практики и "Улитки".
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Торчать здесь два дня и слушать \N"особые" лекции Банкрофта — это жуть!
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот я могу втолковать всю историю \Nдо Контратаки Чара за две минуты.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Банаджер?
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Это же Заку!
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов Банкрофт!
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему не сказал, что здесь есть такие штуковины?
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,И что в нём крутого?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Он — дедушка всех мобильных доспехов!
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь...
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди. Давай его осмотрим!
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт с ним.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Люди давно не воюют. Доспехам место на свалке.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Снимать здесь вроде нельзя.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Никакой у вас тяги к приключениям... Зануды!
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Банаджер,
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,а что ты порой так высматриваешь?
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Вот как сейчас.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, по правде говоря.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Просто часто задаюсь вопросом, где...
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Где твой отец?
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, где я сам.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я ни делал... Всё никак не найду своё место.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и со мной такое бывает. Как будто не по себе, да?
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, так и дальше будет?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:55.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Думаю, "по себе" только тем, кто сам вершит свою судьбу.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный доспех...
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Не сбавляй скорость.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому скоплению астероидов.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ещё рано.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Аварийный 0-6-0.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Я о машине.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все системы работают.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пилоты подверглись перегрузке,
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но их жизненные показатели в норме.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся, Гайл.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на тренировочной площадке \Nколледжа Анахайма ещё были люди.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы же проверяли их учебный план...
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы транспортный шатл сломался.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Если они что-то и заметили, то лишь мимолётную вспышку.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Я связался со штабным офицером Луны-2.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Корабль Лондо Белл действительно столкнулся в пути с Рукавами.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, утечка информации... Было сражение?
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Они потеряли три мобильных доспеха, да ещё и их упустили.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Попытался связаться с Лонденионом, но их командир не из болтливых.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Брайт Ноа?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Свяжись с кораблями снабжения и выясни, куда направился флот.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте меня.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Все испытания RX-0 завершены.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь удалим тестовую ОС,
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,запечатаем "УН" и загрузим программу "Ла+".
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:49.39,FileB,,0000,0000,0000,,{\b1\fscy84\fs30\3c&H4F3F41&\pos(304,137)}Банаджер Линкс
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:48.47,FileB,,0000,0000,0000,,{\b1\fscx100\fs26\pos(430,266)}Банаджер Линкс
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.34,FileB,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(382,293)}Пол: Мужской
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.34,FileB,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(480,293)}Возраст: 16
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.34,FileB,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(426,310)}Место рождения: Сторона-1
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.34,FileB,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(376,329)}ID студента:
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.18,FileB,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(428,348)}Кафедра: Прикладные науки
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.18,FileB,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(420,365)}Факультет: Управление ресурсами
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Простить, значит?
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял. Следуем в 5-й ангар.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Так что такое этот Ящик Лапласа?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Если он у них — заберём.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Если же это ловушка — прорвёмся.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Невесомость уже задолбала...
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Пропади пропадом эта практика на "Улитке"...
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Нечего было всю ночь кутить.
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:04.04,Default,,0000,0000,0000,,И что интересного в этом строительном заводе?
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, туда редко пускают.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер!
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:13.90,Default,,0000,0000,0000,,И не проси, Микото.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, в туалет?
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь раньше вас!
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дела плохи.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Не умру!
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Одолжу ненадолго!
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?! Эй, стой! Эй!
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,В вакууме совсем по-другому!
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл! Чёрт, уже почти рассвело!
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не...
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Опасно! Опасно!
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь выкрутимся.
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Опасно! Опасно! Опасно!
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, очнись.
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, очнись.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай!
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, жив-здоров? Банаджер!
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Житель колонии?
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Я очень спешу. Можешь провести меня \Nко входу в Строителя Колонии?
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,К "Улитке"?
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Он ещё на ходу?
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Газ закончился. И батарея тоже сдохла.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя медлить! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень надо поговорить с одним человеком!
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешим, случится непоправимое!
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не поздно всё предотвратить. Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Предотвратить что?
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Войну.
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Одну не отпущу!
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Так с кем тебе нужно встретиться?
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,"Улитка"...  Так все называют Строителя Колонии.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Но это просто завод.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда, ходит слух, что внутри стоит особняк Фонда Виста.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты их знаешь?
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сам я там не был,
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:39.07,Default,,0000,0000,0000,,но директор нашего колледжа — большая шишка в этом фонде.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Уважаемые пасажиры.
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:50.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Объявлено аварийное предупреждение.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Поезд временно остановится на этой станции.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Движение возобновится, когда тревогу отменят.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели? Опять?
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Все такие дёрганые в последнее время.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Пожалуйста, сохраняйте терпение.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сойдём здесь.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, Марко!
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, она была в этом минидоспехе?
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Так или иначе, её уже и след простыл.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Если её заметит Федерация — беды не миновать.
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Придётся следить в оба за Фондом.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Я проморгала, когда она собиралась...
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Я, капитан корабля, сам виноват.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Легко догадаться, куда она направится.
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Не дай ей добраться до Кардиаса Виста.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, чтобы тебя не раскрыли.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Так это и есть строительный завод?
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, там производят основные блоки.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Наша колония всё ещё строится.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ешь.
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:20:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, проголодалась?
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Перекусим по дороге, так мы сэкономим время.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне что, есть на ходу?..
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Начинается экскурсия по заводу.
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Прокрадёмся с ними.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Там что-нибудь выясним.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Марида?..
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Идёмте с нами.
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Сами же знаете, каков ваш статус...
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не делайте глупостей.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ящик Лапласа сослужит нам плохую службу.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Чем бы он ни оказался,
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Фуллу Фронталу только легче будет развязать бессмысленную войну.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не понимаю. Я лишь следую приказам.
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь. Не для того тебе дана сила...
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Опасно! Опасно!
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Руку.
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Зачем...
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Моё имя...
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я же ещё не представился.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер.
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Малыш так тебя назвал.
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, вперёд! Банаджер!
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, меня зовут Банаджер Линкс.
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.96,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:23:46.06,0:23:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Одри.
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Одри Бёрн.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Одри?
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:50.90,Default,,0000,0000,0000,,А это Харо.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Точная копия талисмана-робота аса времён войны.
Dialogue: 0,0:23:56.61,0:23:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Все дети о таких мечтали.
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Я жила в глуши, так что...
Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:01.86,Default,,0000,0000,0000,,В глуши?
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Как сказать... Наверно, в душе я бродяга.
Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Со мной та же история...
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите на эти рельсы!
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну и размерчик!
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Каркас здоровый, не поспоришь!
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни, Микото. Просто супер!
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Раньше за ним такого не водилась, да?
Dialogue: 0,0:24:28.67,0:24:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Да... Тот минидоспех, который \Nразбился в студенческом городке...
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, это он...
Dialogue: 0,0:24:33.84,0:24:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Не разбился, а аварийно приземлился.
Dialogue: 0,0:24:36.18,0:24:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, что он там делал,
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:40.05,Default,,0000,0000,0000,,но лучше нам помалкивать.
Dialogue: 0,0:24:40.26,0:24:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Если его отчислят, он окажется на улице.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:46.11,Default,,0000,0000,0000,,У него ведь нет дома.
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер?!
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто эта девушка?
Dialogue: 0,0:24:57.28,0:25:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебя ведь преследуют... Кто?
Dialogue: 0,0:25:00.73,0:25:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Товарищи.
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Преследуют, потому что я сбежала.
Dialogue: 0,0:25:04.87,0:25:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы политическая группировка?
Dialogue: 0,0:25:09.21,0:25:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Из тех, что выступают против Федерации,
Dialogue: 0,0:25:11.55,0:25:14.22,Default,,0000,0000,0000,,отстаивают независимость космоноидов и всё такое прочее?
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:25:16.13,0:25:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Только пострашней.
Dialogue: 0,0:25:18.34,0:25:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что хочешь остановить войну... Верно?
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно, блок за блоком, колония расширяется.
Dialogue: 0,0:25:38.59,0:25:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе... Мир растёт!
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Господин, это запись с камеры наблюдения во втором лифте.
Dialogue: 0,0:26:07.67,0:26:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Что она там делает?!
Dialogue: 0,0:26:09.25,0:26:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам доложили, что утром кто-то проник в зону обслуживания искусственного солнца.
Dialogue: 0,0:26:15.96,0:26:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж знал...
Dialogue: 0,0:26:17.34,0:26:19.11,Default,,0000,0000,0000,,От Рукавов что-нибудь слышно?
Dialogue: 0,0:26:19.09,0:26:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:26:23.37,0:26:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Так она сама по себе?..
Dialogue: 0,0:26:25.49,0:26:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, из-за неё не получится передать Ящик.
Dialogue: 0,0:26:28.58,0:26:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Я все ещё считаю, что вам, главе Фонда Виста,
Dialogue: 0,0:26:31.38,0:26:34.51,Default,,0000,0000,0000,,не следует лично встречаться с Рукавами.
Dialogue: 0,0:26:35.71,0:26:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:26:37.67,0:26:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он её сопровождает.
Dialogue: 0,0:26:40.05,0:26:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотя для телохранителя слишком молодой...
Dialogue: 0,0:26:53.42,0:26:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:26:54.86,0:26:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и правда особняк.
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Никого нет, что ли?
Dialogue: 0,0:27:12.29,0:27:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер?
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Извините... Есть кто-нибудь дома?
Dialogue: 0,0:27:23.35,0:27:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, нельзя же...
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Единорог...
Dialogue: 0,0:27:38.49,0:27:41.47,Default,,0000,0000,0000,,"Лишь одного желаю я".
Dialogue: 0,0:27:41.86,0:27:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь это прочитать?
Dialogue: 0,0:27:44.44,0:27:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?..
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё знакомое...
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Я уже видел эту картину раньше.
Dialogue: 0,0:27:49.56,0:27:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, она тебя заинтересовала.
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:53.68,Default,,0000,0000,0000,,"Дама с единорогом".
Dialogue: 0,0:27:54.11,0:27:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Гобелены, предположительно созданные во Франции в Средние Века.
Dialogue: 0,0:27:58.57,0:28:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Причём не копии.
Dialogue: 0,0:28:00.60,0:28:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Еще до Однолетней войны мои предки еле нашли их.
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Я глава семьи, Кардиас Вист.
Dialogue: 0,0:28:08.31,0:28:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что пришла без спросу.
Dialogue: 0,0:28:11.87,0:28:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:28:12.25,0:28:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне известно, кто вы.
Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Будьте любезны не упоминать своё имя.
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, не буду.
Dialogue: 0,0:28:20.03,0:28:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Хватит и того, что вы понимаете, кто я.
Dialogue: 0,0:28:24.69,0:28:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, примите другое решение
Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:31.25,Default,,0000,0000,0000,,касательно передачи нам Ящика Лапласа.
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше уйти.
Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вести переговоры очень опасно.
Dialogue: 0,0:28:40.57,0:28:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Циннерман умен. Ему ни к чему лишние хлопоты.
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Полагаете, что вас перестанут защищать?
Dialogue: 0,0:28:48.76,0:28:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что благодаря Ящику Лапласа Фонд Виста процветал в течение нескольких десятилетий.
Dialogue: 0,0:28:55.11,0:28:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы отдаёте его нам?
Dialogue: 0,0:28:56.53,0:28:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:28:57.42,0:28:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же уйти.
Dialogue: 0,0:29:00.05,0:29:02.72,Default,,0000,0000,0000,,За ней гонятся! Я не могу оставить её одну!
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, кто и почему?
Dialogue: 0,0:29:07.80,0:29:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Но они страшные люди!
Dialogue: 0,0:29:10.90,0:29:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Страшные?
Dialogue: 0,0:29:12.22,0:29:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Такое у меня чувство.
Dialogue: 0,0:29:13.77,0:29:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь как ньютайп.
Dialogue: 0,0:29:16.44,0:29:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Она сама так сказала!
Dialogue: 0,0:29:18.44,0:29:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Если останешься — рискнёшь будущим.
Dialogue: 0,0:29:21.16,0:29:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Не для того отец устроил тебя в колледж Анахайма.
Dialogue: 0,0:29:27.10,0:29:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?..
Dialogue: 0,0:29:28.41,0:29:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Я его директор.
Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю всех своих студентов, а тех, что натворили дел, — отчисляю.
Dialogue: 0,0:29:37.72,0:29:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ступай, Банаджер.
Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что привёл меня сюда.
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Дальше я сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:29:44.49,0:29:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Одри, я хочу помочь!
Dialogue: 0,0:29:46.78,0:29:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты здесь, чтобы предотвратить войну?
Dialogue: 0,0:29:49.05,0:29:51.47,Default,,0000,0000,0000,,И он в силах это сделать, да?
Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала "война"... Причем не так, как говорили мои учителя.
Dialogue: 0,0:29:56.33,0:30:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзнее... Я же понимаю, какая она ужасная...
Dialogue: 0,0:30:00.89,0:30:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:30:01.94,0:30:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер...
Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда утром я увидел, что ты падаешь с неба, сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Dialogue: 0,0:30:07.66,0:30:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Всё, от чего мне было не по себе, забылось,
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:13.17,Default,,0000,0000,0000,,и впервые я понял, где моё место.
Dialogue: 0,0:30:13.55,0:30:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, кто ты!
Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто скажи, что я тебе нужен!
Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:30:19.42,0:30:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не нужен.
Dialogue: 0,0:30:23.75,0:30:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Лучше забудь обо мне.
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы поступили правильно.
Dialogue: 0,0:30:43.00,0:30:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Я перенёс место встречи с вашими товарищами.
Dialogue: 0,0:30:46.01,0:30:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда придёт время, вы вернётесь к ним.
Dialogue: 0,0:30:48.86,0:30:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю вас передумать...
Dialogue: 0,0:30:51.62,0:30:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, почему вы обеспокоены.
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Фулл Фронтал.
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:31:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, что его уже нарекли "Вторым Чаром".
Dialogue: 0,0:31:00.67,0:31:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:31:01.88,0:31:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, даже с ключом
Dialogue: 0,0:31:05.65,0:31:10.53,Default,,0000,0000,0000,,человек без нужного таланта не сможет открыть Ящик.
Dialogue: 0,0:31:12.12,0:31:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ключ от Ящика?
Dialogue: 0,0:31:13.55,0:31:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Заверяю вас — лошадка наша из тех, что поноровистее.
Dialogue: 0,0:31:21.19,0:31:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:31:22.03,0:31:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся на корабль.
Dialogue: 0,0:31:24.32,0:31:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Фонд с нами связался.
Dialogue: 0,0:31:26.44,0:31:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Они переносят место встречи \Nс Центрального порта в Строителя Колонии.
Dialogue: 0,0:31:31.24,0:31:32.70,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет её?
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Делают вид, что не в курсе.
Dialogue: 0,0:31:34.95,0:31:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что они задумали, но нам тоже надо притворяться спокойными.
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся на корабль. Будь готова ко всему.
Dialogue: 0,0:31:51.30,0:31:52.43,Default,,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:32:05.82,0:32:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Какая честь, нас встречает сам глава семьи Вистов.
Dialogue: 0,0:32:09.28,0:32:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы вверяем вам бремя Фонда.
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот и пришлось прийти самому.
Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:32:18.97,0:32:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова рухлядь!
Dialogue: 0,0:32:27.07,0:32:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Лондо Белл?!
Dialogue: 0,0:32:28.75,0:32:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Что они здесь забыли?!
Dialogue: 0,0:32:34.36,0:32:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Враги?..
Dialogue: 0,0:32:36.47,0:32:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ключ?
Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы отдаёте нам не Ящик, а только ключ?
Dialogue: 0,0:32:42.53,0:32:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Недовольны?
Dialogue: 0,0:32:44.27,0:32:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Скорее обескуражен.
Dialogue: 0,0:32:46.42,0:32:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не представляем, что такое этот Ящик.
Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаем только, что, если его откроют, Федерации конец
Dialogue: 0,0:32:55.95,0:33:00.08,Default,,0000,0000,0000,,и что Фонд Виста так известен и богат, потому что хранил его.
Dialogue: 0,0:33:00.37,0:33:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Благотворительная организация по обмену художественными ценностями между колониями — просто ширма.
Dialogue: 0,0:33:06.27,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Истина в том...
Dialogue: 0,0:33:07.17,0:33:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваши лидеры признали ценность Ящика,
Dialogue: 0,0:33:10.81,0:33:14.07,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и послали сюда не последнего человека.
Dialogue: 0,0:33:14.55,0:33:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы не могли не клюнуть на приманку — положение-то не ахти.
Dialogue: 0,0:33:20.56,0:33:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Только если окажется, что она отравлена, боссы будут рвать и метать.
Dialogue: 0,0:33:25.89,0:33:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, а вы верите, что ньютайпы существуют?
Dialogue: 0,0:33:30.32,0:33:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Повоюете с моё — и не в такую силу поверите.
Dialogue: 0,0:33:35.65,0:33:39.95,Default,,0000,0000,0000,,"Сила"... Так говорят те, кто ощутил её на своей шкуре.
Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Чем дольше человек будет обживать космос,
Dialogue: 0,0:33:42.17,0:33:47.27,Default,,0000,0000,0000,,тем больше откроется его скрытых способностей, дабы приспособиться к новым условиям.
Dialogue: 0,0:33:47.33,0:33:49.96,Default,,0000,0000,0000,,И когда-нибудь люди забудут о распрях.
Dialogue: 0,0:33:50.57,0:33:54.23,Default,,0000,0000,0000,,В теории ньютайпов, которую предложил Зион Дайкун,
Dialogue: 0,0:33:54.22,0:34:01.06,Default,,0000,0000,0000,,как раз говорится о той самой "силе": \Nчеловечество развивается и возможностей у него — тьма.
Dialogue: 0,0:34:04.46,0:34:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:34:20.42,0:34:22.10,Default,,0000,0000,0000,,"Гарансье"! Враг здесь!
Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Лондо Белл окружают колонию!
Dialogue: 0,0:34:24.68,0:34:27.23,Default,,0000,0000,0000,,После победы в Однолетней войне
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Федерация жила в страхе перед этой неведомой силой.
Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Силой, что винит элиту Земли.
Dialogue: 0,0:34:35.46,0:34:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Силой, которая пробуждает космоноидов.
Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:34:49.33,0:34:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Силой, которая может свергнуть Федерацию,
Dialogue: 0,0:34:53.11,0:34:54.94,Default,,0000,0000,0000,,что властвует уже почти сто лет.
Dialogue: 0,0:34:55.07,0:34:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Космос для космоноидов!
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Федерация впустую потратила десятки лет на борьбу с этой силой.
Dialogue: 0,0:35:16.30,0:35:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Паршивые, земные до мозга костей шавки!
Dialogue: 0,0:35:27.89,0:35:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Слава Новому Зиону!
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Взрыв?!
Dialogue: 0,0:35:53.86,0:35:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Гильбо, от капитана что-нибудь слышно?
Dialogue: 0,0:35:56.17,0:35:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет связи. Плотность частиц Миновского всё больше!
Dialogue: 0,0:35:59.19,0:36:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Нападём на них внутри?
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Враги окружили колонию. Придётся прорываться напрямик.
Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Найдём капитана и убираемся отсюда.
Dialogue: 0,0:36:05.49,0:36:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:36:06.93,0:36:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, правительство построило НИИ.
Dialogue: 0,0:36:10.77,0:36:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Но там работали сплошь безумные учёные,
Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:19.57,Default,,0000,0000,0000,,пытающиеся искусственно создать ньютайпов-солдат.
Dialogue: 0,0:36:24.22,0:36:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Гражданская война с Грипсом, две войны с Новым Зионом...
Dialogue: 0,0:36:33.56,0:36:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Всегда военные получали ещё больше власти,
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:40.32,Default,,0000,0000,0000,,а Федерация от этого только страдала.
Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Однако у неё был сильный союзник, \Nкоторый в конце концов обеспечил победу.
Dialogue: 0,0:36:47.49,0:36:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, о чём я?
Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Время?
Dialogue: 0,0:36:50.83,0:36:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Люди жаждут результатов.
Dialogue: 0,0:36:55.29,0:37:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Им нет дела до ньютайпов, если вообще непонятно, что это такое.
Dialogue: 0,0:37:01.39,0:37:05.56,Default,,0000,0000,0000,,В конечном счете так стали называть первоклассных пилотов,
Dialogue: 0,0:37:05.57,0:37:13.58,Default,,0000,0000,0000,,и все забыли, что Зион Дайкун называл ньютайпами тех, кто понимает других.
Dialogue: 0,0:37:14.79,0:37:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:37:16.69,0:37:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:37:21.52,0:37:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ящик Лапласа может изменить будущее.
Dialogue: 0,0:37:24.80,0:37:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я бы даже сказал, он может вернуть наше истинное будущее.
Dialogue: 0,0:37:29.89,0:37:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Однако он откроется не каждому.
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Если использовать его неправильно, миру может настать конец.
Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы вручаете ключ, чтобы испытать нас?
Dialogue: 0,0:37:41.82,0:37:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Если ваш разум так и будет пленён одной идеей,
Dialogue: 0,0:37:46.49,0:37:49.07,Default,,0000,0000,0000,,вы никогда не увидите, что внутри.
Dialogue: 0,0:37:49.62,0:37:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Одной идеей?
Dialogue: 0,0:37:51.74,0:37:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Возрождением Зиона.
Dialogue: 0,0:38:27.34,0:38:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Лондо Белл здесь. Сражение уже внутри колонии.
Dialogue: 0,0:38:32.76,0:38:34.47,Default,,0000,0000,0000,,С военными связались?
Dialogue: 0,0:38:34.60,0:38:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, нас заманили в ловушку?
Dialogue: 0,0:38:38.96,0:38:43.67,Default,,0000,0000,0000,,С тем же успехом могу утверждать, что врагов привели вы.
Dialogue: 0,0:38:44.09,0:38:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы заберём её.
Dialogue: 0,0:38:46.38,0:38:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Я и хотел её отдать. Ей ничто не грозит — она в моем особняке.
Dialogue: 0,0:38:54.43,0:38:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Людям трудно доверять друг другу. Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:39:00.40,0:39:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже, капитан.
Dialogue: 0,0:39:11.49,0:39:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Бежим в убежище!
Dialogue: 0,0:39:29.47,0:39:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Отцепись от меня!
Dialogue: 0,0:39:37.35,0:39:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Тяжёлый!
Dialogue: 0,0:39:52.57,0:39:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Прикончите его!
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:40:31.47,0:40:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Дыра в колонии...
Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:34.97,Default,,0000,0000,0000,,На месте нашего колледжа...
Dialogue: 0,0:40:35.16,0:40:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Это война....
Dialogue: 0,0:40:37.19,0:40:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Война началась...
Dialogue: 0,0:40:39.79,0:40:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Война...
Dialogue: 0,0:40:51.49,0:40:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Одри!
Dialogue: 0,0:40:54.45,0:40:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Банаджер!
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль, что столетний союз рухнул в одно мгновение.
Dialogue: 0,0:41:23.12,0:41:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то Федерация своего не упустит.
Dialogue: 0,0:41:26.52,0:41:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, мы первые начали...
Dialogue: 0,0:41:30.71,0:41:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Гайл, нельзя отдать доспех Федерации!
Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Не можем выйти?!
Dialogue: 0,0:42:23.54,0:42:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, откройте дверь!
Dialogue: 0,0:42:42.10,0:42:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Банаджер!
Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Микото, ты цела? А остальные...
Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Такуя!
Dialogue: 0,0:43:06.79,0:43:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Эстер... Марко... Деннис... Том... Ребята!
Dialogue: 0,0:43:11.71,0:43:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Микото!
Dialogue: 0,0:43:13.11,0:43:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы пропали?!
Dialogue: 0,0:43:19.13,0:43:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Такуя, позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:43:20.97,0:43:22.18,Default,,0000,0000,0000,,А ты куда?
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Я должен спасти кое-кого.
Dialogue: 0,0:43:24.31,0:43:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты разглядел, чей мобильный доспех сейчас взорвался?
Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Похож на трансформера типа Зета...
Dialogue: 0,0:43:29.92,0:43:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Земной Федерации.
Dialogue: 0,0:43:30.87,0:43:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, наверно, их корабль-носитель — возле "Улитки".
Dialogue: 0,0:43:33.59,0:43:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Попросите у них убежища.
Dialogue: 0,0:43:39.11,0:43:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер, не бросай меня! Останься со мной!
Dialogue: 0,0:43:42.90,0:43:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер!
Dialogue: 0,0:43:58.07,0:43:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, спецназ.
Dialogue: 0,0:43:59.67,0:44:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, командный центр уже...
Dialogue: 0,0:44:01.66,0:44:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда придётся стереть программу вручную.
Dialogue: 0,0:44:04.32,0:44:06.08,Default,,0000,0000,0000,,А Единорог...
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Господин, идите вперёд!
Dialogue: 0,0:44:50.99,0:44:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему они?..
Dialogue: 0,0:45:02.26,0:45:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Это ты, Альберто?!
Dialogue: 0,0:45:13.08,0:45:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт с ним, с ребёнком.
Dialogue: 0,0:45:22.69,0:45:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Можешь связаться с Маридой?
Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебя наняла Марта?
Dialogue: 0,0:45:31.71,0:45:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, что используете военных,
Dialogue: 0,0:45:34.52,0:45:36.37,Default,,0000,0000,0000,,а используют-то вас.
Dialogue: 0,0:45:46.78,0:45:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Альберто...
Dialogue: 0,0:45:53.85,0:45:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:46:00.73,0:46:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Марида.
Dialogue: 0,0:46:18.50,0:46:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Одри!
Dialogue: 0,0:46:22.90,0:46:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Харо!
Dialogue: 0,0:46:23.90,0:46:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер?
Dialogue: 0,0:46:25.28,0:46:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Гражданский? Туда нельзя!
Dialogue: 0,0:46:27.78,0:46:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:46:28.78,0:46:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:46:29.41,0:46:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:46:58.35,0:46:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:47:09.24,0:47:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены! Это доспех Федерации.
Dialogue: 0,0:47:12.85,0:47:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Модель RGZ-95 Ризель, Микото.
Dialogue: 0,0:47:17.20,0:47:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы студенты технического колледжа!
Dialogue: 0,0:47:19.87,0:47:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Бежим от дыры подальше!
Dialogue: 0,0:47:22.16,0:47:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заберите нас!
Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Одри...
Dialogue: 0,0:47:47.07,0:47:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Неужто?..
Dialogue: 0,0:48:01.23,0:48:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Гайл, ты жив?
Dialogue: 0,0:48:05.59,0:48:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:48:22.58,0:48:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Где она? Где Одри?
Dialogue: 0,0:48:26.22,0:48:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Она выживет.
Dialogue: 0,0:48:27.69,0:48:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Смерть не первый раз дышит ей в затылок.
Dialogue: 0,0:48:30.94,0:48:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, бросили её?!
Dialogue: 0,0:48:32.47,0:48:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Пытаетесь спасти свою шкуру в этом мобильном доспехе?!
Dialogue: 0,0:48:35.43,0:48:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Я долго не протяну, даже если выберусь отсюда.
Dialogue: 0,0:48:39.68,0:48:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами?!
Dialogue: 0,0:48:41.10,0:48:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Строите из себя незнамо что, а сами ни на что не годны!
Dialogue: 0,0:48:44.98,0:48:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Одри хотела поговорить с вами, чтобы предотвратить войну...
Dialogue: 0,0:48:48.57,0:48:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь могли помочь ей?!
Dialogue: 0,0:48:51.30,0:48:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Люди уже продумали завтрашний день... следующую неделю...
Dialogue: 0,0:48:55.95,0:48:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя им было умирать!
Dialogue: 0,0:49:00.27,0:49:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Как и моей маме... Но с ней всё не так!
Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Её смерть была более достойной...
Dialogue: 0,0:49:06.38,0:49:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Люди отличаются от животных.
Dialogue: 0,0:49:08.98,0:49:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны уважать чужие жизни.
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:16.41,Default,,0000,0000,0000,,И все же мы, взрослые, пролили слишком много невинной крови.
Dialogue: 0,0:49:16.54,0:49:17.73,Default,,0000,0000,0000,,А к тому же...
Dialogue: 0,0:49:17.73,0:49:21.85,Default,,0000,0000,0000,,растратили земные ресурсы и стали искать новые в космосе...
Dialogue: 0,0:49:22.66,0:49:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Человеку надо взять себя в руки и вновь познать благородство,
Dialogue: 0,0:49:27.67,0:49:31.67,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вернуть надежду, которая появилась сто лет назад.
Dialogue: 0,0:49:31.67,0:49:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Используя все возможности,
Dialogue: 0,0:49:34.09,0:49:37.64,Default,,0000,0000,0000,,мы покажем силу и добродетель человека.
Dialogue: 0,0:49:38.71,0:49:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Лишь у человека есть бог.
Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Бог этот — внутри нас, ему по силам изменить мир.
Dialogue: 0,0:49:47.19,0:49:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты зашёл так далеко... Уверен ли ты в своих чувствах?
Dialogue: 0,0:49:52.78,0:49:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Она взвалила на себя нелёгкую ношу.
Dialogue: 0,0:49:55.72,0:50:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь быть с ней — \Nготовься взвалить на плечи бремя целого мира.
Dialogue: 0,0:50:00.26,0:50:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты все ещё?..
Dialogue: 0,0:50:02.59,0:50:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, что готов.
Dialogue: 0,0:50:05.16,0:50:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу быть ей нужным!
Dialogue: 0,0:50:08.36,0:50:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда возьми его...
Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он будет слушаться только тебя.
Dialogue: 0,0:50:32.05,0:50:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты — достойный пилот,
Dialogue: 0,0:50:35.32,0:50:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Единорог даст тебе невероятную силу.
Dialogue: 0,0:50:38.11,0:50:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и откроется путь к Ящику Лапласа.
Dialogue: 0,0:50:40.64,0:50:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ящику Лапласа?
Dialogue: 0,0:50:41.85,0:50:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, что целых сто лет владело родом Вистов.
Dialogue: 0,0:50:47.21,0:50:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Но если идти правильным путем, \Nоно озарит светом Вселенский Век.
Dialogue: 0,0:50:52.04,0:50:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:50:53.67,0:50:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Анна...
Dialogue: 0,0:50:55.05,0:50:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Она не хотела, чтобы и ты страдал от нашего проклятья. Поэтому она забрала тебя...
Dialogue: 0,0:51:00.51,0:51:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, она меня ненавидела... Как и ты.
Dialogue: 0,0:51:04.20,0:51:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь иди!
Dialogue: 0,0:51:05.79,0:51:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не бойся.
Dialogue: 0,0:51:06.90,0:51:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Поверь в возможности, что лежат пред тобой,
Dialogue: 0,0:51:09.56,0:51:12.99,Default,,0000,0000,0000,,и старайся изо всех сил... Тогда путь откроется тебе...
Dialogue: 0,0:51:13.04,0:51:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Слишком поздно... Ты только сейчас...
Dialogue: 0,0:51:17.79,0:51:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:51:21.39,0:51:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, мы не пробыли вместе дольше... дольше...
Dialogue: 0,0:51:30.75,0:51:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер...
Dialogue: 0,0:51:33.11,0:51:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Мое желание исполнилось, Анна...
Dialogue: 0,0:51:40.69,0:51:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:51:49.62,0:51:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Отец... Я только...
Dialogue: 0,0:51:55.52,0:51:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:52:22.31,0:52:24.42,Default,,0000,0000,0000,,"Лишь одного желаю я".
Dialogue: 0,0:52:25.05,0:52:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Зверь возможностей.
Dialogue: 0,0:52:27.92,0:52:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Символ надежды.
Dialogue: 0,0:52:30.04,0:52:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:52:34.23,0:52:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Мама, прости.
Dialogue: 0,0:52:37.02,0:52:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора...
Dialogue: 0,0:52:46.26,0:52:47.10,Default,,0000,0000,0000,,в путь!
Dialogue: 0,0:53:06.87,0:53:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Одри...
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Банаджер?
Dialogue: 0,0:53:11.12,0:53:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса?
Dialogue: 0,0:53:23.01,0:53:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Фаннели!
Dialogue: 0,0:53:32.37,0:53:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:53:37.36,0:53:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся...
Dialogue: 0,0:53:38.82,0:53:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Сбейте его!
Dialogue: 0,0:54:53.81,0:54:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Гандам...
Dialogue: 0,0:54:59.28,0:55:02.05,EpisodeFinal,,0000,0000,0000,,{\pos(280,290)}Эпизод 1.
Dialogue: 0,0:54:59.28,0:55:02.05,EpisodeFinal,,0000,0000,0000,,{\pos(525,290)}День Единорога.
Dialogue: 0,0:55:00.48,0:55:07.53,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Рейс – и мы последуем туда, куда уносят нас
Dialogue: 0,0:55:00.48,0:55:07.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf126}SAIL {\kf45}ima {\kf27}bo{\kf43}ku{\kf22}ra {\kf58}wo {\kf22}no{\kf136}se {\kf23}ko{\kf22}gi{\kf17}da{\kf34}su {\kf35}se{\kf61}kai {\kf33}de
Dialogue: 0,0:55:07.53,0:55:14.24,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ветра, и я услышать так хочу их мелодию.
Dialogue: 0,0:55:07.53,0:55:14.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf119}Ka{\kf41}ze {\kf129}wa {\kf39}oto {\kf22}mo {\kf28}ta{\kf28}te{\kf41}zu {\kf59}ni {\kf22}yu{\kf57}re{\kf26}te{\kf59}ru
Dialogue: 0,0:55:14.33,0:55:22.13,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Всем лишь одно сказать могу: они придут и вновь уйдут,
Dialogue: 0,0:55:14.33,0:55:22.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf117}SAME {\kf18}i{\kf19}tsu{\kf27}ka {\kf47}o{\kf26}to{\kf63}zu{\kf20}re{\kf123}ru {\kf24}de{\kf24}a{\kf19}i {\kf42}mo {\kf21}wa{\kf52}ka{\kf54}re {\kf83}mo
Dialogue: 0,0:55:22.13,0:55:28.13,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сквозь время наших чувств накал.
Dialogue: 0,0:55:22.13,0:55:28.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf49}Hi{\kf22}to{\kf65}tsu {\kf40}no {\kf34}to{\kf49}ki {\kf66}no {\kf24}na{\kf245}ka
Dialogue: 0,0:55:28.13,0:55:34.81,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Даже если вдалеке – снова утро без тебя,
Dialogue: 0,0:55:28.13,0:55:34.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf46}Don{\kf28}na {\kf53}ni {\kf48}ha{\kf43}na{\kf26}re{\kf81}te {\kf64}so{\kf21}re{\kf67}zo{\kf47}re{\kf33}no {\kf26}a{\kf117}sa
Dialogue: 0,0:55:34.89,0:55:40.77,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Вряд ли сможет что любовь мою переменить.
Dialogue: 0,0:55:34.89,0:55:40.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf51}Mu{\kf44}ka{\kf43}e{\kf34}te{\kf38}mo {\kf39}o{\kf46}moi {\kf31}wa {\kf32}ka{\kf95}wa{\kf26}ra{\kf26}na{\kf78}i
Dialogue: 0,0:55:40.77,0:55:47.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}Ho{\kf24}ra {\kf19}ki{\kf27}mi {\kf25}no {\kf37}i{\kf19}ma {\kf65}ma{\kf45}de {\kf60}ga {\kf21}bo{\kf30}ku {\kf21}no {\kf18}na{\kf27}ka {\kf39}ni {\kf22}a{\kf64}ru {\kf19}ka{\kf68}ra
Dialogue: 0,0:55:40.77,0:55:47.49,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ведь я тебя таким ещё тогда запомнила и в сердце сберегла,
Dialogue: 0,0:55:47.57,0:55:55.16,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И пусть сейчас одна, не переживай, \Nя больше не грущу и повода не знаю.
Dialogue: 0,0:55:47.57,0:55:55.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}Hi{\kf29}to{\kf26}ri {\kf17}da{\kf26}ke{\kf43}do {\kf19}hi{\kf30}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf97}nai {\kf48}mou {\kf23}sa{\kf19}bi{\kf29}shi{\kf42}ku {\kf61}nan{\kf20}te {\kf23}na{\kf22}i {\kf83}ka{\kf43}ra
Dialogue: 0,0:55:55.33,0:56:01.37,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Исчезни солнце хоть, хоть каждая звезда – нам ни по чём.
Dialogue: 0,0:55:55.33,0:56:01.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf25}Hi {\kf41}ga {\kf28}shi{\kf63}zun{\kf18}de{\kf89}mo {\kf15}ho{\kf30}shi {\kf18}ga {\kf19}ma{\kf25}ta{\kf44}ta{\kf26}ka{\kf56}naku{\kf49}te{\kf57}mo
Dialogue: 0,0:56:01.37,0:56:09.34,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Соедини нас, небосклон, молю – во век веков.
Dialogue: 0,0:56:01.37,0:56:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf18}So{\kf27}ra {\kf20}wa {\kf23}tsu{\kf23}na{\kf86}gat{\kf81}tei{\kf47}ru {\kf34}i{\kf71}tsu{\kf33}de{\kf292}mo
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:26.07,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И подо мной свободная стая летит, упрямо машет крыльями,
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:26.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf17}A{\kf49}shi{\kf24}mo{\kf57}to {\kf24}ka{\kf44}su{\kf34}me{\kf50}ta {\kf44}tai{\kf90}kuu{\kf25}hi{\kf33}kou {\kf28}no {\kf46}to{\kf27}ri {\kf80}ni
Dialogue: 0,0:56:26.36,0:56:32.32,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Показалось почему-то мне: как же страшна эта разлука.
Dialogue: 0,0:56:26.36,0:56:32.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf44}Bo{\kf27}ku {\kf57}wa {\kf31}su{\kf41}koshi {\kf22}da{\kf62}ke {\kf21}ka{\kf46}mae{\kf79}ta {\kf66}at{\kf22}toi{\kf45}u{\kf32}ma
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:34.41,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Только бы не плакать.
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:34.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf34}Mi{\kf20}e{\kf20}na{\kf30}ku {\kf46}nat{\kf60}ta
Dialogue: 0,0:56:34.74,0:56:42.08,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что было, что будет, нам знать не дано –
Dialogue: 0,0:56:34.74,0:56:42.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}Ki{\kf36}no{\kf32}u {\kf55}to {\kf37}a{\kf63}shi{\kf15}ta {\kf60}no {\kf51}a{\kf85}i{\kf86}da {\kf185}no
Dialogue: 0,0:56:42.33,0:56:47.34,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мысль тревожную с души унесло.
Dialogue: 0,0:56:42.33,0:56:47.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf21}To{\kf21}ma{\kf21}do{\kf20}i {\kf20}mo {\kf21}za{\kf120}wa{\kf30}me{\kf30}ki {\kf196}mo
Dialogue: 0,0:56:49.30,0:56:56.22,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ведь я тебя таким ещё тогда запомнила и в сердце сберегла,
Dialogue: 0,0:56:49.30,0:56:56.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf47}Hora {\kf53}kimi {\kf23}no {\kf56}ima {\kf113}made {\kf61}ga {\kf42}boku {\kf22}no {\kf47}naka {\kf39}ni {\kf82}aru {\kf25}ka{\kf81}ra
Dialogue: 0,0:56:56.26,0:57:03.90,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И пусть сейчас одна, не переживай, \Nя больше не грущу и повода не знаю.
Dialogue: 0,0:56:56.26,0:57:03.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf62}Hitori {\kf82}dakedo {\kf70}hitori {\kf20}ja {\kf107}nai {\kf38}mou {\kf116}sabishiku {\kf88}nante {\kf118}nai {\kf63}yo
Dialogue: 0,0:57:03.90,0:57:09.90,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Исчезни солнце хоть, хоть каждая звезда – нам ни по чём.
Dialogue: 0,0:57:03.90,0:57:09.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf28}Hi {\kf37}ga {\kf29}shi{\kf61}zun{\kf25}de{\kf80}mo {\kf18}ho{\kf34}shi {\kf20}ga {\kf15}ma{\kf23}ta{\kf44}ta{\kf28}ka{\kf61}naku{\kf44}te{\kf54}mo
Dialogue: 0,0:57:09.94,0:57:16.95,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Соедини нас, небосклон, молю – во век веков.
Dialogue: 0,0:57:09.94,0:57:16.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf17}So{\kf24}ra {\kf22}wa {\kf24}tsu{\kf21}na{\kf87}gat{\kf80}tei{\kf45}ru {\kf34}i{\kf80}tsu{\kf35}de{\kf233}mo
Dialogue: 0,0:57:17.74,0:57:28.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf15}Ha{\kf40}ka{\kf26}na{\kf60}i {\kf20}yo{\kf59}a{\kf27}ke {\kf429}no {\kf25}ha{\kf367}te
Dialogue: 0,0:57:17.74,0:57:28.42,RUS Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Увы, рассвет не вечен, но... не мечты.