← Back to other subtitles

Katanagatari [Onigiri, powerwar, zeeros21, Аксель]

[Zero-Raws] Katanagatari - 04 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Palette,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: main,AGCenturionC,47,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H6018161B,&H6018161B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,22,0
Style: note,Calibri,51,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H6018161B,&H6018161B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,30,30,10,0
Style: op_english,AdventureC,42,&H60FFFFFF,&H000000FF,&H80454545,&H40876C4C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,3,20,20,3,1
Style: op_kanji,@DFKai-SB,48,&H10FFFFFF,&H000000FF,&H80454545,&H40000000,-1,0,0,0,133.333333,100,2,0,1,3.75,0,4,20,20,15,1
Style: op_romaji,Footlight MT Light,38,&H60FFFFFF,&H000000FF,&H80454545,&H40876C4C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,20,20,10,1
Style: ed_romaji,Footlight MT Light,38,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H80376461,&H40B13AD9,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,8,20,20,8,1
Style: ed_kanji,@DFKai-SB,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HA0837D64,&H80B13AD9,-1,0,0,0,133.333333,100,2,0,1,3,0,5,20,20,33,1
Style: ed_english,AdventureC,42,&H40FFFFFF,&H00B497BE,&H402D392C,&H40B13AD9,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,20,20,13,1
Style: overlap,AGCenturionC,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408FA4A2,&H4075A9B6,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,3,1,2,40,40,30,1
Style: Authors,Romic,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,105,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:07.59,main,,0000,0000,0000,,Прошло четыре месяц, как стратег Тогаме и глава седьмого поколения Киото-рю Ясури Шичика начали сбор мечей.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.75,main,,0000,0000,0000,,И вот наступил апрель.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:17.97,main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы находимся в маленькой деревушке, на границе Суо, на востоке префектуры Ямагучи.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.02,main,,0000,0000,0000,,Этой ночью, когда лепестки сакуры танцуют как снежинки,
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:26.55,main,,0000,0000,0000,,Тогаме спешит в свое жилище, предоставленное на время им главой деревни.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.84,main,,0000,0000,0000,,Этот Саби Хакухей, где же он?
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:30.66,main,,0000,0000,0000,,Шичирин!
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:33.88,note,,0000,0000,0000,,Шичирин ("shichirin") - портативная угольная печка.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:31.96,main,,0000,0000,0000,,Шичирин!
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:33.88,main,,0000,0000,0000,,Шичирин, проснись!
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.18,main,,0000,0000,0000,,Да не сплю я, и что это еще за имя такое?
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.80,main,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, хочешь сказать "Я тебе что, печка что ли?".
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.27,main,,0000,0000,0000,,Так вот, слушай, я назвала тебя так потому, что-
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:47.69,main,,0000,0000,0000,,как я всегда говорила, ты идиот, бесталанная никчемность, дикарь, которому неизвестно слово "изысканный", два слова связать вместе не можешь, ведешь себя как животное, так что вот...
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.86,main,,0000,0000,0000,,Как все тяжело, я устала... {гемор гемором, но стоит имхо перепилить, ("Геморрой какой,  заморилась я...") вообще подлый "геморрой" достал!}
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.49,main,,0000,0000,0000,,Заметно.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.50,main,,0000,0000,0000,,Попросила бы меня, я б помог.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.82,main,,0000,0000,0000,,Встречаться c посланниками Сегуна - моя обязанность.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:00:59.97,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:03.57,main,,0000,0000,0000,,Завтра с утра, как попрощаемся с главой, мы уходим отсюда.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:04.16,main,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.37,main,,0000,0000,0000,,Так быстро...
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:11.40,main,,0000,0000,0000,,А разве мы не собирались остаться здесь на некоторое время и собрать побольше информации об этом Саби Хакухее?
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:15.17,main,,0000,0000,0000,,Я только что разговаривала с посланником Сегуната по поводу него.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:16.55,main,,0000,0000,0000,,Долго искать не пришлось...
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.62,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:24.77,note,,0000,0000,0000,,{\pos(636,70)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\fs54\frx0\fry0}Вызов на дуэль
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:25.45,main,,0000,0000,0000,,Саби заметил человека, которого мы послали следить за ним, и передал через него письмо с вызовом.
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.66,main,,0000,0000,0000,,Вот, блин...
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.02,main,,0000,0000,0000,,Что за старомодный тип!
Comment: 0,0:03:08.94,0:03:14.87,note,,0000,0000,0000,,Игла, Свет
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.58,main,,0000,0000,0000,,Вот, прочти.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.00,main,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.38,main,,0000,0000,0000,,Я не умею читать хирагану.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:23.15,main,,0000,0000,0000,,Ладно, не важно.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:24.68,main,,0000,0000,0000,,Если кратко, то он сказал:
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.92,main,,0000,0000,0000,,"Я вызываю тебя на дуэль за право владения мечами Шикизаки Кики."
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.31,main,,0000,0000,0000,,Достаточно прямолинейно. {/недвусмысленно, без лишних реверансов, с места - в карьер и так далее}
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.43,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.64,main,,0000,0000,0000,,Чем больше я об этом думаю, тем страннее это звучит.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.98,main,,0000,0000,0000,,Он старомодный и честный парень,
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:42.61,main,,0000,0000,0000,,но предал и тебя, и Сегунат, которому верно служил, из-за желания безраздельно владеть мечом? {(писать желание меча мне как то дико показалось О_О) но еси катит то желание (ахль: может, "из желания")}
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.66,main,,0000,0000,0000,,Это неудивительно, если учесть, что его затронул яд Легендарного Клинка.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.65,main,,0000,0000,0000,,Яд меча... {я пока что тоже не знаю, как это покрасивей оформить... выношу на рассмотрение)}
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:51.28,main,,0000,0000,0000,,Чем более искусен ты как мечник, тем сильнее яд будет влиять на тебя.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:53.58,main,,0000,0000,0000,,Сильнее, и сильнее... {}
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:04:00.52,main,,0000,0000,0000,,Дабы познать тайны пути меча, этот человек потерял большую часть своей человечности.{может отрекся от своей человеческой сущности, зеер выпили этот кусок}
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:03.93,main,,0000,0000,0000,,Ты можешь спутать его с женщиной из-за его внешнего вида и длинных заплетенных волос,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:08.01,main,,0000,0000,0000,,но он известен, как человек, способный рассечь Луну напополам. {может надвое раздельно}
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.88,main,,0000,0000,0000,,Шичирин, придержи мои волосы, чтоб они не запутались.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:18.62,main,,0000,0000,0000,,Похоже, что Саби знает о мечах, которые мы уже заполучили.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:22.55,main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, он точно знает про Канну и Намакуру.
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.27,main,,0000,0000,0000,,И прошел всего месяц, как мы получили Цуруги,
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.48,main,,0000,0000,0000,,так что не удивительно, если он и о нем уже в курсе.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:36.66,main,,0000,0000,0000,,Возможно, причина того, что ему неведома страсть к женщинам, не только в том, что этот парень рос на необитаемом острове.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:42.20,main,,0000,0000,0000,,Факт, что Саби знает о наших мечах, свидетельствует об утечке информации. {Sabi knows about the swords we have means that information is leaking from somewhere. jama: Shichika says this line (ахль: можно и покрасивей это сказать. только я хз как)}
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:42.20,overlap,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.5}Благодаря этой стороне его характера, он смог с такой легкостью убить свою третью противницу - Цуругу Мейсай.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.27,main,,0000,0000,0000,,Он, не дрогнув, может убить женщину.
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:46.93,main,,0000,0000,0000,,Он не делает различий между женщиной и мужчиной.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:52.31,main,,0000,0000,0000,,И, если это так, то почему этот мужчина, этот меч, влюбился в меня?
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.31,overlap,,0000,0000,0000,,Тогаме?
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.25,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:05:00.02,main,,0000,0000,0000,,Я говорю, тот факт, что Саби знает о мечах, означает, что где-то произошла утечка информации.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.36,main,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.49,main,,0000,0000,0000,,Болтуны есть везде. {куда бы ты ни пошёл}
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.07,main,,0000,0000,0000,,К тому же, если разговор идет о таком мечнике, как Саби,
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.78,main,,0000,0000,0000,,уверена, найдется множество людей, готовых помочь ему просто из уважения перед его мастерством. {из уважения над - вот это над чот мне сомнительно}
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:16.67,main,,0000,0000,0000,,Его невероятная сила имеет свойство очаровывать людей.{зеер подумай тут, мне не нравиться эта строка}
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.24,main,,0000,0000,0000,,Он настолько силен?
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:24.23,main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я бы хотела отложить твою схватку с Саби до более поздних времён...
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:27.14,main,,0000,0000,0000,,Но, раз уж дошло до этого, то у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.71,main,,0000,0000,0000,,Сконцентрируйся на схватке, а я позабочусь обо всем остальном. {там, где позабочусь, можно запилить "приложу все свои силы"}
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.68,main,,0000,0000,0000,,К тому же, Хакуто Хари...
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:39.46,main,,0000,0000,0000,,тонкий, хрупкий, и что самое главное, очень красивый меч.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.10,main,,0000,0000,0000,,Будет нелегко заполучить такой хрупкий меч, не сломав его. {или "не повредив"}
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:48.15,main,,0000,0000,0000,,На этот раз, не слишком фокусируйся на том, чтобы не повредить меч.
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:51.96,main,,0000,0000,0000,,Саби Хакухей - вот от кого тебе нельзя будет отвлекаться. {да, я какашка, если что, вот вариант, близкий к предыдущему: "Мастерство Саби Хакухея должно занять всё твоё внимание."}
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:57.15,main,,0000,0000,0000,,Его репутация, как сильнейшего в Японии, не пустой звук. И не важно то, каким мечом он пользуется.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.41,main,,0000,0000,0000,,Неужели так обязательно звать его "сильнейшим"?
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:01.05,main,,0000,0000,0000,,Да, он—
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.06,main,,0000,0000,0000,,Тогаме, не расхваливай при мне другие мечи!
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:10.93,main,,0000,0000,0000,,Не знаю, сильнейший там Саби или как, но Киото-рю считается сильнейшим путем меча.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.41,main,,0000,0000,0000,,У меня, как у меча, есть своя гордость.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.53,main,,0000,0000,0000,,Я не в восторге, когда ты так издеваешься над моим чувством собственного достоинства!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.52,overlap,,0000,0000,0000,,М-моя ключица...
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.68,main,,0000,0000,0000,,Ключица - это плохо! Ключица - слабость!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.14,main,,0000,0000,0000,,Убери руки!
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.14,main,,0000,0000,0000,,Щекотно, щекотно!
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.10,main,,0000,0000,0000,,Прекрати! Прекрати! Прекрати! Пожалуйста!{maybe we should change this to 'It tickles'?}
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.07,main,,0000,0000,0000,,Не так уж сильно я тебя и держу.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.06,overlap,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... прекрати...
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.49,main,,0000,0000,0000,,Я лишь нежно поглаживаю—
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.31,overlap,,0000,0000,0000,,Ян ян!
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.98,note,,0000,0000,0000,,Ян Ян - милое имя, которое часто дают пандам.
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:33.12,main,,0000,0000,0000,,Ян ян?
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.71,overlap,,0000,0000,0000,,Это нестерпимо!
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.95,main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.31,main,,0000,0000,0000,,Ахх... Дело плохо...
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.92,main,,0000,0000,0000,,Прости! Я извиняюсь!
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.03,main,,0000,0000,0000,,Я совсем тебя не понимаю, Тогаме.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.33,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу от тебя это слышать!
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:53.12,main,,0000,0000,0000,,В любом случае, надеюсь, эта твоя гордость поможет тебе в битве с Саби Хакухеем.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.90,main,,0000,0000,0000,,Он силен, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:07:00.16,main,,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать, значит, если я побью его, то стану сильнейшим в Японии, да?
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.64,main,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.18,main,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, да...
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.15,main,,0000,0000,0000,,А ты хочешь заполучить этот титул?
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.44,main,,0000,0000,0000,,Ладно, завяжи мне пояс.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.00,main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.40,main,,0000,0000,0000,,Само собой, титул "Сильнейшего мечника в Японии" звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:18.23,main,,0000,0000,0000,,Это будет значить, что и как меч, и как мечник, я тебе полезен.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.84,main,,0000,0000,0000,,Немного неожиданно. {звучит}
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.44,main,,0000,0000,0000,,Итак, ты приняла вызов? {это говорит Шичика}
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.20,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:29.31,main,,0000,0000,0000,,Я подумаю над тем, как нам его победить, по пути туда. {\по пути туда}
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.00,main,,0000,0000,0000,,И где оно?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.60,main,,0000,0000,0000,,Остров Ганрю.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:33.77,main,,0000,0000,0000,,Остров Ганрю...
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:38.73,main,,0000,0000,0000,,Там, 100 лет назад, прошла великая дуэль между Мусаши и Коджиро.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.43,main,,0000,0000,0000,,Даже ты, как мечник Киото-рю, должен был слышать об этом.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.89,main,,0000,0000,0000,,Остров, значит...
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.39,main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, интересно, что сейчас делает Сестренка...
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.84,main,,0000,0000,0000,,И все-таки, я до сих пор не могу понять.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.40,main,,0000,0000,0000,,Подумать только, что всего за несколько месяцев были убиты трое глав Организации Манива... {может, всё-таки "группировка"? дальше в комментах будет}
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:05.45,main,,0000,0000,0000,,Достоверно известно, что Комори-сан, Ширасаги-сан и Куизаме-сан погибли в попытке заполучить мечи.
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:09.38,note,,0000,0000,0000,,[kamaseinu - понятие, чем-то сродни нашему Моське из крыловской басни]
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:09.38,main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Манива теперь называют жалкими псами.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.12,main,,0000,0000,0000,,Особенно, после Куизаме-доно...
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.67,main,,0000,0000,0000,,Говорят, его в мгновение ока убила женщина по имени Мейсай...
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.34,main,,0000,0000,0000,,Если так продолжится, то наша репутация еще больше пострадает. {падёт ещё ниже}
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:22.54,main,,0000,0000,0000,,Все началось тогда, когда мы начали охоту за мечами, или скорее, связались с Киото-рю.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.52,main,,0000,0000,0000,,Похоже, что судьба перестала быть благосклонна к Организации Манива. {"госпожа удача отвернулась от..."}
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:26.70,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.22,main,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь о нашем будущем.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.63,main,,0000,0000,0000,,У тебя есть соображения? {мне кажется, там: "ты о чём-то сожалеешь?"}
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:35.65,main,,0000,0000,0000,,Ты бы предпочел дальше существовать, делая то, что тебе говорит Сегунат Овари? {\влачить жалкое существование, будучи цепныи псами Сёгуната Овари...}
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:36.48,main,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:39.10,main,,0000,0000,0000,,Я не жалею.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:39.94,main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:44.30,main,,0000,0000,0000,,Просто, если Манива и дальше продолжит нести потери, позор с нашего имени нельзя уже будет смыть.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:48.16,main,,0000,0000,0000,,Эта стратег, должно быть, сейчас смеется от всего сердца.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:52.41,main,,0000,0000,0000,,После того, как мы с ней расстались, нас преследуют неудачи... {          }
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.50,main,,0000,0000,0000,,Как низко мы пали!
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.53,main,,0000,0000,0000,,Но ничего, скоро мы сотрем улыбку с ее лица.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.84,main,,0000,0000,0000,,Господа, не повторяйте чужих ошибок.
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.76,main,,0000,0000,0000,,Стратег не так важна для нас.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.27,main,,0000,0000,0000,,Наша главная проблема - Киото-рю.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.87,main,,0000,0000,0000,,Киото-рю...
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.60,main,,0000,0000,0000,,Герой восстания...
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.82,main,,0000,0000,0000,,Мы тоже много чего сделали, но нас героями не зовут.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.54,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что когда-нибудь наступит время, когда ниндзя будут называть героями.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:21.65,main,,0000,0000,0000,,К тому же, героем был шестой глава Киото-рю.
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.66,main,,0000,0000,0000,,Человек, с которым мы имеем дело, его сын, седьмой глава.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.68,main,,0000,0000,0000,,От молодых столько проблем.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.34,main,,0000,0000,0000,,Им неведом страх, как и тебе.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.46,main,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы,
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.04,main,,0000,0000,0000,,я не настолько смел.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:38.43,main,,0000,0000,0000,,Я просто пришел сюда, что понаблюдать за вашими Нинпо, дабы набраться опыта.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:38.43,note,,0000,0000,0000,,Нинпо - техника Ниндзя.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:42.30,main,,0000,0000,0000,,А, значит, ты не будешь против, если мы тебя в долю не включим? {}
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:46.76,main,,0000,0000,0000,,Мы планировали поделить мечи между собой, после того, как мы победим Киото-рю,
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.90,main,,0000,0000,0000,,но, раз ты так говоришь, Мицубачи...
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.90,note,,0000,0000,0000,,Мицубачи - пчела
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.89,main,,0000,0000,0000,,О, нет, вы не так меня по...
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:52.43,main,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.48,main,,0000,0000,0000,,А вот и остров.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.44,main,,0000,0000,0000,,Всего в паре шагов от нас.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.57,main,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от "Невесомого Чоучоу".
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.57,note,,0000,0000,0000,,Чоучоу - бабочка.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.48,main,,0000,0000,0000,,Даже с нами на своих плечах, для тебя это расстояние всего лишь "пара шагов".
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.86,main,,0000,0000,0000,,Нет, даже я начинаю уставать.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.96,main,,0000,0000,0000,,Сколько раз на тебе не катайся, к такому не привыкнешь.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.91,main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, приступим.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:22.38,main,,0000,0000,0000,,Пархает как бабочка, жалит как пчела и поглощает как богомол.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.15,main,,0000,0000,0000,,Организация Манива: Мушигуми! {может, всё-таки группировка?}
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.28,main,,0000,0000,0000,,Гордые и незнающие страха! {Там что-то другое, но я не до конца в этом уверен}
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:31.04,main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.69,main,,0000,0000,0000,,Твоя идея прикинуться бродячими артистами просто шикарна.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.03,main,,0000,0000,0000,,Никто и не заподозрил нас в таком виде.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.82,main,,0000,0000,0000,,Детям тоже понравилось.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:43.75,main,,0000,0000,0000,,Ну, думаю иногда можно так притворяться.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.10,main,,0000,0000,0000,,Давай поторопимся.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:49.02,main,,0000,0000,0000,,Я вот все думаю, после того, что ты сказал прошлой ночью... {может, и без "тогда"}
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:53.47,main,,0000,0000,0000,,Если Саби знает, что у нас есть три меча,
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.75,main,,0000,0000,0000,,то велика вероятность, что и Манива сделают свой ход.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.63,main,,0000,0000,0000,,Возможно, они опережают нас, чтобы первыми встретиться с Саби.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.38,main,,0000,0000,0000,,А это разве хорошо? {"разве это не опасно\плохо?"}
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.30,main,,0000,0000,0000,,Блин, что это за остров такой?
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:07.64,main,,0000,0000,0000,,Он похож на одну большую гору.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.96,main,,0000,0000,0000,,Значит, это здесь Комори-сан...
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:10.95,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.11,main,,0000,0000,0000,,М...
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:17.90,main,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что Комори-сан с самого начала принял предложение стратега только для того, чтобы затем предать ее? {если возможно, пусть Анита нас рассудит по поводу имён и всёго прочего) и я мб спрошу на следующей неделе у Daniel Lind}
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:22.06,main,,0000,0000,0000,,Возможно, он думал о нуждах деревни. {  }
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.24,main,,0000,0000,0000,,Такой меч стоит кучу денег. {можно прибавить: если его продать}
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:32.67,main,,0000,0000,0000,,На что бы там Комори-доно не рассчитывал, сейчас главная наша задача - одолеть Киото-рю и забрать все мечи.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:38.34,main,,0000,0000,0000,,Ну, у стратегши нет семьи, но у седьмого главы есть старшая сестра. {для красоты, думаю, уместно было бы просто сказать "Киото-рю" вместо\вместе с "седьмого главы". и всё же, мне кажется, "Кёто-рю"}
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.38,main,,0000,0000,0000,,Как же наивно было с его стороны оставить ее одну на этом острове. {перепилить бы эту фразу}
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.08,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:45.47,main,,0000,0000,0000,,Мы, ниндзя, знатоки нечестной игры.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:46.86,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.18,main,,0000,0000,0000,,Ну, кто пойдет ловить девчонку? {я считаю, надо добавить фразе шутливости}
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.74,main,,0000,0000,0000,,Если возможно, я хотел бы передохнуть.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.74,main,,0000,0000,0000,,Путь к этому острову отнял у меня больше сил, чем я рассчитывал. {   }
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:00.04,main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда можно я пойду?
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.14,main,,0000,0000,0000,,Нет, пойду я.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.03,main,,0000,0000,0000,,Дай Мицубачи хоть раз поработать!
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:09.76,main,,0000,0000,0000,,Нет, без сомнений в этой девчонке тоже течет кровь Киото-рю.
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:14.00,main,,0000,0000,0000,,Так что лучше всего, чтобы с ней встретился специалист по бою вроде меня. {}
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.61,main,,0000,0000,0000,,Ну, ты лидер Мушигуми,
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.67,main,,0000,0000,0000,,так что тебе и карты в руки.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.74,main,,0000,0000,0000,,Мицубачи, ты не против?
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.32,main,,0000,0000,0000,,Да, думаю можно предоставить это ему. {/"предоставляем это тебе"}
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:25.30,main,,0000,0000,0000,,У тебя что, совсем никаких амбиций нет?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.67,main,,0000,0000,0000,,Я поражаюсь, как ты еще занимаешь должность одного из глав Манивы.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.05,main,,0000,0000,0000,,На всякий случай, я оставлю тут свой красный кристалл.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:35.14,main,,0000,0000,0000,,Если вдруг что-то пойдет не так, вы двое должны завершить миссию.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.75,main,,0000,0000,0000,,"Если что-нибудь пойдет не так"?
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:41.09,main,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидал, что услышу подобное от "Охотника за головами" Камакири. {/""Охотник за головами" Камакири может сказать нечто подобное"}
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:41.09,note,,0000,0000,0000,,{\pos(580,40.5)}Камакири - богомол.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.92,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.56,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не говорите глупости, Камакири-сан. {раньше было: "жутких\роковых" вещей. там говорится про "странные", а "роковые" - это спойлер :3}
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:49.86,main,,0000,0000,0000,,Ну, я пошел. {       }
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:54.32,main,,0000,0000,0000,,Так вот она...
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.47,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что пошёл именно я.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:03.00,main,,0000,0000,0000,,Чоучоу ещё ладно, но юный Мицубачи мог бы и влюбиться. {слишком разговорно, и вообще [] }
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.46,main,,0000,0000,0000,,Целиться надо или по рукам, или по ногам.\N{думаю, он тут не задумывается ради развлечения, а утверждает, потому что надо её обездвижить, ведь она нужна им желательно живой, по крайней мере, пока что}
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:08.42,main,,0000,0000,0000,,Нинпо: Когти Смерти.
Comment: 0,0:13:05.46,0:13:08.42,note,,0000,0000,0000,,{\pos(632,48)}Note: Claw Joint {пока закоментировал}
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:12.16,main,,0000,0000,0000,,Интересно, как дела у Шичики... {"Интересно, как там Шичика..."}
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:18.51,main,,0000,0000,0000,,Я сказала Тогаме-сан, что останусь здесь, чтобы защищать владения Ясури,
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:22.67,main,,0000,0000,0000,,но отец умер, а Шичика ушел...
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.73,main,,0000,0000,0000,,Осталась я одна-одинёшенька.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.24,main,,0000,0000,0000,,Что-то Камакири-доно опаздывает...
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.92,main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.45,main,,0000,0000,0000,,Не так уж и много времени прошло.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:39.59,main,,0000,0000,0000,,Наверное... {/вот как}
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:40.46,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.79,main,,0000,0000,0000,,Ты только что смухлевал! {возможно, "только что" излишне}
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.62,main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:48.58,main,,0000,0000,0000,,Ты вот этот камень передвинул!{Norg: they are playing ?? on the ground}
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.72,main,,0000,0000,0000,,Не делал я такого!
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:55.09,main,,0000,0000,0000,,Так не честно, Мицубачи!
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.26,main,,0000,0000,0000,,Но я не вру!
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.68,main,,0000,0000,0000,,Пытаться покончить с собой бесполезно.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:16.54,main,,0000,0000,0000,,Пока ты спал, я вырвала ваш зуб с ядом. {думаю, всё же, она с ним на "вы". вежливую форму общения чтоб передать)}
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.78,main,,0000,0000,0000,,Я еще раз извиняюсь,
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.08,main,,0000,0000,0000,,но, боюсь, мне придется немного вас попытать.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.72,main,,0000,0000,0000,,Наверно, я всё-таки пойду, посмотрю, что там с ним.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:30.26,main,,0000,0000,0000,,Что-то не так...
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.73,main,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.22,main,,0000,0000,0000,,С Камакири-саном всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.60,main,,0000,0000,0000,,Должно быть, воображение разыгралось.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:36.88,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.09,main,,0000,0000,0000,,Ладно, во что ещё сыграем?
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.05,main,,0000,0000,0000,,Давай посмотрим... {а может, и -те. я хз(}
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:45.31,main,,0000,0000,0000,,Я принесла тебя сюда потому, что тут покоится твой товарищ. {"накама" там. и она говорит очень вежливо, может, запилить "вы" ? или как-то ещё оформить её вежливую форму общения?}
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.99,main,,0000,0000,0000,,Мой брат похоронил его тут.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:52.03,main,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, он сказал, что его звали Манива Комори. {внезапно! может, Коумори?}
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:59.63,main,,0000,0000,0000,,В общем, я собираюсь оказать тебе услугу и похоронить тебя рядом с твоим товарищем.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:03.41,main,,0000,0000,0000,,Поскольку у тебя есть возможность, почему бы тебе не сделать свой выбор? {длинновато}
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.17,main,,0000,0000,0000,,Выбор? Какой выбор?
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.66,main,,0000,0000,0000,,Какой выбор ты мне предлагаешь?
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:13.21,main,,0000,0000,0000,,Выбрать - умереть в молчании, или умереть, заговорив.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.63,main,,0000,0000,0000,,Хотя, мне, в принципе, всё равно, что ты выберешь.
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:22.30,main,,0000,0000,0000,,Но, я не уверена, что знаю, как правильно пытать,
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:28.53,main,,0000,0000,0000,,так что, думаю, мне будет проще, если ты остановишь свой выбор на "умереть молча".
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:36.65,main,,0000,0000,0000,,Много выпытавать не придется, да и в целом, я имею достаточно чёткое представление о происходящем.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.59,main,,0000,0000,0000,,Группировка Манива...
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:44.32,main,,0000,0000,0000,,Звучит слишком длинно, так что, я пожалуй, сокращу это до "Манивани".
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.09,main,,0000,0000,0000,,Звучит гораздо красивей и короче.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:51.52,main,,0000,0000,0000,,Исходя из того, что Манивани объявились на этом острове,
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:57.51,main,,0000,0000,0000,,я могу предположить, что сбор мечей Шичики и Тогаме-сан проходит успешно.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.23,main,,0000,0000,0000,,Итак, сколько мечей они уже собрали?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:07.94,main,,0000,0000,0000,,Два, хотя, учитывая заполученную тут Зетто Канну, три.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:12.04,main,,0000,0000,0000,,Похоже они не очень-то и торопятся...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.75,main,,0000,0000,0000,,Вот, оно, значит, как...
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:19.52,main,,0000,0000,0000,,С твоим братом мне еще не доводилось встретиться,
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.84,main,,0000,0000,0000,,но, поскольку он глава семьи, могу ли я предположить, что он сильнее тебя?
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.83,main,,0000,0000,0000,,Ну, это спорный вопрос...
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:32.54,main,,0000,0000,0000,,Мы с Шичикой нормально не дрались вот уже около года.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:37.26,main,,0000,0000,0000,,В придачу к этому, предыдущий глава Киото-рю не обучал меня искусству этой школы.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:39.67,main,,0000,0000,0000,,А как же тот приём, что ты использовала на мне?
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:41.63,main,,0000,0000,0000,,Разве это не приём Киото-рю? {всё ещё считаю, что надо во всех версиях перепилить на Кёто-рю, если ещё не перепилено. пока буду писать так, но всё же...}
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:44.38,main,,0000,0000,0000,,Ах, этот... Ну, если я не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:50.31,main,,0000,0000,0000,,Это обезоруживающий приём, который называется "Патриния". {википедия знает такое растение. других названий я не нагуглил, хотя, если честно, не особо старался.}
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:54.49,main,,0000,0000,0000,,Но постой, почему ты задаёшь вопросы,
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:58.26,main,,0000,0000,0000,,а я ещё и отвечаю на них?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.36,main,,0000,0000,0000,,Кто знает. {\"Кто знает." а лучше - ещё короче как-то}
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.96,main,,0000,0000,0000,,Тогда вопрос задам я.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.00,main,,0000,0000,0000,,Сколько людей прибыло на этот остров?
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.39,main,,0000,0000,0000,,Сколько человек, помимо тебя?
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.52,main,,0000,0000,0000,,Ты сжульничал! Ты опять сжульничал!
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:14.38,main,,0000,0000,0000,,Я не жульни-
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.00,main,,0000,0000,0000,,Ты использовал нинпо, чтобы повернуть кость, как тебе удобно!
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.21,main,,0000,0000,0000,,Я не использую нинпо для мощеничества в играх! {("мне неизвестны нинпо подобного рода!")звучит коряво в контексте; можно перепилить чтобы звучало не так деревянно, но, по-моему, это более близкий к оригиналу перевод.}
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:24.17,main,,0000,0000,0000,,Странный вопрос. Я прибыл один, само собой.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.36,main,,0000,0000,0000,,Мы не настолько слабы, чтобы селение посылало более одного человека за одной девушкой.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:34.60,main,,0000,0000,0000,,Учитывая, что моё похищение - лишь часть вашего плана,
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.35,main,,0000,0000,0000,,будет неудивительно, что ты пришёл не один.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.37,main,,0000,0000,0000,,Например, давай посмотрим...
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:46.51,main,,0000,0000,0000,,Если вас столько же, сколько мечей Шичика собрал — трое?..
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.76,main,,0000,0000,0000,,Ты очень выручишь, если расскажешь мне, сколько их и какими способностями они владеют.
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:58.94,main,,0000,0000,0000,,Но под "выручишь" я имела в виду, что оно просто выручит меня, но не спасёт твою жизнь.
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:01.15,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пойми меня правильно. {\"Не пойми меня неправильно"}
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.78,main,,0000,0000,0000,,Позволь мне немного рассказать про моего братца...
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:07.68,main,,0000,0000,0000,,Давным-давно у него была привычка грызть свои ногти.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:14.27,main,,0000,0000,0000,,Это было некрасиво, поэтому я сказала ему, чтобы он прекратил, но он продолжал их грызть.
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:18.31,main,,0000,0000,0000,,Через некоторое время он разодрал все свои пальцы... {перепилите "разодрал"}
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:23.73,main,,0000,0000,0000,,Поэтому, я вырвала ему все ногти.
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:28.31,main,,0000,0000,0000,,С тех пор, он никогда больше их не грыз.
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:34.92,main,,0000,0000,0000,,Поскольку эта история про детское воспитание, и я не знаю, применим ли этот способ в качестве пытки...
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.93,main,,0000,0000,0000,,Но что, если мы сделаем обратное с тобой? {обратное }
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.25,main,,0000,0000,0000,,Погрызи их.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.35,main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.37,main,,0000,0000,0000,,Если будешь грызть собственные ногти; ты словно ненадолго вернёшься в детство, и станешь ребёнком. {напильник, напильник и ещё раз напильник!)}
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.30,main,,0000,0000,0000,,Конечно, при этом немного порежешь язык,
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.43,main,,0000,0000,0000,,но ты всё равно не собираешься говорить, так что это неважно, верно?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.09,main,,0000,0000,0000,,П-Постой!
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:55.89,main,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:58.11,main,,0000,0000,0000,,"Хорошо", говоришь?
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.42,main,,0000,0000,0000,,Я всё расскажу...
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:01.77,main,,0000,0000,0000,,Наши нинпо...
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:03.44,main,,0000,0000,0000,,Нинпо...
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:04.86,main,,0000,0000,0000,,Нинпо...
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:06.78,main,,0000,0000,0000,,Нинпо...
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.33,main,,0000,0000,0000,,Нинпо: Когти Смерти!
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:16.26,main,,0000,0000,0000,,Прости, сопротивление бесполезно. {чот такое говорится в оригинале; "я заблокировала твои движения - не звучит; может, отойти чуток от смысла и написать чо-нить другое?}
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.00,main,,0000,0000,0000,,Ты специально использовала своё кимоно! {check!}{Norg: nanami makes kamakiri attack her but seals his movement by letting his nails go through her kimono rather than her flesh}
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.03,main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:23.54,main,,0000,0000,0000,,Эти глаза...
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.14,main,,0000,0000,0000,,Прости своего отца, Нанами.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.60,main,,0000,0000,0000,,Седьмым главой будет Шичика.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:38.98,main,,0000,0000,0000,,Таким образом, я смогу, наконец, уйти на заслуженный покой.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:46.99,main,,0000,0000,0000,,Не могу сказать, что ни о чём не сожалею, но, как гордый меч, я принимаю свою судьбу.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:54.12,main,,0000,0000,0000,,Я выполню свой долг и передам мастерство Киото-рю следующему поколению.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:55.71,main,,0000,0000,0000,,Отныне, Шичика,
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.41,main,,0000,0000,0000,,пока огонь моей жизни не угаснет,
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.54,main,,0000,0000,0000,,пока моё тело не сгниёт, {sic!}
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:01.56,main,,0000,0000,0000,,пока лезвие моего духа не заржавеет, {а вот с тавтологией надо бы чтото сделать... пробовал "покуда", но не смог найти третий вариант, и вроде три покуды тож не стакаются... короче, хз}
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:05.34,main,,0000,0000,0000,,я открою тебе все секреты мастерства Киото-рю. {\"заставлю тебя познать все тайны мастерства..." или хз.}
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.21,main,,0000,0000,0000,,Прости меня, Нанами.
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:14.10,main,,0000,0000,0000,,Я очень хочу, чтобы ты стала следующим главой Киото-рю, но это невозможно.
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:18.18,main,,0000,0000,0000,,Прошу, пойми. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:22.15,main,,0000,0000,0000,,И не потому, что ты девушка, и не потому, что ты больна, Нанами. {\слаба телом}
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:29.46,main,,0000,0000,0000,,А потому, что я не в силах вырастить кого-то настолько сильного, как ты.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:34.21,main,,0000,0000,0000,,Те же глаза, что и у отца тогда... {\в тот день, то же выражение}
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.16,main,,0000,0000,0000,,Я устала.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:47.67,main,,0000,0000,0000,,Я особо не надеялась, что смогу получить хоть какую-нибудь информацию от ниндзя...
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:51.15,main,,0000,0000,0000,,А может, следовало сказать "что и следовало ожидать"?
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.50,main,,0000,0000,0000,,Я пыталась заставить тебя говорить, но это не возымело никакого эффекта.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.94,main,,0000,0000,0000,,Ну, всё более-менее так, как я себе и представляла.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.03,main,,0000,0000,0000,,Господи, Шичика...
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:02.80,main,,0000,0000,0000,,Всего два меча за всё это время?
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.77,main,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле не торопишься.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.76,main,,0000,0000,0000,,После возвращения придется тебя наказать.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:12.95,main,,0000,0000,0000,,С сестрёнкой мне довелось драться всего однажды.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.91,main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, похоже, это ничья.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:26.04,main,,0000,0000,0000,,Прости, но с моим здоровьем я больше не могу.
Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:32.09,main,,0000,0000,0000,,Но ты был неплох, я рада. {}
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:41.99,main,,0000,0000,0000,,Интересно, кто сильнее - сестрёнка или Саби?
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.52,main,,0000,0000,0000,,Уж не значит ли это, что с Камакири-саном что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:47.77,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:54.38,main,,0000,0000,0000,,Быть того не может, что нашёлся кто-то, кто смог противостоять "Когтям Смерти" Камакири-сана.
Dialogue: 0,0:21:54.38,0:22:01.13,main,,0000,0000,0000,,Даже Куизаме-доно, кто практически был мясником в костюме ниндзя, уважал Камакири-доно.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:05.56,main,,0000,0000,0000,,Даже без этого нинпо, он очень опытный боец.
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:07.80,main,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы он проиграл!
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:09.60,main,,0000,0000,0000,,Твоя правда... {меня сильно подбивает перевести их общаюзимися на "вы"}
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.97,main,,0000,0000,0000,,Эти красные кристаллы не самая точная штука.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:13.67,main,,0000,0000,0000,,Угу, само собой!
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:17.80,main,,0000,0000,0000,,Известны случаи, когда кристалл трескался, но хозяин возвращался назад целым и невредимым.
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:20.80,main,,0000,0000,0000,,Ну, я тоже слышал эту историю...
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:26.94,main,,0000,0000,0000,,но я слышал, что в тот раз кто-то просто его случайно уронил, так что...
Comment: 0,0:22:28.30,0:22:29.53,main,,0000,0000,0000,,Um... {Ну, или "Эм-м..."}
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:34.61,main,,0000,0000,0000,,В подобной ситуации, не стоит ли нам выдвигаться, предполагая, что Камакири-сан потерпел неудачу?
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:36.72,main,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:38.78,main,,0000,0000,0000,,Если идти по порядку, я должен быть следующим, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:40.99,main,,0000,0000,0000,,Нет, пойду я.
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:42.64,main,,0000,0000,0000,,Я уже достаточно отдохнул.
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:47.90,main,,0000,0000,0000,,Несмотря на твоё состояние, думаю, что я бы подошёл в этой ситуации гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.90,main,,0000,0000,0000,,Твоё нинпо слишком... как бы это сказать... прямолинейное.
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:54.19,main,,0000,0000,0000,,Прошу, пойми, Мицубачи.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:57.22,main,,0000,0000,0000,,Я любил Камакири-доно! {no yaoi intended. не знаю, как сделать эту фразу менее двусмысленной.}
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:59.63,main,,0000,0000,0000,,Я чувствую тоже самое!
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:02.18,main,,0000,0000,0000,,Я и тебя люблю!
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:08.90,main,,0000,0000,0000,,И если в Мушигуми должен остаться хоть один выживший, это должен быть ты, самый молодой из нас.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:09.85,main,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:10.87,main,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:15.97,main,,0000,0000,0000,,Издали следи за моим сражением с этой Киото-рю.
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:18.88,main,,0000,0000,0000,,И если я проиграю...
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:23.58,main,,0000,0000,0000,,Используй полученную информацию, чтобы захватить её.
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:24.62,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:28.60,main,,0000,0000,0000,,Но тогда ты погибнешь, как собака! {говорят: "как собака", типа, бессмысленно\бесполезно\бесславно. звучит кривовато, но желательно собаку оставить ради игры слов 4-мя строчками ниже.}
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:29.91,main,,0000,0000,0000,,Дурень.
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:33.42,main,,0000,0000,0000,,Я же не погибать туда иду или в жертву себя приносить.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:39.75,main,,0000,0000,0000,,Быть может, я это всё тебе наговорил, просто чтобы все лавры себе забрать.
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:45.17,main,,0000,0000,0000,,"Погибнешь, как собака"? Мы Мушигуми, знаешь ли! {думаю, красивее будет "Отряд Жуков", хотя хз.}
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:46.47,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:47.93,main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Мицубачи...
Dialogue: 0,0:23:48.58,0:23:49.39,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:53.98,main,,0000,0000,0000,,После окончания это миссии я женюсь. {?????ww}
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:24:00.63,main,,0000,0000,0000,,В нашем деле неизвестно, когда или где мы погибнем, поэтому, я никогда не задумывался над подобным шагом...
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:02.13,main,,0000,0000,0000,,Но теперь я принял решение.
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:03.57,main,,0000,0000,0000,,Я женюсь.
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:07.14,main,,0000,0000,0000,,В-Вот как...
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:07.80,main,,0000,0000,0000,,И на ком же?
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.99,main,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь!
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:14.53,main,,0000,0000,0000,,С такими хорошо развитыми инстинктами, как у тебя, ты легко догадаешься.
Dialogue: 0,0:24:14.53,0:24:14.97,main,,0000,0000,0000,,Нет... {Ну...}
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:21.56,main,,0000,0000,0000,,Ещё одна из двенадцати глав, Манива Ошидори из Торигуми. {звучит, словно фраза из учебника зоологии. что мы тупим? может, оставить Мушигуми и Торигуми, да и хрен с ним? пока что так и сделал. имя же собственное!}
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.47,main,,0000,0000,0000,,Ошидори-сан?
Dialogue: 0,0:24:23.47,0:24:25.35,main,,0000,0000,0000,,Она будет главной, сдаётся мне.
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:26.22,main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:29.93,main,,0000,0000,0000,,Торигуми - словно хищник, а Мушигуми - его добыча.
Dialogue: 0,0:24:29.93,0:24:35.15,main,,0000,0000,0000,,Моё сердце было съедено ею в тот день!
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:39.24,main,,0000,0000,0000,,Это было началом нашего романа, но сейчас пора бы и—
Dialogue: 0,0:24:39.24,0:24:45.57,main,,0000,0000,0000,,Чоучоу-сан, это чудесная история, но, думаю, тебе следует прекратить...
Dialogue: 0,0:24:45.57,0:24:46.44,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.31,main,,0000,0000,0000,,А, не важно...
Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:49.91,main,,0000,0000,0000,,В любом случае, я понял.
Dialogue: 0,0:24:49.91,0:24:52.93,main,,0000,0000,0000,,Ты следующий, тебе и карты в руки.
Dialogue: 0,0:24:52.93,0:24:55.08,main,,0000,0000,0000,,Но знай, я тоже ниндзя.
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:57.30,main,,0000,0000,0000,,Если мы за что-то берёмся, мы делаем это как положено.
Dialogue: 0,0:24:57.30,0:25:00.34,main,,0000,0000,0000,,И если с тобой что-то случится, я не брошусь тебе помогать.
Dialogue: 0,0:25:00.34,0:25:03.98,main,,0000,0000,0000,,Например, если тебя начнут пытать...
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:05.85,main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:11.10,main,,0000,0000,0000,,Если дойдёт до подобного, я даже посопротивляюсь, чтобы ты заполучил больше информации.
Dialogue: 0,0:25:12.91,0:25:14.62,main,,0000,0000,0000,,О, чуть не закурил.
Dialogue: 0,0:25:14.62,0:25:17.23,main,,0000,0000,0000,,Только недавно бросил.
Dialogue: 0,0:25:17.23,0:25:19.86,main,,0000,0000,0000,,Ошидори терпеть не может запах табака.
Dialogue: 0,0:25:19.86,0:25:22.05,main,,0000,0000,0000,,Даже если куришь на улице, запах же остаётся на одежде?
Dialogue: 0,0:25:22.05,0:25:25.86,main,,0000,0000,0000,,Разве Ошидори-сан обидится на тебя за одну-единственную сигарету, выкуренную сегодня?
Dialogue: 0,0:25:26.45,0:25:28.51,main,,0000,0000,0000,,Я оставлю это у себя.
Dialogue: 0,0:25:28.51,0:25:31.98,main,,0000,0000,0000,,Выкуришь её после окончания миссии.
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:33.71,main,,0000,0000,0000,,Мицубачи, ну ты...
Dialogue: 0,0:25:34.78,0:25:36.29,main,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:25:36.29,0:25:39.38,main,,0000,0000,0000,,А, точно, и это прибереги.
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.79,main,,0000,0000,0000,,Вместе потом перекурим.
Dialogue: 0,0:25:41.79,0:25:43.61,main,,0000,0000,0000,,Я не ку...
Dialogue: 0,0:25:44.82,0:25:45.84,main,,0000,0000,0000,,По рукам!
Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:48.43,main,,0000,0000,0000,,Ладненько, пора и мне в путь.
Dialogue: 0,0:25:48.43,0:25:49.52,main,,0000,0000,0000,,Лови.
Dialogue: 0,0:25:50.52,0:25:51.35,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:54.51,main,,0000,0000,0000,,Это значит, что Мушигуми всегда будут с нами.
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:58.02,main,,0000,0000,0000,,Даже смерть не разорвёт узы нашей дружбы.
Dialogue: 0,0:25:58.02,0:26:02.11,main,,0000,0000,0000,,Ух ты, в глубине души ты добрый человек, да, Чоучоу-сан?
Dialogue: 0,0:26:02.11,0:26:03.47,main,,0000,0000,0000,,Ой, прекрати.
Dialogue: 0,0:26:04.16,0:26:06.12,main,,0000,0000,0000,,А! Положи его в левый нагрудный карман.
Dialogue: 0,0:26:06.12,0:26:06.99,main,,0000,0000,0000,,А это зачем?
Dialogue: 0,0:26:06.99,0:26:08.78,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделай, как я говорю.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:10.76,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:26:10.76,0:26:11.91,main,,0000,0000,0000,,Ну давай.
Dialogue: 0,0:26:12.92,0:26:14.59,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, этот кристалл...
Dialogue: 0,0:26:14.59,0:26:17.50,main,,0000,0000,0000,,Нет, душа Камакири-сана...
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:20.38,main,,0000,0000,0000,,...сможет защитить Чоучоу-сана.
Dialogue: 0,0:26:21.27,0:26:22.75,main,,0000,0000,0000,,А вот и Ганрююджима. {\остров Ганрю. скорее это}
Dialogue: 0,0:26:26.03,0:26:27.58,main,,0000,0000,0000,,Как ты меня обнаружила?
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:30.64,main,,0000,0000,0000,,Я считал, что полностью скрыл своё присутствие...
Dialogue: 0,0:26:31.13,0:26:37.69,main,,0000,0000,0000,,Думаю, будет проще, если я спрошу: почему ты считаешь, что можно скрыть своё присутствие, будучи при этом живым?..
Dialogue: 0,0:26:38.03,0:26:41.27,main,,0000,0000,0000,,Человек, находящийся вон там, может быть лишь человеком, находящимся вон там, верно? {пилите, пожалуйста)}
Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:45.56,main,,0000,0000,0000,,По той же причине ты не можешь искать самого себя, ведь ты прямо тут. {что-то я подозрительно последовал за ансабом. точнее, то, что я так прямо по ансабу перевёл, меня настораживает...}
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:46.95,main,,0000,0000,0000,,Ладно, неважно.
Dialogue: 0,0:26:46.95,0:26:51.32,main,,0000,0000,0000,,Я один из 12 глав группировки Манива, Манива Чоучоу.
Dialogue: 0,0:26:51.79,0:26:53.54,main,,0000,0000,0000,,Я тут, чтобы похитить тебя.
Dialogue: 0,0:26:53.54,0:26:56.23,main,,0000,0000,0000,,Какие романтические слова. {вообще, там "pickup line" типа, пикапная фраза, фраза для цепляния девушек, я хз, как это будет по-русски, короче из того, что ты говоришь девушке, чтобы вскружить ей голову.}
Dialogue: 0,0:26:56.23,0:27:01.12,main,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что услышу такие слова из уст джентльмена.
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:08.46,main,,0000,0000,0000,,Думаю, уже поздно, и ты, наверное, уже в курсе, но из вежливости я ещё раз представлюсь.
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:12.18,main,,0000,0000,0000,,Я - домохозяйка семейства Ясури, Ясури Нанами. {она говорит, что она глава по домохозяйству или как-то так, чот типа главы семьи по женской линии или хз}
Dialogue: 0,0:27:12.18,0:27:13.55,main,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:27:13.98,0:27:16.62,main,,0000,0000,0000,,Раз мы встретились тут, не мог ты мне кое-что поведать?
Dialogue: 0,0:27:16.62,0:27:21.02,main,,0000,0000,0000,,Не так давно, ещё один человек в похожей форме пытался напасть на меня, но я не узнала его имени.
Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:22.31,main,,0000,0000,0000,,Он не представился?
Dialogue: 0,0:27:22.31,0:27:24.15,main,,0000,0000,0000,,У него не было такой возможности.
Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:27.82,main,,0000,0000,0000,,Его звали Манива Камакири. {я виабу! кажется, он говорит не в неопределённом времени, типа, "его зовут". но, думаю, он всё и так знает, так что прошедшее время верно}
Dialogue: 0,0:27:28.37,0:27:29.81,main,,0000,0000,0000,,Камакири...
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:32.49,note,,0000,0000,0000,,[Камакири - "богомол" (яп.)]
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:32.49,main,,0000,0000,0000,,Так вот почему он использовал когти, как оружие.
Dialogue: 0,0:27:32.89,0:27:34.53,main,,0000,0000,0000,,Ты убила Камакири-доно?
Dialogue: 0,0:27:34.53,0:27:37.12,main,,0000,0000,0000,,Да, ведь он на меня напал.
Dialogue: 0,0:27:38.53,0:27:39.79,main,,0000,0000,0000,,Ах, точно,
Dialogue: 0,0:27:40.25,0:27:42.71,main,,0000,0000,0000,,будь любезен, поведай мне, сколько ваших людей прибыло на этот остров?
Dialogue: 0,0:27:42.71,0:27:43.47,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:27:43.75,0:27:48.63,main,,0000,0000,0000,,Я немного попытала Камакири-сана, но он так и не сказал.
Dialogue: 0,0:27:49.21,0:27:53.47,main,,0000,0000,0000,,Если тебе ничего не сказал Камакири-доно, то с чего ты взяла, что я что-то скажу?
Dialogue: 0,0:27:54.10,0:27:55.72,main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:28:00.85,0:28:04.70,main,,0000,0000,0000,,Учитывая, что ты победила Камакири-доно, я не стану расслабляться из-за того, что противник - женщина. {"я не буду считать тебя женщиной" - вернее, но или я кривой, или так криво будет звучать...}
Dialogue: 0,0:28:04.70,0:28:08.37,main,,0000,0000,0000,,Я нападу, не сдерживаясь, и используя всё, что у меня есть. {вот в доте ультуют, запускают всё, что есть, эта фраза "go all out" означает примерно то же самое - использовать максимум возможностей, что ли. сорри, сейчас не смогу подобрать более подходящего варианта}
Dialogue: 0,0:28:08.37,0:28:10.95,main,,0000,0000,0000,,В зависимости от развития событий, я даже могу убить тебя.
Dialogue: 0,0:28:11.63,0:28:13.61,main,,0000,0000,0000,,Но тогда я не смогу стать вашим заложником.
Dialogue: 0,0:28:13.61,0:28:17.01,main,,0000,0000,0000,,Само собой, захватить тебя в заложники - важная для нас цель.
Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:21.66,main,,0000,0000,0000,,Однако, при виде твоего трупа твой братищка должен изрядно поумерить свой пыл. {там говорится чот про "его боевой дух сильно упадёт" или как-то так}
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:23.30,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:28:23.30,0:28:24.92,main,,0000,0000,0000,,Весьма свойственный для ниндзя. {наверно, без "для". а вообще, она про слова Чоучоу говорит, а не про метод(ну, и про него тоже, само собой). ну, чот типа: "как это по-ниндзьски"(шучу) или "чего и следовало ожидать от ниндзя"}
Dialogue: 0,0:28:25.42,0:28:29.04,main,,0000,0000,0000,,Конечно же, если ты сдашься, я не причиню тебе вреда. {в ансабе - accomodate, чот типа "примириться" или хз, подпилил под контекст}
Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:31.88,main,,0000,0000,0000,,Если сочтёшь, что твоя жизнь в опасности, и захочешь её спасти - просто скажи.
Dialogue: 0,0:28:32.19,0:28:33.30,main,,0000,0000,0000,,Быть посему. {"Как вам будет угодно"}
Dialogue: 0,0:28:35.70,0:28:36.68,main,,0000,0000,0000,,Эта стойка...
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:39.68,main,,0000,0000,0000,,Это стойка Манива Кенпо.
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:39.68,note,,0000,0000,0000,,[Кенпо - "Искусство защиты"]
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:44.40,main,,0000,0000,0000,,Она абсолютно отличается от обычного Кенпо, которое можно увидеть.
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:46.31,main,,0000,0000,0000,,Манива Кенпо...
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:53.97,main,,0000,0000,0000,,Однажды давным-давно, основатель Киото-рю, Ясури Казуне и наш основатель дрались вместе.
Dialogue: 0,0:28:53.97,0:28:55.20,main,,0000,0000,0000,,Слыхала об этом?
Dialogue: 0,0:28:55.20,0:28:57.83,main,,0000,0000,0000,,Нет, понятия не имела.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:01.54,main,,0000,0000,0000,,В тот раз, говорят, это было то ещё веселье.
Dialogue: 0,0:29:01.98,0:29:03.96,main,,0000,0000,0000,,Почему бы и нам не попробовать?
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:06.89,main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Почему ты не принимаешь стойку?
Dialogue: 0,0:29:07.44,0:29:11.34,main,,0000,0000,0000,,Как человек, практикующий боевые искусства, я был бы счастлив услышать о ней пару слов. {тут я выдохся... во-первых, martial artist можно перевести и покороче; во-вторых, был бы счастлив услышать о ней пару слов тоже как-то ламовато; в третьих, мне кажется, что фраза в целом как минимум неточно передаёт смысл выражения.}
Dialogue: 0,0:29:14.68,0:29:17.54,main,,0000,0000,0000,,Я подожду, пока ты займёшь стойку.
Dialogue: 0,0:29:17.54,0:29:22.53,main,,0000,0000,0000,,Весьма великодушно, но я никогда в жизни не пользовалась стойками.
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:25.85,main,,0000,0000,0000,,Значит, Киото-рю не использует стойки?
Dialogue: 0,0:29:26.27,0:29:30.65,main,,0000,0000,0000,,Говорю же, я не являюсь учеником школы Киото-рю, я самоучка.
Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:34.07,main,,0000,0000,0000,,Но ты только задумайся над этим, Чоучоу-сан.
Dialogue: 0,0:29:34.37,0:29:37.62,main,,0000,0000,0000,,Занимать стойку - бесполезное занятие.
Dialogue: 0,0:29:37.94,0:29:43.54,main,,0000,0000,0000,,Если менять свою стойку в зависимости от каждой мелочи, которая с тобой происходит, разве ты не станешь медленнее?
Dialogue: 0,0:29:44.31,0:29:51.67,main,,0000,0000,0000,,По стойке я в точности могу прочитать все твои последующие шаги.
Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:55.72,main,,0000,0000,0000,,Ты уже открыл мне все секреты, которое ваше Кенпо могло иметь.
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.27,main,,0000,0000,0000,,Просто заняв эту стойку.
Dialogue: 0,0:29:59.01,0:30:02.14,main,,0000,0000,0000,,Если б мне довелось дать название моей стойке,
Dialogue: 0,0:30:02.42,0:30:06.27,main,,0000,0000,0000,,то это было бы - Киото-рю, нулевая стойка: Фиговое дерево. {в простонародии просто - "фига".}
Dialogue: 0,0:30:07.08,0:30:08.69,main,,0000,0000,0000,,Или что-то в этом духе.
Dialogue: 0,0:30:28.37,0:30:31.04,main,,0000,0000,0000,,Киото-рю: Мак {тот самый, который цветок. тот самый цветок. ну, вы поняли.}
Dialogue: 0,0:30:44.43,0:30:46.37,main,,0000,0000,0000,,Неплохо уворачиваешься.
Dialogue: 0,0:30:46.37,0:30:49.25,main,,0000,0000,0000,,Манива Кенпо и Манива Нинпо.
Dialogue: 0,0:30:49.25,0:30:53.40,main,,0000,0000,0000,,Немногим удавалось парировать эту комбинацию с первой же попытки.
Dialogue: 0,0:30:54.18,0:30:55.15,main,,0000,0000,0000,,Нинпо...
Dialogue: 0,0:30:55.50,0:30:57.72,main,,0000,0000,0000,,Нинпо: Невесомая Поступь {моё изобретение! в смысле, перевод)}
Comment: 0,0:30:55.50,0:30:57.72,note,,0000,0000,0000,,Note: Ashigaru = Light Feet {пока что закоментировал, не смог найти перевода нормального... точнее, в подтверждение этого. вероятно, ансаберы тоже изобрели эту фразу. нет, "ашигару" есть, но это:   "common foot soldier" или если по отдельности, то только "аши" - "ступня". возможно, в силу виабушности, я чего-то не учёл.}
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:31:00.20,main,,0000,0000,0000,,Мои движения могут игнорировать силу притяжения.
Dialogue: 0,0:31:01.11,0:31:03.23,main,,0000,0000,0000,,Я могу удержать что угодно, неважно, какое оно тяжёлое,
Dialogue: 0,0:31:03.23,0:31:07.43,main,,0000,0000,0000,,и даже тоненькой веточки будет более, чем достаточно, чтобы поддерживать меня. {или: "и даже самая тоненькая веточка не проломится при этом подо мной \подо мной с таким грузом".}
Dialogue: 0,0:31:07.43,0:31:10.62,main,,0000,0000,0000,,Что бы ты не попыталась сделать, {\что бы ты не попыталась сделать\как бы ты ни попыталась меня атаковать/на меня напасть}
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:13.05,main,,0000,0000,0000,,я просто отлечу в том направлении, куда ты целилась.
Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:17.16,main,,0000,0000,0000,,То есть, ты хочешь сказать, что мой удар не достиг тебя,
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:22.52,main,,0000,0000,0000,,и перед самым прикосновением твое тело уже улетало под давлением воздуха перед моей рукой?
Dialogue: 0,0:31:23.26,0:31:24.64,main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:31:24.64,0:31:31.85,main,,0000,0000,0000,,Довольно храбро с твоей стороны называть себя бойцом, используя такую странную технику.
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:36.97,main,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь, но моё Нинпо - это моё Нинпо, и тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:37.94,main,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:31:37.94,0:31:40.17,main,,0000,0000,0000,,Если хочешь сдаться, сейчас как раз хорошая возможность.
Dialogue: 0,0:31:40.17,0:31:41.54,main,,0000,0000,0000,,В следующий раз я сдерживаться не буду.
Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:44.47,main,,0000,0000,0000,,Ты же, кажется, ещё в самом начале говорил, что сдерживаться не будешь. {\"говорил, что с самого начала сдерживаться не будешь"}
Dialogue: 0,0:31:44.47,0:31:47.44,main,,0000,0000,0000,,Неужели ты не понимаешь, как хороша моя техника?
Dialogue: 0,0:31:47.44,0:31:48.74,main,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:50.92,main,,0000,0000,0000,,Она и в самом деле нечто.
Dialogue: 0,0:31:50.92,0:31:54.96,main,,0000,0000,0000,,Эта техника позволяет свести на нет твой вес.
Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:59.01,main,,0000,0000,0000,,Ты использовал ее, чтобы доставить себя и твоих товарищей на этот остров, так? {доставить товарищей и добраться самому}
Dialogue: 0,0:32:00.09,0:32:05.56,main,,0000,0000,0000,,Но меня больше удивляет не техника сама по себе,
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:09.74,main,,0000,0000,0000,,а то, сколько времени на ее освоение ты, должно быть, потратил.
Dialogue: 0,0:32:09.74,0:32:12.61,main,,0000,0000,0000,,Уверена, на это потребовалось немало усилий.
Dialogue: 0,0:32:12.61,0:32:16.23,main,,0000,0000,0000,,Полагаю, на освоение ее ушла почти вся твоя жизнь.
Dialogue: 0,0:32:18.59,0:32:23.10,main,,0000,0000,0000,,Камакири-сан тоже использовал свои "Когти Смерти".
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:27.85,main,,0000,0000,0000,,Сколько же времени пришлось потратить, чтобы преобразовать тело для её использования?.. {\модифицировать\изменить\и т.д. в ансабе утверждение, а тут всё е вопрос.}
Dialogue: 0,0:32:28.29,0:32:35.08,main,,0000,0000,0000,,Эта техника, должно быть, передавалась из поколения в поколение сотни лет, совершенствуясь, пока она не стала завершенной. {завершённой\таким шедевром\хз}
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:37.13,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:32:39.97,0:32:42.05,main,,0000,0000,0000,,Я немного завидую этому. {/"завидую"}
Dialogue: 0,0:32:43.34,0:32:50.22,main,,0000,0000,0000,,Уверена, вы никогда не сможете понять чувства того, кто не знает, каково это - прилагать усилия.
Dialogue: 0,0:32:51.26,0:32:53.35,main,,0000,0000,0000,,Тогда не вини меня, если она убьет тебя! {техника\если тебя это погубит\а ещё - "Если погибнешь - я не виноват!"}
Dialogue: 0,0:32:58.82,0:33:00.83,main,,0000,0000,0000,,Ты вновь продемонстрировал её мне.
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:06.20,main,,0000,0000,0000,,Она только что использовала Нинпо Чоучоу-сана...
Dialogue: 0,0:33:06.67,0:33:08.68,main,,0000,0000,0000,,Нинпо "Невесомая Поступь". {все названия выношу на открытое рассмотрение, и подчеркиваю, что считаю важным, чтобы они были на русском. хотя это спорный вопрос}
Dialogue: 0,0:33:08.68,0:33:11.11,main,,0000,0000,0000,,Сработало в точности, как я думала.
Dialogue: 0,0:33:11.11,0:33:15.02,main,,0000,0000,0000,,Конечно же, абсолютно невесомым стать невозможно. {/"в реальности"}
Dialogue: 0,0:33:15.02,0:33:17.30,main,,0000,0000,0000,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:33:17.63,0:33:23.56,main,,0000,0000,0000,,Я уже достаточно видела, так что из милосердия я убью тебя быстро.
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:26.02,main,,0000,0000,0000,,Киото-рю: "Одуванчик".
Dialogue: 0,0:33:30.60,0:33:31.98,main,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:33:33.85,0:33:34.98,main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:39.82,main,,0000,0000,0000,,Это же "Когти Смерти"! {а может, без кавычек всё-таки?}
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:46.86,main,,0000,0000,0000,,Я не смогла выполнить это нинпо как следует, поскольку видела его всего один раз.
Dialogue: 0,0:33:46.86,0:33:50.16,main,,0000,0000,0000,,Но в следующий раз, я уверена, получится лучше. {/"думаю"}
Dialogue: 0,0:33:51.15,0:33:53.16,main,,0000,0000,0000,,Т-такого не может быть!..
Dialogue: 0,0:33:53.16,0:33:55.25,main,,0000,0000,0000,,Выучить нинпо Манивы так просто...
Dialogue: 0,0:33:55.25,0:33:58.81,main,,0000,0000,0000,,Ты хоть представляешь, через что мы прошли... {/"нам пришлось"}
Dialogue: 0,0:33:59.45,0:34:01.09,main,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:34:01.09,0:34:03.46,main,,0000,0000,0000,,Невозможно, невозможно!
Dialogue: 0,0:34:04.04,0:34:05.75,main,,0000,0000,0000,,И правда... {или чтото схожее по смыслу}
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:07.84,main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я вам завидую.
Dialogue: 0,0:34:08.54,0:34:11.18,main,,0000,0000,0000,,Вы способны прилагать усилия во всём. {/синоним}
Dialogue: 0,0:34:11.56,0:34:12.90,main,,0000,0000,0000,,Невозможно... {"Как такое возможно?.."}
Dialogue: 0,0:34:12.90,0:34:13.98,main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:16.60,main,,0000,0000,0000,,Два Нинпо за столь короткое время... {"Выучить..."}
Dialogue: 0,0:34:17.23,0:34:19.52,main,,0000,0000,0000,,Да кто она такая?
Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:21.45,main,,0000,0000,0000,,Я наблюдала за ними...
Dialogue: 0,0:34:21.45,0:34:23.37,main,,0000,0000,0000,,Долгое время...
Dialogue: 0,0:34:24.27,0:34:29.36,main,,0000,0000,0000,,Моя сила считается особенной и ненормальной.
Dialogue: 0,0:34:29.91,0:34:37.39,main,,0000,0000,0000,,Мой отец Муцуэ пытался сдержать эту силу, и как отец и как мечник.
Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:43.00,main,,0000,0000,0000,,Поэтому он совсем не учил меня Киото-рю. {}
Dialogue: 0,0:34:43.56,0:34:47.41,main,,0000,0000,0000,,Как же я тогда овладела этими навыками?
Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:50.44,main,,0000,0000,0000,,Я всегда за ними наблюдала.
Dialogue: 0,0:34:51.45,0:35:00.46,main,,0000,0000,0000,,Я смотрела, как мой младший брат упорно старается в течение 19 лет.
Dialogue: 0,0:35:01.03,0:35:03.87,main,,0000,0000,0000,,Я запоминаю большинство навыков, стоит мне увидеть их хотя бы раз.
Dialogue: 0,0:35:03.87,0:35:06.05,main,,0000,0000,0000,,После второго раза я овладеваю ими.
Dialogue: 0,0:35:06.05,0:35:08.52,main,,0000,0000,0000,,Мой способ практики - это наблюдение.
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:11.45,main,,0000,0000,0000,,Наблюдать для меня - все равно что тренироваться.
Dialogue: 0,0:35:11.95,0:35:15.36,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что показал. {мне эту чудесную технику}
Dialogue: 0,0:35:15.36,0:35:17.37,main,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся, Мицубачи!
Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:19.21,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:35:19.77,0:35:20.77,main,,0000,0000,0000,,Ты же видел, да?
Dialogue: 0,0:35:20.77,0:35:24.63,main,,0000,0000,0000,,Тебе нужно придумать план!
Dialogue: 0,0:35:25.05,0:35:26.66,main,,0000,0000,0000,,Эту женщину...
Dialogue: 0,0:35:26.66,0:35:28.85,main,,0000,0000,0000,,Эту женщину тебе просто так не одолеть! {просто так не одолеть!}
Dialogue: 0,0:35:29.92,0:35:31.31,main,,0000,0000,0000,,Чоучоу-сан!
Dialogue: 0,0:35:31.94,0:35:33.82,main,,0000,0000,0000,,Мушигуми...
Dialogue: 0,0:35:33.82,0:35:34.98,main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}навсегда вместе...
Dialogue: 0,0:35:39.94,0:35:41.44,main,,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:35:43.54,0:35:45.28,main,,0000,0000,0000,,Ну а теперь...
Dialogue: 0,0:35:45.28,0:35:49.07,main,,0000,0000,0000,,Кто-то откуда-то издали наблюдал за битвой.
Dialogue: 0,0:35:49.88,0:35:52.16,main,,0000,0000,0000,,Может, выйдешь уже?
Dialogue: 0,0:35:55.12,0:35:56.53,main,,0000,0000,0000,,Она больна?
Dialogue: 0,0:35:56.53,0:35:58.15,main,,0000,0000,0000,,Это мой шанс!
Dialogue: 0,0:35:58.55,0:36:02.00,main,,0000,0000,0000,,Смотрите на меня, Камакири-сан, Чочо-сан!
Dialogue: 0,0:36:02.00,0:36:04.61,main,,0000,0000,0000,,Нинпо "Макибиши Шидан"!{http://en.wikipedia.org/wiki/Makibishi \ Я сдаюсь! наверно, всё-таки стоит пересмотреть взгляды на переводы техник и переместить их в комментарии наверху, а внизу писать транскрипцию только, как и тут}
Comment: 0,0:36:02.00,0:36:04.61,note,,0000,0000,0000,,Прим.: Шипастая пуля.
Dialogue: 0,0:36:07.80,0:36:08.47,main,,0000,0000,0000,,Попал!
Dialogue: 0,0:36:18.51,0:36:23.98,main,,0000,0000,0000,,Я - один из двенадцати глав организации Манива, Манива Мицубачи.
Dialogue: 0,0:36:23.98,0:36:27.19,main,,0000,0000,0000,,Ясури... Нанами.
Dialogue: 0,0:36:27.19,0:36:30.40,main,,0000,0000,0000,,Ты убила двоих моих друзей.
Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:38.53,main,,0000,0000,0000,,Да, Камакири-сана и... Чоучоу-сана, так?
Dialogue: 0,0:36:38.53,0:36:42.70,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я последний.
Dialogue: 0,0:36:42.70,0:36:49.56,main,,0000,0000,0000,,Хотя я думаю, что меня одного более, чем достаточно, чтобы захватить тебя, в твоем-то состоянии.
Dialogue: 0,0:36:49.56,0:36:51.72,main,,0000,0000,0000,,Яд?
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:54.08,main,,0000,0000,0000,,Да, это яд.
Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:57.39,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, не смертельный.
Dialogue: 0,0:36:58.10,0:37:02.39,main,,0000,0000,0000,,Нам нужна не ты, а твой брат.
Dialogue: 0,0:37:02.39,0:37:08.87,main,,0000,0000,0000,,Если точнее, нас интересуют Легендарные Мечи Шикизаки Кики, которые собирает твой брат.
Dialogue: 0,0:37:09.17,0:37:13.98,main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я еле сдерживаюсь, чтобы не убить тебя.
Dialogue: 0,0:37:13.98,0:37:20.16,main,,0000,0000,0000,,Но если я так поступлю, то смогу удовлетворить лишь свое желание отомстить.
Dialogue: 0,0:37:20.81,0:37:27.28,main,,0000,0000,0000,,По-настоящему я отомщу Камакири-сана и Чоучоу-сана, лишь собрав мечи.
Dialogue: 0,0:37:27.28,0:37:30.01,main,,0000,0000,0000,,А ты много говоришь. {а ты любишь поговорить}
Dialogue: 0,0:37:30.93,0:37:37.09,main,,0000,0000,0000,,Люди правда имеют склонность говорить много, когда преимущество на их стороне.
Dialogue: 0,0:37:37.71,0:37:41.53,main,,0000,0000,0000,,Думаю, даже ниндзя не исключение.
Dialogue: 0,0:37:41.53,0:37:43.29,main,,0000,0000,0000,,А что насчет тебя?! {"А ты чем лучше?!"}
Dialogue: 0,0:37:43.29,0:37:50.01,main,,0000,0000,0000,,Я сказал, что яд не смертелен, но к этому моменту ты уже должна была потерять дар речи.
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:54.20,main,,0000,0000,0000,,Наверное, мне стоит добавить еще, для лучшего воздействия. {/чтобы наверняка\хз}
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:58.92,main,,0000,0000,0000,,Это твое нинпо?
Dialogue: 0,0:37:58.92,0:38:02.47,main,,0000,0000,0000,,Да, оно называется "Макибиши Шидан".
Dialogue: 0,0:38:04.62,0:38:08.50,main,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что стоит показывать мне эту технику?
Dialogue: 0,0:38:08.50,0:38:12.30,main,,0000,0000,0000,,В твоём нынешнем состоянии это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:38:12.30,0:38:17.25,main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь сделать ничего, даже если ты гений невиданного уровня. {Ты не сможешь ничего поделать, даже если ты невиданный доселе гений.}
Dialogue: 0,0:38:17.25,0:38:26.60,main,,0000,0000,0000,,Я бы предпочел, чтобы ты не сопротивлялась, так как джентельмен во мне не желает оставлять шрамы на такой красивой коже. {Такой джентельмен, как я}
Dialogue: 0,0:38:26.95,0:38:29.71,main,,0000,0000,0000,,И на этом спасибо.
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:39.15,main,,0000,0000,0000,,Я не питаю лишних иллюзий.
Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:43.12,main,,0000,0000,0000,,И понимаю, что ты гораздо сильнее меня.
Dialogue: 0,0:38:43.12,0:38:47.87,main,,0000,0000,0000,,Будет правильнее, если я отрублю тебе руки, пока есть такая возможность.
Dialogue: 0,0:38:48.76,0:38:51.03,main,,0000,0000,0000,,Это не будет слишком больно.
Dialogue: 0,0:38:51.03,0:38:57.16,main,,0000,0000,0000,,Яд, текущий в твоих венах, послужит обезболивающим. {}
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:38:58.84,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не думай обо мне плохо.
Dialogue: 0,0:38:59.22,0:39:02.26,main,,0000,0000,0000,,Это твоя вина, что ты так сильна. {"ты сама виновата, что так сильна"}
Dialogue: 0,0:39:10.40,0:39:12.12,main,,0000,0000,0000,,К-когда ты...
Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:13.95,main,,0000,0000,0000,,Нинпо "Ашигару"...
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:15.94,main,,0000,0000,0000,,И да, Макибиши Шидан.
Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:17.82,main,,0000,0000,0000,,Колючка? {может, так прямо и написать: "макибиши"? пускай читают коменты\гуглят\википедят}
Dialogue: 0,0:39:18.36,0:39:23.99,main,,0000,0000,0000,,Ты же не могла заготовить их заранее!
Dialogue: 0,0:39:24.57,0:39:27.10,main,,0000,0000,0000,,Но это же ты меня так любезно ими снабдил.
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:27.87,main,,0000,0000,0000,,Аж двумя.
Dialogue: 0,0:39:27.87,0:39:29.82,main,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:34.44,main,,0000,0000,0000,,Впившуюся в тело колючку нельзя просто так вытащить!
Dialogue: 0,0:39:34.44,0:39:36.89,main,,0000,0000,0000,,На зубьях есть крючки! {на колючках есть крючки\зазубрины\ подключаем инженерное мышление :Д}
Dialogue: 0,0:39:36.89,0:39:40.18,main,,0000,0000,0000,,Да, поэтому я вытащила ее вот этими когтями, с мясом.
Dialogue: 0,0:39:41.25,0:39:43.21,main,,0000,0000,0000,,Н-но ведь яд...
Dialogue: 0,0:39:44.42,0:39:46.93,main,,0000,0000,0000,,О, я притворилась.
Dialogue: 0,0:39:46.93,0:39:48.77,main,,0000,0000,0000,,При...творилась?
Dialogue: 0,0:39:49.10,0:39:53.00,main,,0000,0000,0000,,Какой-то там не смертельный яд мне не страшен.
Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:56.44,main,,0000,0000,0000,,Для меня это обычное дело.
Dialogue: 0,0:39:57.16,0:39:58.19,main,,0000,0000,0000,,Обычное?
Dialogue: 0,0:39:58.47,0:40:02.50,main,,0000,0000,0000,,Не важно, насколько это мучительно, насколько больно, насколько я близка к смерти,
Dialogue: 0,0:40:02.50,0:40:04.92,main,,0000,0000,0000,,мое тело просто не позволит умереть.
Dialogue: 0,0:40:04.92,0:40:07.94,main,,0000,0000,0000,,Или скорее, оно не позволит мне умереть.
Dialogue: 0,0:40:10.13,0:40:13.14,main,,0000,0000,0000,,Почему она еще не умерла?
Dialogue: 0,0:40:13.14,0:40:14.51,main,,0000,0000,0000,,Бедная...
Dialogue: 0,0:40:14.51,0:40:16.72,main,,0000,0000,0000,,Она может умереть в любой момент...
Dialogue: 0,0:40:16.72,0:40:19.44,main,,0000,0000,0000,,Точнее, я не знаю, почему она еще не умерла.
Dialogue: 0,0:40:19.44,0:40:20.76,main,,0000,0000,0000,,Почему она еще жива?
Dialogue: 0,0:40:20.76,0:40:23.21,main,,0000,0000,0000,,Несмотря на страдания...
Dialogue: 0,0:40:23.21,0:40:25.80,main,,0000,0000,0000,,Не может даже умереть спокойно...
Dialogue: 0,0:40:26.27,0:40:29.47,main,,0000,0000,0000,,Так больно, просто дайте мне...
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:31.76,main,,0000,0000,0000,,Если бы она только умерла...
Dialogue: 0,0:40:31.76,0:40:34.35,main,,0000,0000,0000,,Если бы она только умерла, ей было бы легче. {     }
Dialogue: 0,0:40:41.72,0:40:47.54,main,,0000,0000,0000,,Поэтому я завидую вам, тем, кто может ощутить боль от такого малого количества яда.
Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:50.39,main,,0000,0000,0000,,Нет! Я еще не проиграл!
Dialogue: 0,0:40:50.39,0:40:54.79,main,,0000,0000,0000,,Если ты смогла противостоять этому яду, я тоже смогу!
Dialogue: 0,0:40:54.79,0:40:57.77,main,,0000,0000,0000,,Нет, сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:40:58.49,0:41:07.47,main,,0000,0000,0000,,Колючка в твоем плече содержит другой яд, нанесённый поверх того, который на нее нанес ты.
Dialogue: 0,0:41:08.92,0:41:13.77,main,,0000,0000,0000,,Я использовала яд из зуба Камакири-сана.
Dialogue: 0,0:41:14.24,0:41:18.44,main,,0000,0000,0000,,Я приготовила это заранее, так? {"Ты хочешь сказать: "а вот это ты приготовила заранее"."}
Dialogue: 0,0:41:26.91,0:41:30.68,main,,0000,0000,0000,,Пока у тебя еще есть выбор, скажи мне, что ты предпочтешь?
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:32.02,main,,0000,0000,0000,,Выбор?
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:35.08,main,,0000,0000,0000,,Умереть от яда или от меча?
Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:42.05,main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, я в первый раз в жизни увидела, как использовать меч.
Dialogue: 0,0:41:42.05,0:41:45.06,main,,0000,0000,0000,,Убей меня... мечом, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:41:46.32,0:41:52.22,main,,0000,0000,0000,,Если я умру от яда для самоубийства, я не смогу посмотреть в лицо своим товарищам в следующей жизни.
Dialogue: 0,0:41:52.66,0:41:54.35,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:41:54.65,0:41:59.77,main,,0000,0000,0000,,Тогда, в качестве прощального подарка я покажу восьмой и последний секрет Киото-рю.
Dialogue: 0,0:41:59.77,0:42:00.78,main,,0000,0000,0000,,Но перед этим...
Dialogue: 0,0:42:01.70,0:42:02.90,main,,0000,0000,0000,,У меня есть к тебе последняя просьба.
Dialogue: 0,0:42:04.40,0:42:07.01,main,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты похоронить...
Dialogue: 0,0:42:08.04,0:42:11.60,main,,0000,0000,0000,,меня рядом...
Dialogue: 0,0:42:11.60,0:42:13.21,main,,0000,0000,0000,,с моими товарищами?
Dialogue: 0,0:42:13.21,0:42:14.61,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:42:14.61,0:42:18.04,main,,0000,0000,0000,,И ещё... одно...
Dialogue: 0,0:42:18.57,0:42:20.88,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:24.35,main,,0000,0000,0000,,Это была действительно жестокая схватка.
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.88,main,,0000,0000,0000,,Да, и правда.
Dialogue: 0,0:42:26.88,0:42:28.84,main,,0000,0000,0000,,Титул сильнейшего в Японии был его по праву.
Dialogue: 0,0:42:28.84,0:42:32.47,main,,0000,0000,0000,,Саби Хакухэй... Я не забуду это имя до конца своей жизни.
Dialogue: 0,0:42:32.47,0:42:34.73,main,,0000,0000,0000,,Ты был на волосок от проигрыша.
Dialogue: 0,0:42:34.73,0:42:39.27,main,,0000,0000,0000,,Не будет преувеличением сказать, что мы дали новый виток истории святого острова Ганрюу.
Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:42.61,main,,0000,0000,0000,,Это была очень опасная битва.
Dialogue: 0,0:42:42.61,0:42:45.63,main,,0000,0000,0000,,Без твоих стратегий я не смог бы выжить.
Dialogue: 0,0:42:45.63,0:42:46.70,main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:42:46.70,0:42:49.07,main,,0000,0000,0000,,Мои стратегии не значат ничего без твоих навыков.
Dialogue: 0,0:42:49.49,0:42:51.49,main,,0000,0000,0000,,Я поменяла свое мнение о тебе после этого!
Dialogue: 0,0:42:51.49,0:42:53.66,main,,0000,0000,0000,,А я влюбился в тебя снова.
Dialogue: 0,0:42:53.66,0:42:55.16,main,,0000,0000,0000,,О, прекрати.
Dialogue: 0,0:42:55.16,0:42:59.97,main,,0000,0000,0000,,Но ты по-настоящему сошелся в схватке на мечах с Саби Хакухэем и победил.
Dialogue: 0,0:42:59.97,0:43:05.22,main,,0000,0000,0000,,Теперь ты добился титула "Сильнейшего в Японии", которого ты хотел.
Dialogue: 0,0:43:05.22,0:43:07.28,main,,0000,0000,0000,,Сильнейший в Японии, гм...
Dialogue: 0,0:43:07.28,0:43:09.30,main,,0000,0000,0000,,Еще не привык к нему.
Dialogue: 0,0:43:09.30,0:43:12.59,main,,0000,0000,0000,,Но каждая из техник, которые Саби показал нам...
Dialogue: 0,0:43:12.59,0:43:15.05,main,,0000,0000,0000,,все они были неожиданностью для меня.
Dialogue: 0,0:43:15.39,0:43:17.95,main,,0000,0000,0000,,Это движение, которое он использовал в начале нашей дуэли, — {техника}
Dialogue: 0,0:43:17.95,0:43:20.91,main,,0000,0000,0000,,Бакушукучи, — удивило меня.
Dialogue: 0,0:43:17.95,0:43:20.91,note,,0000,0000,0000,,Прим.: Бакушукучи = Взрыв, сделка, земля {}
Dialogue: 0,0:43:20.91,0:43:24.07,main,,0000,0000,0000,,Я и представить не мог, что он способен на лучшую работу ногами, чем Ирис Киото-рю.
Dialogue: 0,0:43:24.07,0:43:25.81,main,,0000,0000,0000,,По два данго на двоих, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:43:25.81,0:43:26.99,main,,0000,0000,0000,,Да, сейчас!
Dialogue: 0,0:43:27.55,0:43:29.95,main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, техника, заставшая меня врасплох —
Dialogue: 0,0:43:29.95,0:43:33.78,main,,0000,0000,0000,,"Гякутен Музан", где он использовал меч и ножны вместе, — была очень впечатляющей.
Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:38.89,main,,0000,0000,0000,,Я полностью понимаю, почему он получил прозвание "Святого мечника" после освоения этой техники.
Dialogue: 0,0:43:38.89,0:43:45.32,main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, та магия, позволившая ему менять длину меча по собственному желани — Сокучикен —
Dialogue: 0,0:43:44.16,0:43:47.28,note,,0000,0000,0000,,Прим.: Сокучикен - быстрый медленный меч
Dialogue: 0,0:43:45.32,0:43:47.47,main,,0000,0000,0000,,была настоящей угрозой моему Киото-рю.
Dialogue: 0,0:43:47.47,0:43:52.07,main,,0000,0000,0000,,Будучи мечом с определенной длиной, я никак не мог рассчитать время правильно.
Dialogue: 0,0:43:52.07,0:43:56.13,main,,0000,0000,0000,,Вздрагиваю, когда думаю о том, что случилось бы, если бы я не потерял тогда равновесие...
Dialogue: 0,0:43:56.13,0:43:57.48,main,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание!
Dialogue: 0,0:43:59.58,0:44:04.38,main,,0000,0000,0000,,И как он поймал твое лезвие, когда я думала, что ты нанесешь ему удар...
Dialogue: 0,0:44:04.38,0:44:06.14,main,,0000,0000,0000,,Было довольно завораживающе.
Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:12.42,main,,0000,0000,0000,,Хотя мы и победили, я уверена, что увидели только малую часть настоящей мощи этого падшего мечника.
Dialogue: 0,0:44:12.42,0:44:13.76,main,,0000,0000,0000,,Ты права, скорее всего.
Dialogue: 0,0:44:13.76,0:44:16.09,main,,0000,0000,0000,,Если честно, я даже не ощущаю, что мы победили.
Dialogue: 0,0:44:16.09,0:44:19.87,main,,0000,0000,0000,,Мы, наверное, даже не можем сказать, что нам повезло в этой битве.
Dialogue: 0,0:44:19.87,0:44:21.74,main,,0000,0000,0000,,Ты абсолютно прав.
Dialogue: 0,0:44:21.74,0:44:24.63,main,,0000,0000,0000,,Мы всего-то сумели не проиграть.
Dialogue: 0,0:44:24.63,0:44:26.48,main,,0000,0000,0000,,Сладкий суп из красных бобов, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:44:26.48,0:44:27.05,main,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:44:27.69,0:44:34.21,main,,0000,0000,0000,,Даже не говоря уже о том, что вершиной его мастерства был "Хакуто Кайган", техника,
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:39.74,main,,0000,0000,0000,,которую можно выполнить лишь с Хакуто Хари, Совершенным Легендарным Мечом Шикизаки Кики, который он носил.
Dialogue: 0,0:44:39.74,0:44:44.72,main,,0000,0000,0000,,Я представить не мог, что у Хакуто Хари может быть такая потрясающая способность.
Dialogue: 0,0:44:44.72,0:44:48.46,main,,0000,0000,0000,,Я думал, что это просто хрупкий, хоть и красивый меч.
Dialogue: 0,0:44:48.46,0:44:51.44,main,,0000,0000,0000,,Чувствую, что я познал настоящий ужас от этого мечника.
Dialogue: 0,0:44:52.33,0:44:52.99,main,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:44:52.99,0:44:54.41,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:44:54.41,0:44:58.57,main,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что меч Саби может даже солнце разрубить на половинки.
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:45:02.45,main,,0000,0000,0000,,А с этой техникой это уже не звучит бредовым вымыслом.
Dialogue: 0,0:45:02.45,0:45:03.42,main,,0000,0000,0000,,Хотя!
Dialogue: 0,0:45:03.42,0:45:07.43,main,,0000,0000,0000,,Мы сумели заполучить Хакуто, и не важно уж каким способом.
Dialogue: 0,0:45:07.43,0:45:12.63,main,,0000,0000,0000,,Ты должен гордиться тем, что победил Саби Хакухэя в дуэли!
Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:14.70,main,,0000,0000,0000,,Наверное, должен.
Dialogue: 0,0:45:14.70,0:45:19.46,main,,0000,0000,0000,,Однако меня беспокоит то, что он сказал перед смертью.
Dialogue: 0,0:45:19.46,0:45:20.41,main,,0000,0000,0000,,Что я...
Dialogue: 0,0:45:20.41,0:45:23.60,main,,0000,0000,0000,,Нет, что Шикизаки Кики превзошел Киото-рю.
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:24.99,main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:45:25.45,0:45:27.97,main,,0000,0000,0000,,И что он подразумевал под "линей Кики"?
Dialogue: 0,0:45:27.97,0:45:31.94,main,,0000,0000,0000,,Саби даже назвал себя несовершенным неудачным созданием...
Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:36.18,main,,0000,0000,0000,,Разве ты не сказала, что он предал тебя после того, как на него подействовал яд меча?
Dialogue: 0,0:45:36.18,0:45:37.53,main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:41.56,main,,0000,0000,0000,,Я вполне уверена, что яд меча на него подействовал,
Dialogue: 0,0:45:41.56,0:45:46.43,main,,0000,0000,0000,,но у Саби могли быть какие-то свои непредотвратимые обстоятельства.
Dialogue: 0,0:45:46.43,0:45:51.17,main,,0000,0000,0000,,Если прислушаемся к его словам, то все поймем по ходу нашего путешествия.
Dialogue: 0,0:45:52.07,0:45:52.67,main,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:54.42,main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:45:54.42,0:46:00.57,main,,0000,0000,0000,,Мы смогли заполучить Хакуто Хари, не сколов, не поломав и даже не поцарапав его.
Dialogue: 0,0:46:00.57,0:46:04.66,main,,0000,0000,0000,,Теперь я уже предвижу конец нашего путешествия.
Dialogue: 0,0:46:04.66,0:46:07.73,main,,0000,0000,0000,,Я понимаю твои чувства, но не надо слишком забегать вперед.
Dialogue: 0,0:46:07.73,0:46:09.61,main,,0000,0000,0000,,Нам предстоит еще долгий путь.
Dialogue: 0,0:46:10.16,0:46:16.49,main,,0000,0000,0000,,Мы прошли весь этот пусть от Кюсю, давай же соберем остальные мечи, пока нам везет. {erm...}
Dialogue: 0,0:46:16.78,0:46:18.14,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:46:18.14,0:46:19.16,main,,0000,0000,0000,,Без возражений.
Dialogue: 0,0:46:19.57,0:46:21.02,main,,0000,0000,0000,,Итак, куда дальше?
Dialogue: 0,0:46:21.02,0:46:23.32,main,,0000,0000,0000,,В Сацуму.
Dialogue: 0,0:46:23.32,0:46:27.84,main,,0000,0000,0000,,Наша следующая цель - Зокуто Ёрой, известный своей непревзойденной защитой.
Dialogue: 0,0:46:27.84,0:46:30.84,main,,0000,0000,0000,,Твой противник - капитан пиратского судна.
Dialogue: 0,0:46:32.37,0:46:34.59,main,,0000,0000,0000,,Суп из красных бобов и данго для двоих, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:46:34.89,0:46:35.85,main,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:46:35.85,0:46:44.67,main,,0000,0000,0000,,Итак, Ясури Шичика победил Саби Хакухэя, заполучив титул сильнейшего в Японии.
Dialogue: 0,0:46:44.67,0:46:50.40,main,,0000,0000,0000,,Однако, это положение сильнейшего все же весьма условно.
Dialogue: 0,0:46:53.74,0:46:55.32,main,,0000,0000,0000,,Саби Хакухэй, хм...
Dialogue: 0,0:46:55.83,0:46:58.95,main,,0000,0000,0000,,Он не был так силен, как сестра.
Dialogue: 0,0:46:59.60,0:47:03.26,main,,0000,0000,0000,,И так Отряд Насекомых был вырезан на острове Фушо.
Dialogue: 0,0:47:03.26,0:47:08.57,main,,0000,0000,0000,,Танцуя, как бабочка, жаля, как пчела, поглощая, как богомол...
Dialogue: 0,0:47:08.57,0:47:10.57,main,,0000,0000,0000,,и умерев, как насекомое.
Dialogue: 0,0:47:11.96,0:47:14.65,main,,0000,0000,0000,,Шичика, ты правда называешь это непобедимой техникой?
Dialogue: 0,0:47:14.65,0:47:19.67,main,,0000,0000,0000,,За всем этим похвалением кроется большая слабость.
Dialogue: 0,0:47:19.67,0:47:21.60,main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь это назвать настоящей техникой.
Dialogue: 0,0:47:22.38,0:47:24.83,main,,0000,0000,0000,,Нельзя так говорить, если еще не попробовал.
Dialogue: 0,0:47:24.83,0:47:29.34,main,,0000,0000,0000,,Мне лучше бы сказать ему это побыстрее, или у него могут быть проблемы.
Dialogue: 0,0:47:29.34,0:47:31.32,main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать...
Dialogue: 0,0:47:36.11,0:47:39.45,main,,0000,0000,0000,,Может, мне стоит присоединиться к ним в сборе мечей.
Dialogue: 0,0:47:39.45,0:47:48.74,main,,0000,0000,0000,,А теперь, хотя эта серия наверняка многих удивила, история Катанагатари в этом месяце, этим вечером заканчивается.
Dialogue: 0,0:49:20.85,0:49:23.47,main,,0000,0000,0000,,Саби Хакухэй был сильным противником.
Dialogue: 0,0:49:23.47,0:49:26.14,main,,0000,0000,0000,,Хотя и нет ощущения, что мы победили,
Dialogue: 0,0:49:26.48,0:49:27.60,main,,0000,0000,0000,,победа - это победа.
Dialogue: 0,0:49:27.60,0:49:29.14,main,,0000,0000,0000,,Мы победили!
Dialogue: 0,0:49:30.27,0:49:35.74,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.5\fscx133.333333}Следующее место, куда я и "Сильнейший в Японии" Шичика направляемся, это Сацума.
Dialogue: 0,0:49:35.74,0:49:39.53,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.5\fscx133.333333}Как мы будем сражаться против капитана с пиратской шайкой под его командованием?
Dialogue: 0,0:49:40.27,0:49:42.33,main,,0000,0000,0000,,Что? Он влюбился в меня с первого взгляда?
Dialogue: 0,0:49:42.33,0:49:44.08,main,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, будь моей женщиной"?
Dialogue: 0,0:49:44.67,0:49:45.70,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:49:46.20,0:49:48.74,main,,0000,0000,0000,,В-в следующей серии Катанагатари: Зокуто Ерой.
Dialogue: 0,0:49:46.20,0:49:48.74,note,,0000,0000,0000,,Броня, Вражда.
Dialogue: 0,0:49:48.74,0:49:49.74,main,,0000,0000,0000,,Чирио!
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:44.28,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:51.08,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}tsui ga kureta guren no tama wo
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:56.33,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}sarauka no hi arashi no neyo ni
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.63,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}osoruru mama mikoto wa habataite
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:08.26,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}yagate yagate ten no hate ni
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.81,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}akaku somare
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:16.52,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}sure chigai hime no yume wo ataeta mou
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:22.49,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}machiwabidata meiyo ni samayoi
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.11,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}tomo ni moeyou ka
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:31.66,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}omoi ga harahara mau yue ni
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:37.46,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}watashi wa mayoi wo kinjite
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:43.09,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}mugen no kairou yori umareta
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:50.97,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}kizuna wo saranaru sore he egaite
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:58.77,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(212,22.5)}hana no chiranu uchi ni
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:44.24,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H58706F&}{\kf70}Ка{\kf70}к {\kf70}ес{\kf70}ли{\kf70} б{\kf70} я{\kf70} б{\kf70}ыл{\kf70}а {\kf70}др{\kf70}ож{\kf70}ащ{\kf70}им{\kf70}{\kf50} ц{\kf50}ве{\kf50}то{\kf50}чн{\kf50}ым{\kf50} в{\kf70}их{\kf70}р{\kf80}ем
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:50.41,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H4043C3&}{\kf50}Крае{\kf50}м драг{\kf50}оце{\kf50}нног{\kf50}о{\kf50} темн{\kf50}о-кр{\kf50}асно{\kf50}го кам{\kf50}ня,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:56.83,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H957DB5&}{\kf50}охва{\kf45}чен{\kf55}ног{\kf55}о {\kf20}ог{\kf60}нем{\kf60} в ве{\kf50}чер{\kf50}нем{\kf50} што{\kf50}рме
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:02.63,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H815541&}{\kf50}Все{\kf50} ещ{\kf50}е б{\kf50}ояс{\kf50}ь, ж{\kf50}изнь{\kf50}, ус{\kf50}кол{\kf50}ьза{\kf70}ет
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:08.26,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H777554&}{\kf50}Ус{\kf50}ко{\kf50}ль{\kf50}за{\kf50}ет{\kf50} к{\kf50} к{\kf50}ра{\kf50}ю {\kf50}не{\kf50}бес
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.82,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H080964&}{\kf60}Стано{\kf60}вясь {\kf60}багр{\kf60}яней
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:16.52,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H6B3321&}{\kf65}Поте{\kf65}ряв {\kf65}друг{\kf65} друг{\kf25}а, {\kf60}{\kf20}ме{\kf30}чта {\kf30}при{\kf35}нцес{\kf35}сы т{\kf35}епе{\kf20}рь
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:22.54,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H4CD8D1&}{\kf60}Бл{\kf60}ужд{\kf60}ает{\kf60} до{\kf50}лго{\kf50}й т{\kf50}емн{\kf50}ой н{\kf60}очь{\kf60}ю
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:26.11,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H8B2799&}{\kf30}Сго{\kf30}рим{\kf60} ли {\kf20}вм{\kf40}ест{\kf40}е м{\kf40}ы?
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:31.66,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H6F58EC&}{\kf50}Вед{\kf50}ь т{\kf50}анц{\kf50}уют{\kf50} вих{\kf50}ри н{\kf50}аши{\kf50}х мы{\kf50}сл{\kf50}ей
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:37.46,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H3537A3&}{\kf50}Я {\kf50}от{\kf50}бр{\kf50}ош{\kf50}у {\kf50}вс{\kf50}е {\kf50}со{\kf50}мн{\kf50}ен{\kf50}ия
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:43.13,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H8B3F40&}{\kf50}Я {\kf50}ди{\kf50}тя{\kf50} б{\kf50}ес{\kf50}кра{\kf50}йн{\kf50}их {\kf50}пр{\kf50}ер{\kf50}ий
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:50.89,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&HEBD79F&}{\kf50}На{\kf50}ши{\kf50} у{\kf50}зы{\kf50} п{\kf50}ро{\kf50}до{\kf50}лж{\kf50}аю{\kf50}тс{\kf50}я {\kf50}на{\kf50} не{\kf50}бе{\kf50}сах
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:58.85,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\2c&H656C7B&}{\kf55}По{\kf55}ка{\kf55} н{\kf50}е з{\kf50}ав{\kf50}ян{\kf50}ут{\kf50} ц{\kf50}ве{\kf55}ты.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.39,Authors,,0000,0000,0000,,{\fs41\pos(816,94)}Перевод: Flash
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.39,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(889,257)}Перевод: Аксель
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.04,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(815,501)}Перевод: HexOmega
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.04,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(906,612)}Редакция: powerwar
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.04,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(940,420)}Редакция: zeeros21
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.10,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(741,345)}Оформление: powerwar
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.10,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(841,466)\fs36}Перевод песен: Flash
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.10,Authors,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(865,264)}Тайминг: powerwar
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(728,313,732,308,0,6450)}Катана-
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(802,324,818,318,0,6450)}гатари
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(16,590,-3,596,4783,4783)}Harusame Team
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(37,624,37,611,4783,4783)}представляют
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs110\pos(349,383)}Хакуто
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs120\pos(351,482)}Хари
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(544,656)}{Hakutou - Hari}{\fs142.5}Needle{\fscx88}{\r\fs142.5\fscx35} {\fscx177}The Light
Dialogue: 0,0:36:05.25,0:36:05.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(344,120)}{Hakutou - Hari}{\fs100}Нинпо {\fs202.5}:{\r}
Dialogue: 0,0:36:05.25,0:36:05.88,Default,,0000,0000,0000,,{Hakutou - Hari}{\fs90}"Макибиши Шидан"{\fscx17.777777} {\fscx177.777771}
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\be1\b1\shad0\fs100\pos(1189,191)}Я
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\be1\b1\shad0\fs100\pos(1189,280)}Н
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\be1\b1\shad0\fs100\pos(1189,453)}Я
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\be1\b1\shad0\fs100\pos(1189,538)}Н
Dialogue: 0,0:30:31.04,0:30:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fs108\pos(652,121.5)Киото-рю: Мак{fscx100\fscy75}:{\r}
Dialogue: 0,0:30:31.04,0:30:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fs112.5\pos(1210,124.5)}Poppy
Dialogue: 0,0:49:45.70,0:49:49.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs180\pos(1944,423)}Зокуто
Dialogue: 0,0:49:45.70,0:49:49.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs225\pos(1920,598.5)}Ерой.
Dialogue: 1,0:47:42.98,0:47:50.13,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}soyokaze manimani chiru hana wa
Dialogue: 1,0:47:51.23,0:47:59.34,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}utsushiku kanbina yume
Dialogue: 1,0:47:59.34,0:48:09.03,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ukiyoni yurusarezaru
Dialogue: 1,0:48:12.21,0:48:17.66,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kyomu wo daite
Dialogue: 1,0:48:18.46,0:48:25.55,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}dare mo tadoritsuku koto no nai
Dialogue: 1,0:48:25.55,0:48:34.62,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kurayami ni wa nani mo utsuranai
Dialogue: 1,0:48:34.62,0:48:41.70,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}jiwari shimiteyuku zetsubou mo
Dialogue: 1,0:48:41.70,0:48:50.07,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}sen no doku ni magure
Dialogue: 0,0:47:42.98,0:47:50.13,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}soyokaze manimani chiru hana wa
Dialogue: 0,0:47:51.23,0:47:59.34,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}utsushiku kanbina yume
Dialogue: 0,0:47:59.34,0:48:09.03,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}ukiyoni yurusarezaru
Dialogue: 0,0:48:12.21,0:48:17.66,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}kyomu wo daite
Dialogue: 0,0:48:18.46,0:48:25.55,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}dare mo tadoritsuku koto no nai
Dialogue: 0,0:48:25.55,0:48:34.62,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}kurayami ni wa nani mo utsuranai
Dialogue: 0,0:48:34.62,0:48:41.70,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}jiwari shimiteyuku zetsubou mo
Dialogue: 0,0:48:41.70,0:48:50.07,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}sen no doku ni magure
Dialogue: 1,0:47:42.98,0:47:50.13,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}В легком ветерке разлетались, закружились лепестки.
Dialogue: 1,0:47:51.23,0:47:59.34,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все они - красивые и сладкие мечты,
Dialogue: 1,0:47:59.34,0:48:09.03,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}что охватывают непростительную пустоту
Dialogue: 1,0:48:12.21,0:48:17.66,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}в этом неустойчивом мирке.
Dialogue: 1,0:48:18.46,0:48:25.55,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Теперь ничто не сможет отразиться
Dialogue: 1,0:48:25.55,0:48:34.62,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}в той кромешной тьме, которую никто так и не постиг
Dialogue: 1,0:48:34.62,0:48:41.70,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Даже то отчаяние, что пронзает меня шаг за шагом,
Dialogue: 1,0:48:41.70,0:48:50.07,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}рассеивается тысячей отрав.
Dialogue: 0,0:47:42.98,0:47:50.13,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}В легком ветерке разлетались, закружились лепестки.
Dialogue: 0,0:47:51.23,0:47:59.34,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}Все они - красивые и сладкие мечты,
Dialogue: 0,0:47:59.34,0:48:09.03,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}что охватывают непростительную пустоту
Dialogue: 0,0:48:12.21,0:48:17.66,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}в этом неустойчивом мирке.
Dialogue: 0,0:48:18.46,0:48:25.55,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}Теперь ничто не сможет отразиться
Dialogue: 0,0:48:25.55,0:48:34.62,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}в той кромешной тьме, которую никто так и не постиг
Dialogue: 0,0:48:34.62,0:48:41.70,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}Даже то отчаяние, что пронзает меня шаг за шагом,
Dialogue: 0,0:48:41.70,0:48:50.07,ed_english,,0000,0000,0000,,{\bord3\be1}{\fad(200,200)}рассеивается тысячей отрав.