Ladies versus Butlers! [SE-Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Переводчик: StormHeart 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Редактор: Snapster Оформитель: 8day 3 00:00:09,860 --> 00:00:13,740 «Мы ждём ваш рисунок для специального издания.» 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,880 Простите. 5 00:00:28,870 --> 00:00:31,590 А не ты ли… 6 00:00:31,590 --> 00:00:35,480 …Осава-семпай? 7 00:00:36,070 --> 00:00:36,930 Ты… 8 00:00:38,810 --> 00:00:40,510 Со мной начеку… 9 00:00:40,560 --> 00:00:41,310 [Альбом] 10 00:00:41,950 --> 00:00:43,180 Рисуешь? 11 00:00:43,970 --> 00:00:44,690 Не смотри! 12 00:00:45,510 --> 00:00:48,230 Нет, я, конечно, не заставляю. 13 00:00:50,570 --> 00:00:52,190 Куда ты? 14 00:00:53,450 --> 00:00:55,760 Мне уже девятнадцать. 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,740 Не твоё дело куда я иду. 16 00:00:58,040 --> 00:01:00,160 Ну, раз так… 17 00:01:00,690 --> 00:01:03,640 Я леди к тому же старше тебя. 18 00:01:03,640 --> 00:01:06,600 Если не будешь уважаешь старших и вести себя учтиво… 19 00:01:06,600 --> 00:01:09,880 Я… рассержусь! 20 00:01:13,120 --> 00:01:15,340 Не споткнись и под ноги смотри! 21 00:01:22,010 --> 00:01:23,060 Stop! You! . 22 00:01:24,630 --> 00:01:25,250 Stop! You! . 23 00:01:25,250 --> 00:01:26,020 Stop! You! В Раю Любви стратегия — улыбка. 24 00:01:26,020 --> 00:01:30,550 [Леди против дворецких] В Раю Любви стратегия — улыбка. 25 00:01:30,550 --> 00:01:30,940 [Леди против дворецких] Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь. 26 00:01:30,940 --> 00:01:36,240 Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь. 27 00:01:36,420 --> 00:01:39,140 Что вдох, что выдох болью отзовутся. 28 00:01:39,140 --> 00:01:41,100 Потому что близко слишком. 29 00:01:41,100 --> 00:01:46,210 Любовь — война, противник — профессионал. 30 00:01:46,370 --> 00:01:52,160 Выстроим смутьянов в ряд. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,800 Но вместе мы в сердцах друг друга. 32 00:01:53,800 --> 00:01:56,460 В твоём. Но вместе мы в сердцах друг друга. 33 00:01:56,460 --> 00:01:56,930 В моём. Но вместе мы в сердцах друг друга. 34 00:01:56,930 --> 00:01:57,400 В моём. . 35 00:01:57,400 --> 00:01:59,080 В моём. А дни по-прежнему скучны. 36 00:01:59,080 --> 00:02:00,900 А дни по-прежнему скучны. 37 00:02:00,900 --> 00:02:01,930 Но чувства неизменны. А дни по-прежнему скучны. 38 00:02:01,930 --> 00:02:02,560 Но чувства неизменны. . 39 00:02:02,560 --> 00:02:04,370 Вот так! Fight! Твой бой! Stop! 40 00:02:04,370 --> 00:02:05,370 Понял ли ты? 41 00:02:05,370 --> 00:02:07,130 Прости, я поняла всё. Понял ли ты? 42 00:02:07,130 --> 00:02:07,730 Прости, я поняла всё. . 43 00:02:07,860 --> 00:02:09,310 Stop! Don't! You Stop! 44 00:02:09,310 --> 00:02:10,640 Уже не терпится тебе. 45 00:02:10,640 --> 00:02:11,360 И мне, признаюсь, тоже. Уже не терпится тебе. 46 00:02:11,360 --> 00:02:12,190 И мне, признаюсь, тоже. . 47 00:02:12,270 --> 00:02:13,240 Прости. 48 00:02:13,240 --> 00:02:18,370 Не хочу я знать, что значит позабыть любовь. 49 00:02:18,520 --> 00:02:20,950 И ты, ведь будет больно. 50 00:02:21,180 --> 00:02:23,800 Но знай, знай, я не сдамся. 51 00:02:23,800 --> 00:02:29,080 Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно. 52 00:02:29,080 --> 00:02:34,700 Кто решил, что это идеальная слабость? 53 00:02:34,700 --> 00:02:35,680 Теперь ты мой, WOW! Кто решил, что это идеальная слабость? 54 00:02:35,680 --> 00:02:36,920 Теперь ты мой, WOW! . 55 00:02:38,510 --> 00:02:39,550 Stop! You! . 56 00:02:41,050 --> 00:02:41,780 Stop! You! . 57 00:02:41,780 --> 00:02:42,480 Stop! You! Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы? 58 00:02:42,480 --> 00:02:47,850 Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы? 59 00:03:00,360 --> 00:03:02,890 [Карта против леди?] 60 00:03:02,890 --> 00:03:04,280 Партнёрская карта? [Карта против леди?] 61 00:03:04,280 --> 00:03:04,320 Партнёрская карта? 62 00:03:04,730 --> 00:03:06,330 Да, вот такая. 63 00:03:06,650 --> 00:03:11,090 Я слышал, что экзамены в классе слуг без этой карты не сдать. 64 00:03:11,090 --> 00:03:12,330 И зачем это? 65 00:03:12,860 --> 00:03:14,170 А, неважно. 66 00:03:15,110 --> 00:03:15,460 Эй! 67 00:03:16,020 --> 00:03:19,130 А ты и правда ничего не знаешь. 68 00:03:19,130 --> 00:03:22,300 Запоминай, у класса слуг будет практический экзамен. 69 00:03:22,640 --> 00:03:26,400 И чтобы участвовать в нём тебе нужен партнёр. 70 00:03:26,400 --> 00:03:30,930 Эта карта — доказательство того, что он у тебя есть. 71 00:03:31,260 --> 00:03:33,480 И как мне получить такую? 72 00:03:33,480 --> 00:03:38,030 Просто попросить кого-нибудь из элитного класса. 73 00:03:38,590 --> 00:03:41,540 Ясно, просто попросить. 74 00:03:41,540 --> 00:03:43,860 Что ж, пойду найду того, кто захочет отдать мне свою карту. 75 00:03:45,000 --> 00:03:47,870 Это конец… никто ж не даст. 76 00:03:48,870 --> 00:03:49,950 Я тоже так подумала. 77 00:03:50,370 --> 00:03:52,560 Вот, отдаю тебе. 78 00:03:52,560 --> 00:03:53,530 Так просто? 79 00:03:53,530 --> 00:03:57,680 Конечно, друг детства теперь учится в моей школе. 80 00:03:57,680 --> 00:04:01,370 Я позволю тебе присоединиться к экзамену. 81 00:04:01,370 --> 00:04:04,220 Я же говорила, что помогу тебе. 82 00:04:06,440 --> 00:04:08,890 Но… ты ничего не замышляешь? 83 00:04:08,890 --> 00:04:10,250 Что ты говоришь? 84 00:04:10,250 --> 00:04:13,640 Звучит, словно я злодейка какая-то. 85 00:04:13,640 --> 00:04:16,320 А разве нет? 86 00:04:17,250 --> 00:04:18,300 Значит, не хочешь? 87 00:04:18,300 --> 00:04:19,470 Подожди! 88 00:04:19,470 --> 00:04:22,890 Хочу, очень хочу. Пожалуйста, дайте её мне, Томоми-сама. 89 00:04:22,890 --> 00:04:24,740 Сразу бы так. 90 00:04:26,020 --> 00:04:28,440 Вот, и следи за ней как следует. 91 00:04:28,440 --> 00:04:29,780 Хорошо. 92 00:04:31,410 --> 00:04:35,130 Я тут почувствовала пошлую ауру, 93 00:04:35,130 --> 00:04:36,420 дак она твоя? 94 00:04:36,700 --> 00:04:38,340 Что ещё? Ты? 95 00:04:38,340 --> 00:04:41,370 Ты сказал «что» мне?! 96 00:04:41,370 --> 00:04:43,970 Вот почему я не терплю нецивилизованных людей, как ты. 97 00:04:43,970 --> 00:04:46,370 Что такое? Дело ко мне? 98 00:04:46,370 --> 00:04:48,300 Да, есть одно. 99 00:04:48,860 --> 00:04:53,490 Я думаю, никто больше её тебе не даст. 100 00:04:53,490 --> 00:04:57,020 Спорим, страсть как хочешь? 101 00:04:57,390 --> 00:04:59,020 Послушай, Дрель, у меня уже… 102 00:04:59,020 --> 00:05:00,980 Если хочешь её, извинись передо мной! 103 00:05:01,450 --> 00:05:05,570 Если извинишься за все мои унижения в прошлом, я отдам её тебе. 104 00:05:05,970 --> 00:05:08,030 У меня уже есть карта. 105 00:05:12,380 --> 00:05:15,070 Говорю же, Томоми уже мне дала. 106 00:05:15,070 --> 00:05:18,020 Так как он ещё не освоился, 107 00:05:18,020 --> 00:05:21,810 я решила помочь моему другу детства. 108 00:05:21,810 --> 00:05:23,260 Так, Акихару-кун? 109 00:05:23,260 --> 00:05:24,420 Да. 110 00:05:26,290 --> 00:05:28,310 Послушай, Дрель… 111 00:05:29,260 --> 00:05:33,430 Ну всё, берегись! 112 00:05:34,380 --> 00:05:36,610 И чего мне остерегаться-то? 113 00:05:53,610 --> 00:05:55,620 Сначала вы рисуете простые пейзажи. 114 00:05:55,620 --> 00:05:59,290 Но как только я, Казуматсури Тоичиро, появляюсь на холсте, 115 00:05:59,290 --> 00:06:03,460 он становится шедевром, который даже Микельанджело не сможет превзойти. 116 00:06:04,840 --> 00:06:06,570 Давайте! Рисуйте! 117 00:06:06,570 --> 00:06:09,290 Запечатлейте моё прекрасное тело. 118 00:06:09,290 --> 00:06:13,060 Запечатлейте МОЁ СУЩЕСТВОВАНИЕ! 119 00:06:13,560 --> 00:06:17,600 А если так? Эта поза смотрится на фоне? 120 00:06:17,610 --> 00:06:18,890 Как тебе? 121 00:06:18,890 --> 00:06:20,890 Или думаешь, вот так лучше… 122 00:06:21,520 --> 00:06:22,650 Вот оно, абсолютное совершенство. 123 00:06:23,420 --> 00:06:25,150 У меня целых три. 124 00:06:25,150 --> 00:06:28,550 Три? Впечатляет. 125 00:06:28,550 --> 00:06:31,370 Но у Даичи-куна даже больше. 126 00:06:31,370 --> 00:06:36,580 Точно, довольно много студентов из элитного класса дали ему карты… 127 00:06:36,580 --> 00:06:39,160 Он всё ещё не решил какую выбрать? 128 00:06:39,850 --> 00:06:41,510 Ах да, где Тодороки? 129 00:06:41,510 --> 00:06:44,850 Экзамен завтра, он раздобыл карту? 130 00:06:44,850 --> 00:06:47,290 А… Шинго-кун… 131 00:06:47,300 --> 00:06:49,630 Подожди, что это значит? 132 00:06:49,630 --> 00:06:51,590 Умоляю вас, Госпожа Флеймхарт. 133 00:06:51,890 --> 00:06:54,930 Пожалуйста, дайте вашу карту мне, Тодороки Шинго. 134 00:06:54,930 --> 00:06:57,060 Почему я должна давать её тебе? 135 00:06:57,060 --> 00:06:58,390 Не говорите так. 136 00:06:58,390 --> 00:07:00,480 Если вы дадите её мне, я сделаю всё, что вы пожелаете. 137 00:07:00,980 --> 00:07:05,440 Я могу быть вашим рабом или даже поцеловать. 138 00:07:06,610 --> 00:07:08,190 Поцеловать… 139 00:07:08,190 --> 00:07:13,070 Если поцелуя не достаточно, я могу сделать и что-нибудь ещё… 140 00:07:25,060 --> 00:07:27,090 Пожалуйста, карту! Пожалуйста, карту! Пожалуйста, карту! 141 00:07:27,530 --> 00:07:30,810 Похоже, парень не будет сдавать экзамен. 142 00:07:42,180 --> 00:07:44,660 Экзамен уже начался? 143 00:07:44,660 --> 00:07:46,240 Нет, пока нет. 144 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Спасён. 145 00:07:50,960 --> 00:07:53,280 Полагаю, все уже собрались. 146 00:07:54,110 --> 00:07:59,040 Отлично, я расскажу из чего состоит в этом июне экзамен. 147 00:07:59,660 --> 00:08:01,540 В этот раз вам придётся… 148 00:08:03,500 --> 00:08:06,250 быть верными своим хозяевам. 149 00:08:06,640 --> 00:08:08,340 И всё? 150 00:08:08,630 --> 00:08:13,470 С этого момента и до 5 утра, пожалуйста, выполняйте все приказы своих хозяев. 151 00:08:13,480 --> 00:08:20,350 После этого, посовещавшись с другими хозяевами, оцените работу по пятибалльной шкале. 152 00:08:20,720 --> 00:08:22,100 Всё, урок закончен. 153 00:08:23,680 --> 00:08:25,690 Что значит «выполнять приказы»? 154 00:08:26,860 --> 00:08:31,150 Интересно, с чего бы начать? 155 00:08:33,740 --> 00:08:37,870 Заставить тебя бегать по женскому общежитию голиком или ещё чего повеселее? 156 00:08:37,870 --> 00:08:42,620 Кстати о беге в неглиже, надо будет запереть тебя в женском туалете… 157 00:08:43,790 --> 00:08:46,540 Делайте всё, кроме этого. Пожалуйста, пощадите меня! 158 00:08:46,540 --> 00:08:50,500 Умоляю, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… 159 00:08:50,500 --> 00:08:52,480 Да шучу я, шучу. 160 00:08:53,300 --> 00:08:57,260 Не волнуйся, я уже решила, чем ты займёшься. 161 00:08:57,840 --> 00:08:59,260 Только что. 162 00:09:07,470 --> 00:09:08,790 Тук-тук… 163 00:09:08,790 --> 00:09:10,020 Что? 164 00:09:10,020 --> 00:09:13,400 Ну, вы там уже пол часа сидите. 165 00:09:13,400 --> 00:09:13,410 Просто интересно, когда вы рисовать начнёте? Ну, вы там уже пол часа сидите. 166 00:09:13,410 --> 00:09:15,400 Просто интересно, когда вы рисовать начнёте? 167 00:09:16,320 --> 00:09:18,070 Пианино сложно рисовать. 168 00:09:18,470 --> 00:09:19,820 Вот как. 169 00:09:31,780 --> 00:09:33,840 Эй, куда теперь? 170 00:09:35,060 --> 00:09:36,550 Рисовать что-нибудь другое. 171 00:09:36,550 --> 00:09:41,890 Вы посетили уже уйму мест, но ещё даже не начали рисовать. 172 00:09:42,790 --> 00:09:45,480 То что я делаю, тебя не касается. 173 00:09:45,480 --> 00:09:48,980 Но так я не смогу помочь. 174 00:09:48,980 --> 00:09:53,110 Я же сказал вам уже несколько раз, это мой экзамен. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,690 Мне всё равно. 176 00:09:57,830 --> 00:09:59,700 Сопровождать Мимину-семпай? 177 00:09:59,700 --> 00:10:05,120 Да, сегодня ты будешь проводить время с Осавой-сан. 178 00:10:05,780 --> 00:10:07,230 И что мне делать? 179 00:10:07,230 --> 00:10:09,460 Вернусь, когда экзамен закончится. 180 00:10:09,920 --> 00:10:12,400 Постарайся пожалуйста. 181 00:10:12,400 --> 00:10:14,210 Томоми! 182 00:10:14,210 --> 00:10:18,760 Я не очень понял, но Томоми хочет, чтобы я составил тебе компанию. 183 00:10:18,760 --> 00:10:21,050 Я не могу ослушаться — у меня экзамен. 184 00:10:21,500 --> 00:10:25,270 Даже если так, ты должен подумать, удобно ли это для меня. 185 00:10:25,570 --> 00:10:28,210 Я понимаю… 186 00:10:31,360 --> 00:10:32,830 Подожди! 187 00:10:32,830 --> 00:10:34,840 Перестань следовать за мной. 188 00:10:34,840 --> 00:10:36,140 Семпай. 189 00:10:37,490 --> 00:10:40,070 Шансы неплохие. 190 00:10:40,070 --> 00:10:44,490 Кстати, а вы почему здесь? 191 00:10:44,840 --> 00:10:49,070 Просто, шла мимо и заметила вас… 192 00:10:49,080 --> 00:10:50,960 Вы ведь следите за мной, да? 193 00:10:51,580 --> 00:10:53,630 За Осаву-сан переживаете? 194 00:10:54,030 --> 00:11:01,380 Именно, я должна следить, чтобы этот грубый простолюдин не посмел извращаться над ней. 195 00:11:01,380 --> 00:11:03,700 О, следить, говорите? 196 00:11:03,700 --> 00:11:08,090 Неужели вы и правда собираетесь следить за Акихару-куном? 197 00:11:08,090 --> 00:11:09,850 Нет, вы не так поняли! 198 00:11:10,390 --> 00:11:15,150 Тогда ладно, но если хотите преуспеть, надо быть тише. 199 00:11:15,480 --> 00:11:18,570 Он довольно осторожен. 200 00:11:20,680 --> 00:11:23,300 Говорю же, не ходи за мной! 201 00:11:23,300 --> 00:11:25,600 Я же говорил, по другому нельзя. 202 00:11:25,600 --> 00:11:27,860 Не приближайся. 203 00:11:27,860 --> 00:11:29,620 Я сказала не пр… 204 00:11:29,620 --> 00:11:31,250 Вы в порядке? 205 00:11:32,640 --> 00:11:34,290 Нет! 206 00:11:34,330 --> 00:11:35,990 SE Team — Fansub Group 207 00:11:35,990 --> 00:11:37,750 Леди против дворецких! SE Team — Fansub Group 208 00:11:37,750 --> 00:11:37,800 SE Team — Fansub Group 209 00:11:43,610 --> 00:11:46,020 Почему я должен заниматься этим? 210 00:11:46,020 --> 00:11:47,400 Ничего не поделаешь. 211 00:11:47,400 --> 00:11:51,550 Они хотят, чтобы ты был натурщиком для экзамена. 212 00:11:51,550 --> 00:11:52,420 Но… 213 00:11:52,420 --> 00:11:56,560 Не мог бы ты снять одежду? 214 00:11:57,370 --> 00:11:58,570 Я отказываюсь! 215 00:12:06,570 --> 00:12:07,330 Нашёл! 216 00:12:07,330 --> 00:12:08,080 Перестань убегать! 217 00:12:08,090 --> 00:12:10,180 То есть, не убегайте, пожалуйста. 218 00:12:10,180 --> 00:12:11,450 К нам сейчас будут приставать! 219 00:12:11,740 --> 00:12:12,580 Кто? 220 00:12:12,580 --> 00:12:16,540 Я хочу побыть одна. Пожалуйста, не подходите ко мне ближе, чем на тридцать метров. 221 00:12:16,540 --> 00:12:19,120 Я же говорил, это для меня неприемлемо. 222 00:12:19,120 --> 00:12:19,130 Всё равно! Я же говорил, это для меня неприемлемо. 223 00:12:19,130 --> 00:12:20,210 Всё равно! 224 00:12:20,210 --> 00:12:24,510 Постой, трудно найти такого маленького человека, как ты. 225 00:12:24,510 --> 00:12:27,640 Слава богу наши приказы не такие суматошные. 226 00:12:27,640 --> 00:12:29,720 Шумные они. 227 00:12:37,630 --> 00:12:39,360 Нашёл! 228 00:12:44,980 --> 00:12:46,320 Серьёзно, наконец-то… 229 00:13:01,670 --> 00:13:06,090 Я уж думал, поймал тебя, а теперь и сам не могу шевельнуться. 230 00:13:09,280 --> 00:13:12,850 Хорошая киска, посиди ещё чуть-чуть спокойно, хорошо? 231 00:13:17,110 --> 00:13:19,020 И ты не смей двигаться. 232 00:13:19,020 --> 00:13:20,060 Ладно. 233 00:13:20,460 --> 00:13:23,780 Если шевельнёшься, киса убежит. 234 00:13:23,780 --> 00:13:25,610 Понял я. 235 00:13:30,190 --> 00:13:31,620 Так мило! 236 00:13:46,090 --> 00:13:48,680 Всё из-за того, что ты шевельнулся. 237 00:13:49,940 --> 00:13:54,310 Прошу прощенья, что заставил ждать. Это свежий Валенсианский апельсиновый сок. 238 00:13:55,140 --> 00:13:56,020 Спасибо. 239 00:13:56,340 --> 00:14:00,810 После того, как выпьете, пожалуйста, простите меня. 240 00:14:01,120 --> 00:14:05,030 Нет, я хочу дорисовать ту кошку. 241 00:14:05,030 --> 00:14:08,140 Могли бы уже и простить… 242 00:14:08,140 --> 00:14:11,520 Это не Осава-сан случайно? 243 00:14:12,520 --> 00:14:14,370 Действительно, она. 244 00:14:14,780 --> 00:14:18,660 Но там тот парень из класса слуг. 245 00:14:18,660 --> 00:14:20,590 Это случайно не тот самый студент? 246 00:14:20,590 --> 00:14:24,380 Тот самый жуткий извращенец, о котором ходят слухи? 247 00:14:25,460 --> 00:14:29,480 А что, если он собирается приставать к Осаве-сан? 248 00:14:29,480 --> 00:14:32,100 Кто же я? Людоед или дьявол? 249 00:14:32,100 --> 00:14:36,550 Пойдём отсюда скорее. Он нас тоже может начать домогаться. 250 00:14:36,550 --> 00:14:38,060 Осава-сан. 251 00:14:38,770 --> 00:14:43,170 С нетерпением жду вашей новой работы. Удачи. 252 00:14:43,170 --> 00:14:44,650 Приятного вам дня. 253 00:14:45,920 --> 00:14:48,860 Да что с ними такое? 254 00:14:51,070 --> 00:14:52,520 Что такое, семпай? 255 00:14:52,520 --> 00:14:52,530 Не ходи за мной. Что такое, семпай? 256 00:14:52,530 --> 00:14:54,490 Не ходи за мной. 257 00:14:55,930 --> 00:14:57,060 Ты чего? 258 00:14:58,940 --> 00:15:02,210 Я всё ещё хочу побыть одна. 259 00:15:06,990 --> 00:15:09,470 Как не смотри, всё равно ребёнок. 260 00:15:12,470 --> 00:15:13,640 Вы в порядке? 261 00:15:13,980 --> 00:15:15,050 Ой. 262 00:15:15,050 --> 00:15:15,970 Что такое? 263 00:15:15,970 --> 00:15:17,900 Лодыжку растянула. 264 00:15:17,900 --> 00:15:19,140 Вот как. 265 00:15:19,180 --> 00:15:19,850 [Медкабинет] 266 00:15:24,690 --> 00:15:29,060 Оба в медкабинете. Что вообще проис… 267 00:15:29,060 --> 00:15:30,100 А что, если?!.. 268 00:15:31,000 --> 00:15:35,110 Осава-сан надела форму медсестры, и они играют в доктора? 269 00:15:41,160 --> 00:15:44,500 Животное! 270 00:15:44,860 --> 00:15:48,740 У вас такое богатое воображение. 271 00:15:48,740 --> 00:15:54,510 Я лишь предлагаю один из вариантов. Убери с меня руку. 272 00:15:54,510 --> 00:15:57,060 Шш, тише. 273 00:15:58,520 --> 00:15:59,870 Не туго? 274 00:16:00,660 --> 00:16:01,480 Нет. 275 00:16:01,850 --> 00:16:04,190 Отлично. Что ж, скоро… 276 00:16:04,190 --> 00:16:07,460 Вы и палец поранили? 277 00:16:08,530 --> 00:16:11,650 Я продезинфицирую, будет немного жечь. 278 00:16:13,190 --> 00:16:15,410 Вот теперь всё будет хорошо. 279 00:16:15,410 --> 00:16:18,240 Ты не такой, как другие. 280 00:16:18,870 --> 00:16:23,730 Остальные подняли бы шум из-за маленькой ранки. 281 00:16:23,730 --> 00:16:26,130 Они бы сказали: «Нужно беречь эти пальчики». 282 00:16:27,640 --> 00:16:28,380 Почему? 283 00:16:28,740 --> 00:16:33,010 Потому что они очень важны для рисования. 284 00:16:33,290 --> 00:16:34,430 Как так? 285 00:16:35,600 --> 00:16:39,540 Нельзя сказать, что они важны лишь потому, что хорошо рисуют. 286 00:16:39,540 --> 00:16:43,960 Если подумать, то мои пальцы тоже не менее важны. 287 00:16:43,960 --> 00:16:44,850 Ведь так? 288 00:16:45,580 --> 00:16:51,610 Мои могут накладывать пластырь на поранившихся людей. 289 00:16:54,220 --> 00:16:56,030 Ты странный. 290 00:16:57,520 --> 00:17:01,040 Раз так, пойдём поищем того кота. 291 00:17:02,040 --> 00:17:03,290 Но моя нога… 292 00:17:03,290 --> 00:17:06,290 Всё в порядке, не переживайте… 293 00:17:10,380 --> 00:17:12,450 Немного неловко. 294 00:17:12,450 --> 00:17:16,730 Что ж, я совру, если скажу, что не смущён немного. 295 00:17:16,730 --> 00:17:21,040 Но для нас самое главное — найти того кота. 296 00:17:21,040 --> 00:17:22,310 Да. 297 00:17:22,310 --> 00:17:24,000 Что ж, пошли. 298 00:17:26,090 --> 00:17:34,140 Ещё совсем недавно моё тело было очень слабым, и всё время я проводила в больнице. 299 00:17:35,080 --> 00:17:41,690 Там было ужасно скучно, вот почему я всё свободное время рисовала. 300 00:17:41,690 --> 00:17:44,340 Я рисовала свои любимые вещи такими, которыми хотела их видеть. 301 00:17:44,340 --> 00:17:48,940 Однажды папа с другом пришли и увидели мои рисунки. 302 00:17:48,940 --> 00:17:55,760 Они сказали, что отправят мои рисунки на конкурс, и может я получу за них деньги. 303 00:17:59,510 --> 00:18:04,310 С того момента всё больше и больше людей хотели мои рисунки. 304 00:18:04,610 --> 00:18:08,640 Поначалу я думала, нужно стараться и рисовать. 305 00:18:08,990 --> 00:18:12,550 Но в итоге я так и не смогла ничего нарисовать. 306 00:18:12,550 --> 00:18:17,300 Потому что я хотела рисовать только то, что мне нравится. 307 00:18:19,700 --> 00:18:21,990 Что ты делаешь? 308 00:18:21,990 --> 00:18:24,370 Это часть моего экзамена… 309 00:18:24,370 --> 00:18:27,330 Быстро поставь Осаву-сан на землю. 310 00:18:27,330 --> 00:18:30,560 Если не поставишь, я всё расскажу преподавателям. 311 00:18:30,560 --> 00:18:32,670 Я уже говорил. Слушайте меня. 312 00:18:32,670 --> 00:18:36,880 Ты не знаешь на сколько Осава-сан ценна. 313 00:18:37,400 --> 00:18:41,430 Её миссия — рисовать для любителей искусства… 314 00:18:41,430 --> 00:18:47,140 Подождите, она не обязана рисовать для кого-либо. 315 00:18:47,600 --> 00:18:52,060 Она хочет рисовать то, что ей нравится. 316 00:18:52,060 --> 00:18:54,940 Пусть самовыражается, как ей угодно. 317 00:18:56,370 --> 00:18:57,150 Но… 318 00:18:57,150 --> 00:19:00,780 Иначе, я с вами начну делать всякие вещи. 319 00:19:00,780 --> 00:19:02,290 Пошли. 320 00:19:02,290 --> 00:19:05,330 Всего вам хорошего, Осава-сан. 321 00:19:07,340 --> 00:19:10,710 Не хотите рисовать — не рисуйте. 322 00:19:10,710 --> 00:19:13,220 И не важно, что другие говорят. 323 00:19:13,220 --> 00:19:15,920 Рисуйте, что хотите. 324 00:19:16,560 --> 00:19:20,840 А если люди всё же будут заставлять, 325 00:19:21,350 --> 00:19:24,530 я помогу избавиться от них, как только что. 326 00:19:24,530 --> 00:19:26,470 Спасибо. 327 00:19:33,100 --> 00:19:36,410 Что с ними двумя такое? 328 00:19:36,410 --> 00:19:38,820 Неожиданно, правда? 329 00:19:44,590 --> 00:19:46,560 А ничего, что я буду на рисунке? 330 00:19:46,560 --> 00:19:51,160 Нет, просто держи кота на коленях. 331 00:19:51,670 --> 00:19:52,870 Хорошо. 332 00:20:07,640 --> 00:20:09,780 Она заснула? 333 00:20:11,330 --> 00:20:14,760 Ты ждала, что всё именно так и случится? 334 00:20:14,760 --> 00:20:18,550 Да, потому что я люблю её рисунки. 335 00:20:18,550 --> 00:20:21,900 Я не могу сказать «не заставляй себя рисовать», даже соврав. 336 00:20:21,900 --> 00:20:26,310 И ты заставила меня, кого-то, кто не знаком с её рисунками, сопровождать её? 337 00:20:26,310 --> 00:20:29,500 Ты ещё та интригантка. 338 00:20:30,550 --> 00:20:32,720 Спасибо за комплимент. 339 00:20:32,720 --> 00:20:35,510 Теперь можешь ждать результатов экзамена. 340 00:20:36,540 --> 00:20:38,700 Ах да, совсем забыл. 341 00:20:38,700 --> 00:20:42,300 Перестань следить за мной и не вмешивай Дрель. 342 00:20:42,630 --> 00:20:43,800 О, так ты знал? 343 00:20:44,170 --> 00:20:47,900 Вы так шумели, любой бы заметил. 344 00:20:47,900 --> 00:20:48,970 Пока. 345 00:21:25,130 --> 00:21:26,550 [Актовый зал] 346 00:21:30,090 --> 00:21:30,890 Держи. 347 00:21:34,690 --> 00:21:38,460 Интервью Мимины-семпай? 348 00:21:38,460 --> 00:21:40,510 Посмотри вот здесь. 349 00:21:41,060 --> 00:21:43,820 «Какое у Осавы-сан любимое место?» 350 00:21:44,270 --> 00:21:48,330 «Пока рядом есть надёжный парень, оно везде.» 351 00:21:48,920 --> 00:21:56,120 Мне кажется, этот «надёжный парень» — тот самый, что прислонился к камню и держит кошку на коленях. 352 00:21:57,330 --> 00:21:58,670 Да ну… 353 00:21:58,670 --> 00:22:01,030 Да, это факт. 354 00:22:01,570 --> 00:22:04,260 Не… нет… прекрати. 355 00:22:25,720 --> 00:22:29,740 Нет слов таких, как «да» и «нет», 356 00:22:29,740 --> 00:22:33,470 И жизнь уже не так скучна. 357 00:22:33,470 --> 00:22:41,030 Где я свернула не туда? 358 00:22:41,660 --> 00:22:45,690 Погнавшись за несчастьем, что ссорой было. 359 00:22:45,690 --> 00:22:51,220 Хоть уши я закрою, но не могу не слышать. 360 00:22:51,220 --> 00:22:56,270 А ты по-прежнему не замечаешь. 361 00:22:57,210 --> 00:23:04,470 Ту девушку, которая хотела быть желанной, 362 00:23:05,240 --> 00:23:09,230 но всё никак очаровать не в силах. 363 00:23:09,230 --> 00:23:13,210 Так не жди же от меня ничего. 364 00:23:13,210 --> 00:23:16,520 My starry starry boy, 365 00:23:16,520 --> 00:23:20,740 исчезнувший в пучине. 366 00:23:21,200 --> 00:23:25,220 Судьбу скорее в руки ты возьми. 367 00:23:25,220 --> 00:23:32,240 И жди, любовь уже в пути. 368 00:23:39,810 --> 00:23:41,600 Серьёзно, отвратительный парень. 369 00:23:41,610 --> 00:23:43,850 От него одни неприятности, снова и снова. 370 00:23:43,850 --> 00:23:46,820 В этот раз он даже будет помолвлен с одной девушкой. 371 00:23:46,820 --> 00:23:48,900 Но мне всё равно. 372 00:23:48,900 --> 00:23:53,450 То, что творит этот жуткий парень, — не моё дело.