1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Переводчик: StormHeart
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Редактор: Snapster
Оформитель: 8day
3
00:01:07,140 --> 00:01:08,190
Stop! You!
.
4
00:01:09,760 --> 00:01:10,380
Stop! You!
.
5
00:01:10,380 --> 00:01:11,150
Stop! You!
В Раю Любви стратегия — улыбка.
6
00:01:11,150 --> 00:01:11,250
В Раю Любви стратегия — улыбка.
7
00:01:11,250 --> 00:01:15,680
[Леди против дворецких]
В Раю Любви стратегия — улыбка.
8
00:01:15,680 --> 00:01:16,180
[Леди против дворецких]
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
9
00:01:16,180 --> 00:01:21,370
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
10
00:01:21,550 --> 00:01:24,270
Что вдох, что выдох болью отзовутся.
11
00:01:24,270 --> 00:01:26,230
Потому что близко слишком.
12
00:01:26,230 --> 00:01:31,340
Любовь — война, противник — профессионал.
13
00:01:31,500 --> 00:01:37,290
Выстроим смутьянов в ряд.
14
00:01:37,290 --> 00:01:38,930
Но вместе мы в сердцах друг друга.
15
00:01:38,930 --> 00:01:41,590
В твоём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
16
00:01:41,590 --> 00:01:42,060
В моём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
17
00:01:42,060 --> 00:01:42,530
В моём.
.
18
00:01:42,530 --> 00:01:44,210
В моём.
А дни по-прежнему скучны.
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,030
А дни по-прежнему скучны.
20
00:01:46,030 --> 00:01:47,060
Но чувства неизменны.
А дни по-прежнему скучны.
21
00:01:47,060 --> 00:01:47,690
Но чувства неизменны.
.
22
00:01:47,690 --> 00:01:49,500
Вот так! Fight! Твой бой! Stop!
23
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Понял ли ты?
24
00:01:50,500 --> 00:01:52,260
Прости, я поняла всё.
Понял ли ты?
25
00:01:52,260 --> 00:01:52,860
Прости, я поняла всё.
.
26
00:01:52,990 --> 00:01:54,440
Stop! Don't! You Stop!
27
00:01:54,440 --> 00:01:55,770
Уже не терпится тебе.
28
00:01:55,770 --> 00:01:56,490
И мне, признаюсь, тоже.
Уже не терпится тебе.
29
00:01:56,490 --> 00:01:57,320
И мне, признаюсь, тоже.
.
30
00:01:57,400 --> 00:01:58,370
Прости.
31
00:01:58,370 --> 00:02:03,500
Не хочу я знать, что значит позабыть любовь.
32
00:02:03,650 --> 00:02:06,080
И ты, ведь будет больно.
33
00:02:06,310 --> 00:02:08,930
Но знай, знай, я не сдамся.
34
00:02:08,930 --> 00:02:14,210
Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно.
35
00:02:14,210 --> 00:02:19,830
Кто решил, что это идеальная слабость?
36
00:02:19,830 --> 00:02:20,810
Теперь ты мой, WOW!
Кто решил, что это идеальная слабость?
37
00:02:20,810 --> 00:02:22,050
Теперь ты мой, WOW!
.
38
00:02:23,640 --> 00:02:24,680
Stop! You!
.
39
00:02:26,180 --> 00:02:26,910
Stop! You!
.
40
00:02:26,910 --> 00:02:27,610
Stop! You!
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
41
00:02:27,610 --> 00:02:32,980
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
42
00:02:45,340 --> 00:02:45,810
Что чёрт возьми происходит?
43
00:02:45,810 --> 00:02:47,990
[Свидание против преследования]
Что чёрт возьми происходит?
44
00:02:47,990 --> 00:02:48,320
[Свидание против преследования]
.
45
00:02:48,320 --> 00:02:50,720
[Свидание против преследования]
Это же было просто выражение признательности!
46
00:02:50,720 --> 00:02:52,210
[Свидание против преследования]
Успокойтесь, Селения…
47
00:02:53,440 --> 00:02:55,420
Сделала такое!
48
00:02:55,420 --> 00:02:58,150
Да что со мной происходит?
49
00:03:00,590 --> 00:03:01,710
Селения…
50
00:03:02,300 --> 00:03:04,740
Хино… Акихару.
51
00:03:10,740 --> 00:03:12,500
Неееет!
52
00:03:12,500 --> 00:03:15,010
Селения сегодня крайне забавная.
53
00:03:15,540 --> 00:03:18,120
Я ни капельки не забавная!
54
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
Как мне избавиться от этих дурацких ощущений?
55
00:03:20,600 --> 00:03:23,430
Но в них ведь нет ничего плохого.
56
00:03:24,260 --> 00:03:28,670
Я не знаю, что произошло, но выглядите вы счастливой.
57
00:03:31,540 --> 00:03:34,070
Что ты такое говоришь, Фоу-сан?!
58
00:03:34,070 --> 00:03:38,150
Я ни капельки не счастливая!
59
00:03:38,150 --> 00:03:40,570
Я взволнованная!
60
00:03:41,070 --> 00:03:41,140
Всё из-за этого глупого простолюдина!
61
00:03:41,140 --> 00:03:44,450
Ксян-тян, очнись! Ксян-тян!
Всё из-за этого глупого простолюдина!
62
00:03:44,450 --> 00:03:45,160
Всё из-за этого глупого простолюдина!
63
00:03:45,860 --> 00:03:47,490
Привет всем!
64
00:03:47,490 --> 00:03:50,380
Ну как, повеселились на каникулах?
65
00:03:50,380 --> 00:03:53,710
А есть ли негодники, которые проваляли дурака?
66
00:03:53,710 --> 00:04:00,180
Так как я идеальный взрослый, я купила 5 РПГ и ещё 4 игры для девушек.
67
00:04:00,180 --> 00:04:04,130
А в конце лета офигенно прошлась по магазинам в Нацукоми.
68
00:04:05,730 --> 00:04:10,020
Чтобы не вырасти такими неадекватными, как директор,
69
00:04:10,550 --> 00:04:13,150
элитный класс должен вести себя как настоящие леди или джентльмены,
70
00:04:13,150 --> 00:04:17,710
а класс слуг — как горничные и дворецкие.
71
00:04:17,710 --> 00:04:20,760
Я верю, что вы не забыли про честь и стать, необходимые для ваших ролей во втором семестре.
72
00:04:20,760 --> 00:04:22,190
Я тоже!
Я верю, что вы не забыли про честь и стать, необходимые для ваших ролей во втором семестре.
73
00:04:22,730 --> 00:04:26,050
Она безнадёжный и бесполезный взрослый.
74
00:04:26,050 --> 00:04:28,940
С тобой чего-нибудь хорошее приключилось, Аки?
75
00:04:28,940 --> 00:04:33,120
Ты же получил партнёрскую карту от Флеймхарт-сан и гостил в её усадьбе?
76
00:04:34,520 --> 00:04:38,750
Гостил, но ничего интересного не было…
77
00:04:38,750 --> 00:04:42,550
Он же не собирается всем разболтать?
78
00:04:43,660 --> 00:04:46,990
Если осмелится, придётся заткнуть ему рот.
79
00:04:46,990 --> 00:04:49,730
Не позволю ему болтать, что взбредёт в голову.
80
00:04:49,730 --> 00:04:53,550
К тому же, если она узнает…
81
00:05:01,730 --> 00:05:02,840
Вернулся?
82
00:05:02,840 --> 00:05:03,650
Акихару!
Вернулся?
83
00:05:03,650 --> 00:05:03,870
Акихару!
84
00:05:06,360 --> 00:05:07,430
Что такое?
85
00:05:07,430 --> 00:05:09,570
Опять вынашиваешь коварные замыслы?
86
00:05:09,570 --> 00:05:11,030
С чего бы это?
87
00:05:11,030 --> 00:05:14,750
Говоришь, будто я плету интриги сутки напролёт.
88
00:05:14,750 --> 00:05:17,500
Так и есть на самом деле.
89
00:05:17,500 --> 00:05:18,860
Так ты по делу пришла?
90
00:05:19,390 --> 00:05:22,170
Ты свободен на следующих выходных?
91
00:05:23,510 --> 00:05:25,260
Да, ничего особенного не планировал.
92
00:05:25,740 --> 00:05:28,260
Тогда пойдёшь со мной на свидание?
93
00:05:28,260 --> 00:05:29,300
Ась?!
94
00:05:29,420 --> 00:05:30,470
Чё?!
95
00:05:31,830 --> 00:05:34,710
Послушайте, Томоми-сан,
96
00:05:34,710 --> 00:05:37,150
что вы хотели этим ска…
97
00:05:37,150 --> 00:05:39,190
То, что приглашаю на свидание.
98
00:05:39,190 --> 00:05:47,910
Не собираюсь я шутить над тобой или издеваться, так что можешь не волноваться.
99
00:05:48,360 --> 00:05:51,410
Сколько раз я попадался на эту улыбку…
100
00:05:51,410 --> 00:05:52,860
Блин…
101
00:05:53,260 --> 00:05:57,360
Тогда встретимся в 10 утра у школьных ворот. Не забудь.
102
00:05:57,360 --> 00:05:58,570
Постой!
Тогда встретимся в 10 утра у школьных ворот. Не забудь.
103
00:06:06,650 --> 00:06:08,820
Что это значит?
104
00:06:08,820 --> 00:06:12,270
Сайкё-сан пойдёт с ним на свидание?
105
00:06:17,030 --> 00:06:18,670
Прости, что долго, Акихару.
106
00:06:20,270 --> 00:06:22,180
Как оно на мне смотрится?
107
00:06:29,150 --> 00:06:30,850
Ну, вроде ничего.
108
00:06:30,850 --> 00:06:32,110
Почему ты сказал таким тоном?
109
00:06:32,110 --> 00:06:33,990
Прошу прощения.
110
00:06:33,990 --> 00:06:36,700
Что ж, пойдём уже?
111
00:06:41,060 --> 00:06:42,410
Что?
112
00:06:42,920 --> 00:06:44,250
Страшновато как-то.
113
00:06:47,490 --> 00:06:49,800
И ничего особенного…
114
00:06:49,800 --> 00:06:50,520
А?
115
00:06:50,910 --> 00:06:52,580
Так, мысли вслух.
116
00:06:52,580 --> 00:06:53,570
Пошли.
117
00:06:53,710 --> 00:06:54,260
Эй!
118
00:06:55,700 --> 00:06:57,810
Подумать только, эти двое на свидании.
119
00:06:58,950 --> 00:07:01,910
К тому же, что я здесь делаю.
120
00:07:03,440 --> 00:07:08,940
Мне всё равно на свидании они или нет.
121
00:07:09,780 --> 00:07:12,350
Но я не могу сидеть сложа руки.
122
00:07:12,350 --> 00:07:14,540
Не знаю почему, но не могу.
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,280
Простите за ожидание.
124
00:07:25,390 --> 00:07:26,630
Приятного аппетита.
125
00:07:30,690 --> 00:07:33,960
Ну, и зачем мы этим на самом деле занимаемся?
126
00:07:33,960 --> 00:07:34,600
А?
127
00:07:34,600 --> 00:07:36,180
Ты ещё сомневаешься во мне?
128
00:07:36,180 --> 00:07:37,880
Естественно.
129
00:07:37,880 --> 00:07:40,960
Сколько раз, ты думаешь, меня обманывала эта невинная улыбка?
130
00:07:40,960 --> 00:07:43,010
Так много раз уже за нос водила…
131
00:07:43,010 --> 00:07:43,940
То было тогда, это сейчас.
Так много раз уже за нос водила…
132
00:07:43,940 --> 00:07:45,570
То было тогда, это сейчас.
133
00:07:45,940 --> 00:07:48,440
Сегодня никаких коварных планов не было.
134
00:07:48,950 --> 00:07:52,610
Просто хотела сходить с тобой на свидание, вот и позвала.
135
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Только и всего.
136
00:07:58,580 --> 00:08:01,560
Какая странная атмосфера.
137
00:08:01,560 --> 00:08:04,740
Да и он себя ведёт не как на свидании.
138
00:08:05,100 --> 00:08:07,140
Что происходит?
139
00:08:08,820 --> 00:08:10,680
А, Селения-сан!
140
00:08:10,680 --> 00:08:13,050
А что вы здесь делаете?
141
00:08:13,050 --> 00:08:13,630
А?
142
00:08:14,610 --> 00:08:17,220
А, нет! Знаете, это… Как бы…
143
00:08:17,570 --> 00:08:20,080
О, Хино-сан тоже здесь.
144
00:08:20,080 --> 00:08:22,780
Ой, так здорово.
145
00:08:22,780 --> 00:08:26,740
Хино-сан! А что вы там де…
146
00:08:26,740 --> 00:08:31,110
Тише, пожалуйста. Сейчас это особенно важно.
147
00:08:34,320 --> 00:08:37,940
А, Акихару-кун, я всегда кое-что хотела попробовать.
148
00:08:37,940 --> 00:08:38,580
Можно?
149
00:08:45,340 --> 00:08:46,420
Томоми?
150
00:08:46,420 --> 00:08:48,940
Это же свидание в конце концов.
151
00:08:48,940 --> 00:08:50,460
На них и не такое случается.
152
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
Шучу.
153
00:08:56,640 --> 00:08:58,620
Ты такой доверчивый.
154
00:08:58,620 --> 00:09:00,010
Ты…
155
00:09:03,430 --> 00:09:04,930
Приятно.
156
00:09:05,940 --> 00:09:07,940
Здесь только я и ты.
157
00:09:08,710 --> 00:09:09,900
И мне.
158
00:09:10,440 --> 00:09:13,630
А сейчас она как будто на настоящем свидании.
159
00:09:13,980 --> 00:09:16,280
Всё ещё больше запутанно.
160
00:09:17,440 --> 00:09:20,290
А это опять Хино-сан?
161
00:09:20,290 --> 00:09:22,450
Да, и правда.
162
00:09:22,450 --> 00:09:24,990
А вы тут почему оказались?
163
00:09:24,990 --> 00:09:29,310
А у нас было два бесплатных билета.
164
00:09:29,310 --> 00:09:31,130
Вот это да! Какое совпадение.
165
00:09:31,210 --> 00:09:33,110
Что это ещё за совпадение?
166
00:09:36,590 --> 00:09:39,120
Прошу прощения.
167
00:09:39,510 --> 00:09:42,190
Вот ведь расшумелись.
168
00:09:42,190 --> 00:09:44,560
Во время сеанса должно быть тихо.
169
00:09:47,580 --> 00:09:48,520
Жарко!
170
00:09:49,460 --> 00:09:51,100
Так жарко!
171
00:09:58,460 --> 00:09:59,640
Я счастлива.
172
00:10:00,650 --> 00:10:01,790
Я так счастлива.
173
00:10:04,570 --> 00:10:06,150
А ведь это приятно, правда?
174
00:10:07,350 --> 00:10:11,530
Акихару, ты ведь тоже хочешь любви?
175
00:10:14,300 --> 00:10:17,470
Что с тобой? Опять за своё?
176
00:10:17,470 --> 00:10:18,220
Ну…
177
00:10:18,720 --> 00:10:20,390
Только не это!
178
00:10:20,390 --> 00:10:23,330
Селения-сан меня пугает.
179
00:10:24,720 --> 00:10:29,700
Сердитесь, что мы не делимся попкорном?
180
00:10:29,700 --> 00:10:32,910
С чего мне злиться из-за какого-то попкорна?!
181
00:10:32,910 --> 00:10:34,610
К тому же…
182
00:10:35,310 --> 00:10:38,600
Не сержусь я вовсе.
183
00:10:38,600 --> 00:10:41,490
Они просто немного флиртуют.
184
00:10:41,490 --> 00:10:44,060
И я просто наблюдаю.
185
00:10:44,640 --> 00:10:47,460
Нет причин для злости.
186
00:10:49,180 --> 00:10:50,170
Как бы то ни было…
187
00:10:54,000 --> 00:10:57,260
Сестрёнка, пожалуйста оденься!
188
00:10:57,260 --> 00:11:00,170
Но ведь она может простудиться.
189
00:11:00,170 --> 00:11:06,250
Ты что творишь, здесь же полно народу?
190
00:11:06,250 --> 00:11:07,030
Уважаемые посетители, пройдите пожалуйста с нами.
191
00:11:07,030 --> 00:11:09,360
А мне тоже идти?
Уважаемые посетители, пройдите пожалуйста с нами.
192
00:11:10,950 --> 00:11:14,660
Что там творится? Так шумно.
193
00:11:15,830 --> 00:11:19,150
Какая разница? Сейчас у нас свидание.
194
00:11:19,150 --> 00:11:20,020
Да?
195
00:11:24,830 --> 00:11:26,060
Я в полном порядке.
196
00:11:26,060 --> 00:11:27,160
Жарко!
197
00:11:28,010 --> 00:11:31,320
Было весело! Пошли по магазинам.
198
00:11:31,320 --> 00:11:32,140
Давай, поторопись!
199
00:11:32,140 --> 00:11:32,580
Эй!
200
00:11:33,320 --> 00:11:34,500
Ё-моё…
201
00:11:38,130 --> 00:11:42,550
А мне-то зачем лекцию читали?
202
00:11:42,550 --> 00:11:44,030
Простите.
203
00:11:44,030 --> 00:11:51,790
Я сказала им, что мы из одной школы и знаем друг друга, и что сегодня делать было нечего…
204
00:11:51,790 --> 00:11:53,900
Всё из-за твоего объяснения!
205
00:11:54,270 --> 00:11:55,500
Надоело!
206
00:11:58,740 --> 00:12:00,670
Ушла.
207
00:12:00,670 --> 00:12:04,580
Почему же она так рассердилась?
208
00:12:05,270 --> 00:12:06,470
Кто знает…
209
00:12:07,950 --> 00:12:09,950
Леди против дворецких!
210
00:12:14,630 --> 00:12:16,680
На этот раз она здесь.
211
00:12:19,410 --> 00:12:22,020
А разве это не чудесные дрели Селении?
212
00:12:22,020 --> 00:12:23,930
Кого это ты назвала дрелью?
213
00:12:23,930 --> 00:12:25,280
Это такая причёска.
214
00:12:25,280 --> 00:12:28,020
Они не крутятся и не сверлят дырки!
215
00:12:28,400 --> 00:12:30,590
Всё же они крутятся…
216
00:12:30,590 --> 00:12:32,890
Да, крутятся как сумасшедшие.
217
00:12:35,200 --> 00:12:38,480
Как у меня хватает терпения на всё это?
218
00:12:38,810 --> 00:12:40,630
Просто постой там.
219
00:12:40,630 --> 00:12:42,100
Стою!
220
00:12:43,310 --> 00:12:45,490
Похоже, что-то не клеится…
221
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Так тебе и надо!
222
00:12:48,440 --> 00:12:53,100
Это платье выглядит точно как то, что носила Волшебная Дива в двадцать первом эпизоде.
223
00:12:53,100 --> 00:12:54,460
Дай посмотреть.
224
00:12:54,460 --> 00:12:55,240
Вот!
225
00:12:55,940 --> 00:12:57,960
Точно! Такое милое!
226
00:13:00,090 --> 00:13:01,170
Акихару!
227
00:13:01,170 --> 00:13:03,360
Что?
228
00:13:03,360 --> 00:13:04,660
Подойди на секунду.
229
00:13:09,640 --> 00:13:11,330
Какое лучше?
230
00:13:11,330 --> 00:13:12,760
Оба ничего.
231
00:13:13,630 --> 00:13:17,230
На вас что угодно хорошо смотрится, Томоми-сама.
232
00:13:17,230 --> 00:13:18,320
Спасибо.
233
00:13:18,320 --> 00:13:20,100
Я хочу, чтобы ты оценил.
234
00:13:20,680 --> 00:13:21,250
Сюда.
235
00:13:21,250 --> 00:13:21,980
Эй, подожди.
Сюда.
236
00:13:21,980 --> 00:13:24,900
О нет! Они идут сюда!
237
00:13:24,900 --> 00:13:27,410
Тебе пойдёт, Пина-тян.
238
00:13:27,410 --> 00:13:28,260
Блин!
239
00:13:31,890 --> 00:13:33,920
Подожди здесь, ладно?
240
00:13:34,440 --> 00:13:35,450
Я их примерю.
241
00:13:35,450 --> 00:13:38,060
Ждать в таком месте?
242
00:13:38,060 --> 00:13:39,250
Это же свидание.
243
00:13:40,100 --> 00:13:44,130
Или хочешь сходить в кабинку со мной?
244
00:13:44,770 --> 00:13:45,870
О чём ты говоришь?
245
00:13:45,870 --> 00:13:47,470
Переодевайся, живо!
246
00:13:47,470 --> 00:13:48,680
Ладушки!
247
00:13:49,720 --> 00:13:51,180
С таким лицом.
248
00:13:51,760 --> 00:13:54,180
Если не нравится, просто уйди.
249
00:13:57,090 --> 00:13:59,200
А не слишком ли я с ним заигралась?
250
00:14:02,090 --> 00:14:04,650
Думаю, так и должно быть.
251
00:14:04,650 --> 00:14:07,620
Селения грубиянка.
252
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Раз уж мы в раздевалке, может примерим одежду?
253
00:14:25,730 --> 00:14:27,270
Подожди! Пина-тян!
254
00:14:28,040 --> 00:14:30,680
Что ж, и такие уже хорошо, да?
255
00:14:31,640 --> 00:14:33,760
У всех ведь разные вкусы.
256
00:14:33,760 --> 00:14:38,270
Кому-то нравится большая грудь, кому-то маленькая.
257
00:14:38,270 --> 00:14:40,060
Не о чем переживать.
258
00:14:40,280 --> 00:14:43,790
Пина-тян! Мимина совсем не переживает из-за этого!
259
00:14:44,220 --> 00:14:47,400
Но если захочешь побольше,
260
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
то я помогу тебе.
261
00:15:04,460 --> 00:15:05,440
Подожди!
262
00:15:05,880 --> 00:15:11,390
В додзинси Каеде написано, если тискать их вот так — грудь увеличится.
263
00:15:21,270 --> 00:15:22,910
Нет, не надо!
264
00:15:22,910 --> 00:15:25,230
Чем там люди занимаются?
Нет, не надо!
265
00:15:25,230 --> 00:15:25,790
Чем там люди занимаются?
266
00:15:26,690 --> 00:15:28,420
Уважаемые посетители!
267
00:15:28,420 --> 00:15:31,070
Эти двое…
268
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
Было весело.
269
00:15:35,690 --> 00:15:36,910
Столько всего накупила.
270
00:15:36,910 --> 00:15:40,500
Накупила ты, а тащу всё я!
271
00:15:41,030 --> 00:15:43,400
Ты же студент класса слуг?
272
00:15:43,400 --> 00:15:47,710
Считай, что это твоя практика дворецкого.
273
00:15:47,710 --> 00:15:50,530
Надо же, ловко выкрутилась.
274
00:15:51,560 --> 00:15:52,920
Пойдём дальше.
275
00:15:54,930 --> 00:15:57,680
За что меня опять отчитали?
276
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Прости.
277
00:15:59,090 --> 00:16:04,270
Сказали привести опекуна, я же не могла вызвать посла.
278
00:16:04,270 --> 00:16:09,110
Вообще, и Мимина подходила, она же старше…
279
00:16:09,110 --> 00:16:11,180
Какая-то злая тётенька.
280
00:16:11,180 --> 00:16:14,810
Подумала, что Мимина младше всех.
281
00:16:22,170 --> 00:16:23,750
Эй, Селения!
282
00:16:23,750 --> 00:16:25,600
Твоя очередь.
283
00:16:25,600 --> 00:16:27,630
Попозже!
284
00:16:27,630 --> 00:16:30,040
Давай, Акихару, улыбнись!
285
00:16:33,760 --> 00:16:35,090
Какие милые!
286
00:16:35,700 --> 00:16:37,450
Акихару, достань одного для меня!
287
00:16:38,000 --> 00:16:39,100
Ладно, ладно.
288
00:16:39,570 --> 00:16:42,030
Но такое можно просто купить?
289
00:16:42,030 --> 00:16:43,810
Ты не понимаешь.
290
00:16:43,810 --> 00:16:47,280
Главное — это удовольствие от игры.
291
00:16:47,280 --> 00:16:50,260
Возможно и так, но…
292
00:16:52,290 --> 00:16:54,760
Вперёд, постарайся!
293
00:16:59,590 --> 00:17:03,900
А ещё твои дрели тяжелее, чем выглядят.
294
00:17:03,900 --> 00:17:06,140
Это же только что выпущенная игра!
295
00:17:06,140 --> 00:17:06,670
Что?
296
00:17:07,920 --> 00:17:09,500
Почему бы нам не попробовать?
297
00:17:09,500 --> 00:17:10,790
Пойдёшь, Селения?
298
00:17:10,790 --> 00:17:12,050
Обойдусь!
299
00:17:18,920 --> 00:17:20,310
Я попробую снова.
300
00:17:28,440 --> 00:17:29,230
Отлично!
301
00:17:31,530 --> 00:17:32,390
Держи.
302
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
Ладно, пойдём, мне ещё кое-что нужно купить.
303
00:17:40,120 --> 00:17:41,700
Ещё не напокупалась?
304
00:17:41,700 --> 00:17:42,620
Конечно.
305
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
Будь со мной до конца, хорошо?
306
00:17:46,580 --> 00:17:48,660
Куда ещё пойдём?
307
00:18:00,350 --> 00:18:02,970
Отлично, Селения! У тебя новый рекорд!
308
00:18:02,970 --> 00:18:04,230
Поразительно!
309
00:18:04,230 --> 00:18:09,310
Конечно. Эта игра — детская забава.
310
00:18:16,780 --> 00:18:19,120
Как же так?
311
00:18:21,330 --> 00:18:24,850
Ради чего я потратила весь день?
312
00:18:24,850 --> 00:18:26,120
Что случилось?
313
00:18:37,000 --> 00:18:38,940
Было так весело!
314
00:18:39,320 --> 00:18:40,940
Рад за тебя.
315
00:18:41,390 --> 00:18:43,810
А вот я что-то устал.
316
00:18:48,130 --> 00:18:49,460
Теперь всё хорошо.
317
00:18:50,210 --> 00:18:52,400
Это было просто моё воображение.
318
00:18:55,480 --> 00:18:59,280
Так, может уже расскажешь, что всё это значит?
319
00:18:59,820 --> 00:19:00,430
А?
320
00:19:01,780 --> 00:19:04,410
Почему позвала на свидание ни с того ни с сего?
321
00:19:05,160 --> 00:19:07,010
Ведь до этого был фарс?
322
00:19:07,620 --> 00:19:10,280
Хм, возможно.
323
00:19:10,280 --> 00:19:14,840
Скажем, хотела кое-что для себя подтвердить или просто не хотела проигрывать.
324
00:19:15,160 --> 00:19:20,970
Но сегодня на свидании я всё разъяснила, спасибо что помог.
325
00:19:20,970 --> 00:19:22,970
Что ты имеешь в виду?
326
00:19:22,970 --> 00:19:25,540
Кому ты не хотела проигрывать?
327
00:19:27,620 --> 00:19:28,540
Никому.
328
00:19:30,370 --> 00:19:32,000
Ты же знаешь,
329
00:19:32,000 --> 00:19:33,640
я не люблю проигрывать.
330
00:19:34,170 --> 00:19:38,260
Номер один в Хакурей-рё и не только.
331
00:19:38,670 --> 00:19:39,870
Это правда.
332
00:19:40,360 --> 00:19:43,890
«Могу — делаю!» — вот мой девиз.
333
00:19:44,310 --> 00:19:45,700
Знаю.
334
00:19:46,110 --> 00:19:49,210
Не успокоишься, пока не станешь первой.
335
00:19:49,910 --> 00:19:50,880
Наверно.
336
00:20:00,490 --> 00:20:02,070
Невестой?
337
00:20:02,750 --> 00:20:05,510
Во-первых, всё это из-за тебя!
338
00:20:11,680 --> 00:20:15,020
Акихару сможет стать хорошей невестой!
339
00:20:16,260 --> 00:20:18,180
Но я же мальчик.
340
00:20:18,180 --> 00:20:19,490
Ничего.
341
00:20:19,490 --> 00:20:24,620
Ты молодец и очень стараешься, непременно станешь хорошей невестой.
342
00:20:24,620 --> 00:20:26,000
Гарантирую!
343
00:20:26,660 --> 00:20:27,750
Правда?
344
00:20:28,810 --> 00:20:29,420
Да!
345
00:20:30,810 --> 00:20:34,840
Я мечтаю, когда вырасту, стать хорошей невестой!
346
00:20:42,110 --> 00:20:44,300
Подумать только, ты и правда это написал.
347
00:20:44,300 --> 00:20:46,310
Ничего смешного.
348
00:20:46,310 --> 00:20:49,800
Я — жертва, всё из-за тебя!
349
00:20:49,800 --> 00:20:53,480
Но я же не говорила писать такое.
350
00:20:53,930 --> 00:20:56,520
Написал-то ты сам.
351
00:20:56,520 --> 00:20:59,440
Да, да, так и знал, что так скажешь.
352
00:20:59,440 --> 00:21:03,810
Всегда виновата ты, но духу признаться не хватает.
353
00:21:03,810 --> 00:21:07,530
Но для того, чтобы стать невестой, ведь нужна пара?
354
00:21:07,530 --> 00:21:10,250
Чьей невестой хотел быть?
355
00:21:10,740 --> 00:21:14,220
Май-май? Хитоми? Или это была Мамико?
356
00:21:17,760 --> 00:21:18,920
Это была ты!
357
00:21:30,990 --> 00:21:34,970
Да, я хотел быть твоей невестой.
358
00:21:35,330 --> 00:21:37,900
Именно с этой мыслью я писал сочинение.
359
00:21:42,150 --> 00:21:43,350
Вот значит как.
360
00:21:44,220 --> 00:21:47,980
Но почему я так сделал?
361
00:21:47,980 --> 00:21:50,180
Видимо, из-за молодости и неопытности.
362
00:21:50,540 --> 00:21:53,820
И если в тебе есть хоть капля ответственности, то не говори никому.
363
00:21:54,380 --> 00:21:56,140
Ладно.
364
00:21:57,790 --> 00:22:00,160
Эй, ты точно поняла?
365
00:22:01,180 --> 00:22:01,750
Да.
366
00:22:27,700 --> 00:22:31,720
Нет слов таких, как «да» и «нет»,
367
00:22:31,720 --> 00:22:35,450
И жизнь уже не так скучна.
368
00:22:35,450 --> 00:22:43,010
Где я свернула не туда?
369
00:22:43,640 --> 00:22:47,670
Погнавшись за несчастьем, что ссорой было.
370
00:22:47,670 --> 00:22:53,200
Хоть уши я закрою, но не могу не слышать.
371
00:22:53,200 --> 00:22:58,250
А ты по-прежнему не замечаешь.
372
00:22:59,190 --> 00:23:06,450
Ту девушку, которая хотела быть желанной,
373
00:23:07,220 --> 00:23:11,210
но всё никак очаровать не в силах.
374
00:23:11,210 --> 00:23:15,190
Так не жди же от меня ничего.
375
00:23:15,190 --> 00:23:18,500
My starry starry boy,
376
00:23:18,500 --> 00:23:22,720
исчезнувший в пучине.
377
00:23:23,180 --> 00:23:27,200
Судьбу скорее в руки ты возьми.
378
00:23:27,200 --> 00:23:34,220
И жди, любовь уже в пути.
379
00:23:42,190 --> 00:23:42,220
Я парень.
.
380
00:23:42,220 --> 00:23:43,130
Я парень.
Я присматривала за тобой всё это время.
381
00:23:43,130 --> 00:23:43,280
Я присматривала за тобой всё это время.
382
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
Но на самом деле девушка.
Я присматривала за тобой всё это время.
383
00:23:45,160 --> 00:23:45,180
Но на самом деле девушка.
.
384
00:23:45,540 --> 00:23:45,850
Это так неудобно говорить мне такие вещи неожиданно.
.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,720
Это так неудобно говорить мне такие вещи неожиданно.
Мой грёзы только о тебе.
386
00:23:47,720 --> 00:23:48,030
Это так неудобно говорить мне такие вещи неожиданно.
.
387
00:23:48,350 --> 00:23:48,460
Ты мне нравишься.
388
00:23:48,460 --> 00:23:48,900
И что мне с этим делать?
Ты мне нравишься.
389
00:23:48,900 --> 00:23:49,560
И что мне с этим делать?
.
390
00:23:49,560 --> 00:23:50,750
И что мне с этим делать?
Хочу, чтобы ты знал.
391
00:23:50,750 --> 00:23:50,790
И что мне с этим делать?
.
392
00:23:51,210 --> 00:23:51,350
Как быть?
.
393
00:23:51,350 --> 00:23:52,470
Как быть?
Буду ждать тебя после занятий около памятника.
394
00:23:52,470 --> 00:23:52,650
Буду ждать тебя после занятий около памятника.
395
00:23:52,650 --> 00:23:54,480
Ещё и Хино!
Буду ждать тебя после занятий около памятника.
396
00:23:54,480 --> 00:23:54,610
Буду ждать тебя после занятий около памятника.
397
00:23:54,610 --> 00:23:55,700
Я!
Буду ждать тебя после занятий около памятника.