1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Переводчик: StormHeart
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Редактор: Snapster
Оформитель: 8day
3
00:00:09,690 --> 00:00:12,490
Как обычно, меня все избегают.
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,280
Чего угрюмый такой?
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,210
А, Принцесса. Добро пожаловать.
6
00:00:19,210 --> 00:00:22,040
Будешь грустить — счастье от тебя сбежит.
7
00:00:24,580 --> 00:00:26,200
Ну, как дела?
8
00:00:26,510 --> 00:00:29,560
Ты частенько заходишь к директору.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,320
Да просто она новую игру купила.
10
00:00:32,320 --> 00:00:35,030
Смотри не увлекайся.
11
00:00:35,690 --> 00:00:38,140
И похоже, ты с Миминой-семпай тоже в хороших отношениях.
12
00:00:38,140 --> 00:00:42,420
Ага, над ней весело подшучивать.
13
00:00:45,180 --> 00:00:46,330
Ясно.
14
00:00:46,330 --> 00:00:48,920
В конце концов, заводить друзей — здорово.
15
00:00:49,230 --> 00:00:51,700
Ох, чуть не забыла.
16
00:00:53,280 --> 00:00:55,190
Трайакваленд?
17
00:00:55,190 --> 00:01:00,580
Угу. Это гигантский парк с бассейнами и водными горками.
18
00:01:01,130 --> 00:01:04,220
У меня есть три лишних билета от их спонсора.
19
00:01:04,220 --> 00:01:05,710
Но почему я?
20
00:01:05,710 --> 00:01:09,570
Как благодарность за всё, что ты сделал. Возьми.
21
00:01:11,340 --> 00:01:14,760
Здорово, что есть билет, но кого пригласить?
22
00:01:15,170 --> 00:01:18,350
Провести выходной с парнями — скучно.
23
00:01:18,350 --> 00:01:19,850
Тогда…
24
00:01:21,920 --> 00:01:28,100
Мимина-семпай может и согласится, но тогда меня точно арестуют.
25
00:01:29,610 --> 00:01:32,940
А сестрёнки Шикикагами? Исключено…
26
00:01:32,940 --> 00:01:35,380
Думать об этом — уже опасно.
27
00:01:36,240 --> 00:01:37,680
И кто остался?
28
00:01:50,430 --> 00:01:52,260
Наконец-то я поняла,
29
00:01:52,740 --> 00:01:55,580
с кем нужно выяснить отношения.
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,750
Какое совпадение.
31
00:01:57,750 --> 00:02:00,640
Я пришла к такому же выводу.
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,250
Stop! You!
.
33
00:02:10,820 --> 00:02:11,440
Stop! You!
.
34
00:02:11,440 --> 00:02:12,210
Stop! You!
В Раю Любви стратегия — улыбка.
35
00:02:12,210 --> 00:02:12,320
В Раю Любви стратегия — улыбка.
36
00:02:12,320 --> 00:02:16,740
[Леди против дворецких]
В Раю Любви стратегия — улыбка.
37
00:02:16,740 --> 00:02:17,240
[Леди против дворецких]
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
38
00:02:17,240 --> 00:02:22,430
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
39
00:02:22,610 --> 00:02:25,330
Что вдох, что выдох болью отзовутся.
40
00:02:25,330 --> 00:02:27,290
Потому что близко слишком.
41
00:02:27,290 --> 00:02:32,400
Любовь — война, противник — профессионал.
42
00:02:32,560 --> 00:02:38,350
Выстроим смутьянов в ряд.
43
00:02:38,350 --> 00:02:39,990
Но вместе мы в сердцах друг друга.
44
00:02:39,990 --> 00:02:42,650
В твоём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
45
00:02:42,650 --> 00:02:43,120
В моём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
46
00:02:43,120 --> 00:02:43,590
В моём.
.
47
00:02:43,590 --> 00:02:45,270
В моём.
А дни по-прежнему скучны.
48
00:02:45,270 --> 00:02:47,090
А дни по-прежнему скучны.
49
00:02:47,090 --> 00:02:48,120
Но чувства неизменны.
А дни по-прежнему скучны.
50
00:02:48,120 --> 00:02:48,750
Но чувства неизменны.
.
51
00:02:48,750 --> 00:02:50,560
Вот так! Fight! Твой бой! Stop!
52
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Понял ли ты?
53
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
Прости, я поняла всё.
Понял ли ты?
54
00:02:53,320 --> 00:02:53,920
Прости, я поняла всё.
.
55
00:02:54,050 --> 00:02:55,500
Stop! Don't! You Stop!
56
00:02:55,500 --> 00:02:56,830
Уже не терпится тебе.
57
00:02:56,830 --> 00:02:57,550
И мне, признаюсь, тоже.
Уже не терпится тебе.
58
00:02:57,550 --> 00:02:58,380
И мне, признаюсь, тоже.
.
59
00:02:58,460 --> 00:02:59,430
Прости.
60
00:02:59,430 --> 00:03:04,560
Не хочу я знать, что значит позабыть любовь.
61
00:03:04,710 --> 00:03:07,140
И ты, ведь будет больно.
62
00:03:07,370 --> 00:03:09,990
Но знай, знай, я не сдамся.
63
00:03:09,990 --> 00:03:15,270
Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно.
64
00:03:15,270 --> 00:03:20,890
Кто решил, что это идеальная слабость?
65
00:03:20,890 --> 00:03:21,870
Теперь ты мой, WOW!
Кто решил, что это идеальная слабость?
66
00:03:21,870 --> 00:03:23,110
Теперь ты мой, WOW!
.
67
00:03:24,700 --> 00:03:25,740
Stop! You!
.
68
00:03:27,240 --> 00:03:27,970
Stop! You!
.
69
00:03:27,970 --> 00:03:28,670
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
Stop! You!
70
00:03:28,670 --> 00:03:34,040
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
71
00:03:46,580 --> 00:03:52,710
[Леди против Леди!!!]
72
00:03:54,390 --> 00:03:56,850
Можно задать тебе вопрос?
73
00:03:56,850 --> 00:03:58,630
Конечно, почему нет?
74
00:03:58,630 --> 00:04:03,050
Что ты делала с этим парнем в прошлое воскресенье?
75
00:04:03,050 --> 00:04:07,890
Что делала? Мы просто погуляли, как друзья детства.
76
00:04:07,890 --> 00:04:09,450
Не ври мне!
77
00:04:09,450 --> 00:04:13,690
Друзья детства не ходят на такие интимные свидания!
78
00:04:13,690 --> 00:04:20,070
Боже. Но как вы узнали, какое у нас было свидание?
79
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
Это…
80
00:04:22,320 --> 00:04:24,910
Здесь я задаю вопросы!
81
00:04:26,530 --> 00:04:29,740
Что вы так разволновались?
82
00:04:29,740 --> 00:04:40,140
Странно видеть гордого наследника семьи Флеймхарт, завидующего моему свиданию с простолюдином.
83
00:04:40,910 --> 00:04:45,550
Даже если это тот, кого вы поцеловали…
84
00:04:47,350 --> 00:04:49,350
Вот и нет!
85
00:04:49,350 --> 00:04:51,930
Это было наградой за хорошую службу!
86
00:04:51,930 --> 00:04:53,110
Как ты узнала об этом?
87
00:04:53,110 --> 00:04:55,450
Просто поцелуй, верно?
88
00:04:55,450 --> 00:04:58,150
И за ним не стояло ничего большего?
89
00:04:59,380 --> 00:05:00,830
А как насчёт тебя?
90
00:05:00,830 --> 00:05:05,990
Разве нормально выдавать свидание за прогулку госпожи и слуги?
91
00:05:05,990 --> 00:05:09,870
Нет, здесь я задаю вопросы.
92
00:05:09,870 --> 00:05:13,950
Сначала ты должна честно ответить на мой.
93
00:05:14,610 --> 00:05:15,870
Честно?
94
00:05:16,490 --> 00:05:19,290
Почему он для тебя так важен?
95
00:05:20,040 --> 00:05:22,300
Может, и мне спросить вас о том же,
96
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
Флеймхарт-сан?
97
00:05:26,380 --> 00:05:32,770
Эй, раз вы надолго, то я попозже загляну…
98
00:05:32,770 --> 00:05:34,390
Что это, Акихару-кун?
99
00:05:35,420 --> 00:05:40,000
Билеты в Трайакваленд. Принцесса косплея мне подарила.
100
00:05:40,000 --> 00:05:42,990
Я вот думал, кого бы пригласить.
101
00:05:43,570 --> 00:05:45,810
Но вы тут, похоже, очень заняты, так что я попозже зай…
102
00:05:45,810 --> 00:05:46,400
Погоди!
Но вы тут, похоже, очень заняты, так что я попозже зай…
103
00:05:46,400 --> 00:05:46,950
Погоди!
104
00:05:47,880 --> 00:05:50,630
Получается, я могу пойти с тобой?
105
00:05:51,350 --> 00:05:54,500
Да… Раз больше никто не хочет…
106
00:05:54,500 --> 00:05:54,960
Тогда…
107
00:05:54,960 --> 00:05:55,790
Один момент.
Тогда…
108
00:05:55,790 --> 00:05:57,410
Один момент.
109
00:05:57,410 --> 00:06:00,030
Что-то хотели?
110
00:06:00,030 --> 00:06:02,400
Я не с тобой разговаривала.
111
00:06:02,400 --> 00:06:07,800
Простолюдин, а, если ещё кто-то захотел бы пойти?
112
00:06:09,060 --> 00:06:14,990
Ну, можно было бы договориться или кинуть жребий…
113
00:06:14,990 --> 00:06:18,770
Или поговорить с тем, кто первый попросил.
114
00:06:19,060 --> 00:06:22,110
Я хочу этот билет!
115
00:06:22,410 --> 00:06:24,360
Не возражаете, Сайкё-сан?
116
00:06:24,620 --> 00:06:27,300
Как странно.
117
00:06:27,300 --> 00:06:29,570
Вы просто жаждете его заполучить.
118
00:06:29,570 --> 00:06:31,990
Ничего я не жажду.
119
00:06:32,790 --> 00:06:38,500
Просто всегда хотела сходить в этот Трайакваленд.
120
00:06:38,820 --> 00:06:43,280
Ага, тут и случай подвернулся.
121
00:06:43,280 --> 00:06:49,360
Но я ведь первая попросила, так что у меня преимущество, верно?
122
00:06:50,670 --> 00:06:53,140
Я опоздала лишь на секунду, только и всего.
123
00:06:53,140 --> 00:07:00,440
Вы пойдёте с Хино Акихару, которого называете грубияном и простаком.
124
00:07:00,440 --> 00:07:01,020
Подо…
Вы пойдёте с Хино Акихару, которого называете грубияном и простаком.
125
00:07:01,470 --> 00:07:06,320
Не думаю, что это подобает европейской знати.
126
00:07:06,320 --> 00:07:08,660
Вовсе нет.
127
00:07:08,660 --> 00:07:13,240
«Имей большое сердце и душу» — девиз семьи Флеймхарт.
128
00:07:13,620 --> 00:07:17,500
Я так полагаю, никто из нас не уступит?
129
00:07:17,910 --> 00:07:19,500
Похоже на то.
130
00:07:27,970 --> 00:07:31,980
Ах, и правда очень неловко так делать.
131
00:07:32,700 --> 00:07:36,960
Это важное объявление от вашего любимого директора!
132
00:07:36,960 --> 00:07:45,000
Может, вы и не ждали, но в воскресенье, уже через три дня, у нас намечаются спортивные игры!
133
00:07:45,000 --> 00:07:49,190
Директор, хватит уже выдумывать непонятные события!
134
00:07:49,190 --> 00:07:53,470
Но я уже заказала форму и спортивный инвентарь…
135
00:07:53,470 --> 00:07:55,200
Вы… что?!
136
00:07:55,200 --> 00:07:59,000
Я тщательно продумала шикарный фестиваль, которой больше нигде не увидишь.
137
00:07:59,000 --> 00:08:00,660
Вы опять сделали что-то совершенно ненужное!
138
00:08:00,660 --> 00:08:03,450
Ой, больно, ай, больно, ой.
Больно! Ай, ой.
139
00:08:03,900 --> 00:08:07,470
Все с нетерпением ждём!
140
00:08:07,470 --> 00:08:09,310
Слишком неожиданно!
141
00:08:09,310 --> 00:08:13,130
Что за бестолковый человек!
142
00:08:13,130 --> 00:08:14,220
Ой,
143
00:08:14,530 --> 00:08:16,550
Как кстати.
144
00:08:18,310 --> 00:08:20,640
[Кабинет директора]
145
00:08:20,640 --> 00:08:24,400
Что вы имеете в виду?
146
00:08:24,400 --> 00:08:25,910
Как я уже сказала,
147
00:08:25,910 --> 00:08:32,260
хочу, чтобы мы с Флеймхарт-сан были в разных командах.
148
00:08:33,310 --> 00:08:34,820
Что ты задумала?
149
00:08:35,510 --> 00:08:37,380
Отличная возможность.
150
00:08:37,380 --> 00:08:42,960
Что если победитель получит в награду билет?
151
00:08:44,330 --> 00:08:48,570
Это удобно и не будет похоже, будто между нами борьба.
152
00:08:48,570 --> 00:08:51,760
Но придётся полагаться на членов нашей команды.
153
00:08:52,410 --> 00:08:55,300
Сдаётся мне, соревнование будет незабываемым.
154
00:08:56,270 --> 00:08:57,550
А вы как считаете?
155
00:08:57,820 --> 00:09:04,340
Не нужно было всё так усложнять. Вполне можно было уладить и один на один.
156
00:09:04,340 --> 00:09:07,020
Неужели ты так сильно хочешь билет?
157
00:09:07,410 --> 00:09:10,900
Просто показалось, что будет интересно.
158
00:09:11,200 --> 00:09:14,660
Кроме того, билет вовсе и не нужен мне.
159
00:09:15,100 --> 00:09:19,030
Не говоря уже о том, чтобы бороться за него с кем-то.
160
00:09:19,810 --> 00:09:21,620
Тогда зачем ты это делаешь?
161
00:09:21,620 --> 00:09:27,380
Всё, что я хочу — это пойти в Трайакваленд с Акихару-куном.
162
00:09:27,730 --> 00:09:31,420
Теперь, я надеюсь, вам понятнее?
163
00:09:32,430 --> 00:09:37,940
В таком случае ты осознаёшь, что для этого тебе нужно будет победить меня.
164
00:09:38,950 --> 00:09:40,950
Разумеется.
165
00:09:41,440 --> 00:09:44,810
Это и есть моя главная цель.
166
00:09:44,810 --> 00:09:46,320
Тогда вперёд.
167
00:09:46,320 --> 00:09:49,400
Я заставлю тебя пожалеть об этом.
168
00:09:50,020 --> 00:09:51,770
Жду с нетерпением.
169
00:09:51,770 --> 00:09:54,900
Но уверена, этому не бывать.
170
00:09:58,430 --> 00:10:00,320
Эй, вы слышали?
171
00:10:00,320 --> 00:10:01,590
О спортивных играх?
172
00:10:01,590 --> 00:10:02,880
Конечно.
173
00:10:02,880 --> 00:10:05,450
Слышала, победитель получит сказочный приз.
174
00:10:05,710 --> 00:10:07,880
Правда, что тебя исключат, если проиграешь?
175
00:10:08,780 --> 00:10:11,640
Я слышала, нужно будет съесть торт носом.
176
00:10:11,640 --> 00:10:14,090
А разве то не про засовывание арахиса в уши было?
177
00:10:14,520 --> 00:10:19,010
Похоже, команда победителей получит билеты в Трайакваленд.
178
00:10:19,010 --> 00:10:22,100
Этот новый парк развлечений?
179
00:10:22,100 --> 00:10:23,790
Жду не дождусь.
180
00:10:24,770 --> 00:10:28,600
Слышала, выполнят любое желание победителя.
181
00:10:28,600 --> 00:10:30,980
Я так волнуюсь.
182
00:10:30,980 --> 00:10:33,380
Пожалуйста, положитесь на меня, госпожа Аиша.
183
00:10:33,380 --> 00:10:39,990
Я буду пытать его спортивным инвентарём и заставлю быть с вами, госпожа.
184
00:10:40,490 --> 00:10:44,300
Теперь я сделаю его вашим мужем, победив на играх.
185
00:10:45,410 --> 00:10:47,910
Делать всё что угодно с Хино?
186
00:10:47,910 --> 00:10:49,320
Да!
187
00:10:49,320 --> 00:10:56,060
Слышала, если выиграешь, пойдёшь с Хино в Трайакваленд и будешь делать с ним всё, что захочешь.
188
00:10:56,900 --> 00:10:59,880
Хотела бы я сходить хоть разочек!
189
00:11:02,150 --> 00:11:03,500
Больно!
190
00:11:03,500 --> 00:11:06,800
Парк развлечений… с Хино.
Больно!
191
00:11:06,800 --> 00:11:06,810
Больно!
192
00:11:12,520 --> 00:11:15,110
Почему всё обернулось именно так?
193
00:11:15,110 --> 00:11:16,800
Я слышал обо всём!
194
00:11:16,800 --> 00:11:19,690
Похоже, ты пойдёшь в Трайакваленд и будешь есть спагетти ушами!
195
00:11:19,690 --> 00:11:24,580
Нет! Ты предложишь руку и сердце победителю соревнований!
196
00:11:24,580 --> 00:11:27,320
Да с чего мне это делать?
197
00:11:28,740 --> 00:11:31,060
Вот ведь наказание…
198
00:11:34,460 --> 00:11:36,000
Леди против дворецких!
199
00:11:52,290 --> 00:12:00,740
О чём только директор думала, подбирая такую бесстыдную форму.
200
00:12:03,330 --> 00:12:06,660
Вы уж постарайтесь, Херения Флеймхарт-сан.
201
00:12:06,660 --> 00:12:08,300
Я Селения!
202
00:12:11,540 --> 00:12:17,800
Привет всем! Сегодняшний чудесный солнечный день просто создан для спортивных игр!
203
00:12:17,800 --> 00:12:22,790
Хочу сказать лишь одну вещь, прежде чем мы начнём.
204
00:12:24,090 --> 00:12:29,130
Народ! Отрываемся по полной!
205
00:12:41,940 --> 00:12:44,750
Мда, стоит, наверно, немерено.
206
00:12:49,720 --> 00:12:53,250
Кто бы мог подумать, мы в одной команде.
207
00:12:53,250 --> 00:12:58,610
Надеюсь, ты не поддашься ей?
208
00:12:58,610 --> 00:13:00,130
И не думал.
209
00:13:00,280 --> 00:13:05,210
Мимина не очень ладит со спортом, но я постараюсь!
210
00:13:05,210 --> 00:13:07,220
Отличный настрой.
211
00:13:07,220 --> 00:13:12,640
Вперёд! Вперёд! Красная команда!
212
00:13:12,640 --> 00:13:14,630
Вы су-ме-е-те!
213
00:13:14,630 --> 00:13:14,660
Удачи! Удачи!
Вы су-ме-е-те!
214
00:13:14,660 --> 00:13:17,000
Удачи! Удачи!
215
00:13:17,000 --> 00:13:19,820
Опять я упала.
216
00:13:19,820 --> 00:13:22,500
Похоже, она больше всех переживает.
217
00:13:22,500 --> 00:13:24,040
И не говори.
218
00:13:24,040 --> 00:13:25,950
Просто из кожи вон лезет.
219
00:13:27,290 --> 00:13:30,200
Вижу, в красной команде есть колоритные персонажи.
220
00:13:31,910 --> 00:13:39,130
Госпожа Аиша, я приведу вам этого грязного, никчёмного и слабого мужа через несколько мгновений.
221
00:13:39,130 --> 00:13:40,840
Подождите немного.
222
00:13:44,380 --> 00:13:45,960
Наедине с Хино…
223
00:13:48,980 --> 00:13:51,070
Но лишь как друзья!
224
00:13:52,310 --> 00:13:55,110
Все так волнуются.
225
00:13:55,850 --> 00:13:58,500
Похоже, там происходит что-то ужасное.
226
00:13:59,220 --> 00:14:01,680
Какие красивые шорты,
227
00:14:01,990 --> 00:14:04,530
я буду стараться, подбадривайте меня!
228
00:14:05,630 --> 00:14:07,510
Упс, упал!
229
00:14:17,050 --> 00:14:18,170
Я слышу.
230
00:14:19,020 --> 00:14:23,250
Слышу, как люди сходят с ума по моему телу.
231
00:14:24,060 --> 00:14:26,520
Потерпите немного!
232
00:14:27,090 --> 00:14:29,260
Словно Пегас,
233
00:14:29,770 --> 00:14:31,820
летящий в небесах.
234
00:14:31,820 --> 00:14:33,640
Когда вы смотрите на меня,
235
00:14:34,000 --> 00:14:37,980
ваше счастье и эмоции достигают нового уровня!
236
00:14:37,980 --> 00:14:41,560
Кричите же имя моё!
237
00:14:41,560 --> 00:14:45,570
КА-ЗА-МА-ЦУ-РИ ТОИЧИРО!
238
00:14:49,750 --> 00:14:52,310
Хорошо, что мы в другой команде.
239
00:14:52,310 --> 00:14:53,130
Ага.
240
00:14:53,130 --> 00:14:57,430
Наконец-то началось! Спортивные игры!
241
00:14:57,430 --> 00:14:59,930
Похоже, что всем нравится.
242
00:14:59,930 --> 00:15:05,270
Вашими комментаторами будут непревзойдённый директор Тенджоджи Каеде и…
243
00:15:05,720 --> 00:15:09,180
Пина Сформклан Эсто.
244
00:15:09,910 --> 00:15:13,330
Следующее у нас — бег с препятствиями.
245
00:15:14,100 --> 00:15:18,940
Это должно быть трудно, но вам не привыкать.
246
00:15:19,400 --> 00:15:25,910
Сеть должна была быть под током, но Микан-тян не разрешила.
247
00:15:26,600 --> 00:15:28,950
Дружно скажем спасибо Микан.
248
00:15:45,240 --> 00:15:47,210
Ой, я запуталась.
249
00:15:47,210 --> 00:15:49,380
Сестрёнка!
250
00:15:49,880 --> 00:15:52,170
Нельзя здесь раздеваться!
251
00:15:52,170 --> 00:15:53,470
Похоже, моё тело требует свободы.
Нельзя здесь раздеваться!
252
00:15:53,470 --> 00:15:56,550
Похоже, моё тело требует свободы.
253
00:15:56,550 --> 00:15:59,890
Да вижу. Случается такое.
254
00:15:59,890 --> 00:16:01,190
О чём вы болтаете?
255
00:16:08,110 --> 00:16:10,190
Убить меня хочешь?
256
00:16:10,610 --> 00:16:12,330
Какие-то проблемы?
257
00:16:12,330 --> 00:16:18,950
Точнее, я пыталась пробить твою глупую голову, швырнув мяч со скоростью 120 км/ч.
258
00:16:20,500 --> 00:16:26,070
Хедие-сан, не жульничайте, бросайте только игровые мячи.
259
00:16:26,500 --> 00:16:30,550
Далее, «неуклюжая стометровка»!
260
00:16:32,720 --> 00:16:33,470
Нет!
261
00:16:34,700 --> 00:16:36,550
Он ползает по мне.
262
00:16:39,300 --> 00:16:41,820
Ты куда собрался?
263
00:16:42,430 --> 00:16:44,890
Туда нельзя!
264
00:16:45,650 --> 00:16:48,270
Нет!
265
00:16:48,270 --> 00:16:50,540
Это вообще законно?
266
00:16:50,540 --> 00:16:54,780
А угорьков мы потом пожарим!
267
00:16:54,780 --> 00:16:57,630
Далее гонка по натянутой верёвке!
268
00:16:57,630 --> 00:17:00,360
Это я придумала во время ночного просмотра аниме!
269
00:17:03,870 --> 00:17:08,010
Она так глубоко во мне!..
270
00:17:08,010 --> 00:17:10,480
Далее гонка с поеданием хлеба!
271
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
Погоди, почему это сосиски?
272
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Да просто так.
273
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Зачем ты помогаешь?
274
00:17:22,250 --> 00:17:25,080
Всё нормально, просто съешь её.
275
00:17:38,200 --> 00:17:44,330
Движемся дальше. Перетягивание скользкого каната на скользкой поверхности.
276
00:17:44,330 --> 00:17:45,870
Как же так?
277
00:17:49,070 --> 00:17:50,420
Нет!
278
00:17:50,760 --> 00:17:53,970
Я опять запуталась.
279
00:17:53,970 --> 00:17:56,620
Далее забег «одолжи вещицу».
280
00:17:56,970 --> 00:18:01,640
Вы должны найти то, о чём написано в конверте и прибежать с этим к финишу.
281
00:18:03,310 --> 00:18:05,640
Что это?
282
00:18:05,640 --> 00:18:08,020
Почему все так озадаченны?
283
00:18:08,020 --> 00:18:15,530
К сведению, в конвертах загадана одежда, так что быстрее переодевайтесь и пулей к финишу!
284
00:18:16,570 --> 00:18:18,200
Флеймхарт-сан?
285
00:18:18,530 --> 00:18:19,490
Подождите!
286
00:18:19,490 --> 00:18:20,080
Живее!
Подождите!
287
00:18:20,080 --> 00:18:20,740
Живее!
288
00:18:20,740 --> 00:18:23,360
Не торопитесь так!
289
00:18:23,360 --> 00:18:24,030
Я не тороплюсь! Я просто спешу!
Не торопитесь так!
290
00:18:24,030 --> 00:18:26,810
Я не тороплюсь! Я просто спешу!
291
00:18:27,310 --> 00:18:29,250
Шустрее, и нижнее бельё.
292
00:18:29,250 --> 00:18:30,630
Ой, розовенькое…
293
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
Куда вы смотрите?
294
00:18:33,050 --> 00:18:33,840
Это…
295
00:18:34,300 --> 00:18:35,830
Какие неожиданные трусишки.
296
00:18:35,830 --> 00:18:39,000
Я не прощу вас, хоть вы и ученица!
297
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
Всё! Готово!
298
00:18:40,560 --> 00:18:42,820
А я ещё нет.
299
00:18:44,740 --> 00:18:46,350
Отвратительная служанка.
300
00:18:46,350 --> 00:18:48,890
Ни намёка на благородство!
301
00:18:48,890 --> 00:18:52,820
Верните мне мои мужские фантазии!
302
00:18:55,380 --> 00:18:58,290
Это так… жмёт.
303
00:18:59,230 --> 00:19:00,990
Как же неловко.
304
00:19:02,830 --> 00:19:03,630
Просто чудесный день!
305
00:19:03,630 --> 00:19:05,070
Как здорово выглядит!
Просто чудесный день!
306
00:19:05,890 --> 00:19:08,260
А всегда так скромно одевается.
307
00:19:08,830 --> 00:19:11,250
Далее «трёхногая гонка».
308
00:19:11,250 --> 00:19:15,800
Я уже знаю, кто выиграет.
309
00:19:16,090 --> 00:19:20,720
Честно говоря, я не жду победы,
310
00:19:20,720 --> 00:19:22,510
так что давай просто дойдём до финиша без происшествий.
311
00:19:22,510 --> 00:19:23,140
Ладно?
312
00:19:23,140 --> 00:19:25,230
О чём ты говоришь?
313
00:19:25,230 --> 00:19:27,810
Раз уж мы взялись — нужно постараться победить!
314
00:19:27,810 --> 00:19:30,760
Так на вас не похоже, Хино-сан.
315
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Если бы был шанс,
316
00:19:33,560 --> 00:19:34,610
вот тогда ещё…
317
00:19:34,700 --> 00:19:35,610
Приготовились!
318
00:19:37,660 --> 00:19:39,530
На первом же шаге?!
319
00:19:50,620 --> 00:19:52,630
НЕЕЕЕЕЕТ!
320
00:19:53,280 --> 00:19:53,740
Вот извращенец!
.
321
00:19:53,740 --> 00:19:54,210
Вот извращенец!
Я не специально!
322
00:19:54,210 --> 00:19:54,540
Я не специально!
323
00:19:54,540 --> 00:19:55,140
Как неприлично!
Я не специально!
324
00:19:55,140 --> 00:19:55,630
Как неприлично!
Всё вышло случайно!
325
00:19:55,630 --> 00:19:56,420
Всё вышло случайно!
326
00:20:00,120 --> 00:20:03,130
Поверить не могу. И сказать нечего.
327
00:20:03,130 --> 00:20:05,560
Сделать подобное на глазах стольких людей.
328
00:20:05,560 --> 00:20:08,280
Говорю же, я не специально.
329
00:20:08,830 --> 00:20:10,840
Вот докажи специально ты или нет…
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,860
Всё тот же извечный конфликт?
331
00:20:14,610 --> 00:20:18,230
Значит, следующее состязание мы выиграем легче лёгкого.
332
00:20:19,370 --> 00:20:26,200
Скучно уже сейчас чувствовать себя победителем, так что постарайтесь не волочиться в хвосте.
333
00:20:27,440 --> 00:20:29,020
Ну, прошу меня простить.
334
00:20:29,370 --> 00:20:31,430
Что ты сказала?
335
00:20:31,430 --> 00:20:32,750
Я тебе ещё припомню!
336
00:20:32,750 --> 00:20:36,460
В конце дня ты будешь плакать!
337
00:20:37,160 --> 00:20:41,050
Чего вы завелись-то?
338
00:20:41,640 --> 00:20:45,550
Зачем так стараться ради какого-то билета?
339
00:20:45,550 --> 00:20:47,400
О чём ты?
340
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
Это всё ради тебя!
341
00:20:51,970 --> 00:20:56,380
Не важно, я не желаю ей проигрывать.
342
00:21:17,020 --> 00:21:22,010
Знаю, ты очень не любишь проигрывать,
343
00:21:22,290 --> 00:21:25,010
но это на тебя не похоже.
344
00:21:25,010 --> 00:21:27,640
Правда? Почему?
345
00:21:27,640 --> 00:21:35,250
Ты всегда спокойная и собранная, а сегодня череcчур активная.
346
00:21:35,780 --> 00:21:36,870
С чего это?
347
00:21:38,550 --> 00:21:39,570
Да.
348
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
ты всё верно подметил.
349
00:21:43,250 --> 00:21:46,660
Но в этот раз я не могу проиграть, несмотря ни на что.
350
00:21:48,690 --> 00:21:51,950
Есть то, что я проиграть не могу…
351
00:21:53,720 --> 00:21:57,170
Не могу потерять ни при каких условиях.
352
00:22:00,770 --> 00:22:02,060
На старт!
353
00:22:04,720 --> 00:22:05,970
Внимание!
354
00:22:09,450 --> 00:22:12,760
My starry starry boy,
355
00:22:12,760 --> 00:22:16,980
исчезнувший в пучине.
356
00:22:17,440 --> 00:22:21,460
Судьбу скорее в руки ты возьми.
357
00:22:21,460 --> 00:22:28,480
И жди, любовь уже в пути.
358
00:22:31,740 --> 00:22:35,940
Солгу сказав, что вздохи — это чудо
359
00:22:35,940 --> 00:22:39,720
Не будь романтиком себе в угоду
360
00:22:39,720 --> 00:22:46,950
Есть путь понять намного проще
361
00:22:47,720 --> 00:22:54,530
Найти его в словах твоих осталось
362
00:22:54,530 --> 00:23:02,940
Наверно, я слишком много от тебя ждала
363
00:23:08,760 --> 00:23:12,760
Прости, но чувств больше нет
364
00:23:13,210 --> 00:23:17,260
Но боль свою уйми, держись
365
00:23:17,260 --> 00:23:24,170
Начнём сначала нашу жизнь
366
00:23:42,500 --> 00:23:44,270
Наконец-то я его получила.
367
00:23:44,270 --> 00:23:46,330
Почему же я так зла?
368
00:23:46,650 --> 00:23:48,490
Всё из-за него.
369
00:23:49,490 --> 00:23:52,780
Если проиграю, у меня не будет будущего.
370
00:23:53,450 --> 00:23:53,460
Это битва, Флеймхарт-сан!
371
00:23:53,460 --> 00:23:55,310
Это битва, Сайкё-сан.
Это битва, Флеймхарт-сан!
372
00:23:55,310 --> 00:23:55,640
Это битва, Флеймхарт-сан!