Ladies versus Butlers! [SE-Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Переводчик: StormHeart 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Редактор: Snapster Оформитель: 8day 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,690 Stop! You! . 4 00:00:07,260 --> 00:00:07,880 Stop! You! . 5 00:00:07,880 --> 00:00:08,650 Stop! You! В Раю Любви стратегия — улыбка. 6 00:00:08,650 --> 00:00:08,690 В Раю Любви стратегия — улыбка. 7 00:00:08,690 --> 00:00:13,180 [Леди против дворецких] В Раю Любви стратегия — улыбка. 8 00:00:13,180 --> 00:00:13,610 [Леди против дворецких] Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь. 9 00:00:13,610 --> 00:00:18,870 Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь. 10 00:00:19,050 --> 00:00:21,770 Что вдох, что выдох болью отзовутся. 11 00:00:21,770 --> 00:00:23,730 Потому что близко слишком. 12 00:00:23,730 --> 00:00:28,840 Любовь — война, противник — профессионал. 13 00:00:29,000 --> 00:00:34,790 Выстроим смутьянов в ряд. 14 00:00:34,790 --> 00:00:36,430 Но вместе мы в сердцах друг друга. 15 00:00:36,430 --> 00:00:39,090 В твоём. Но вместе мы в сердцах друг друга. 16 00:00:39,090 --> 00:00:39,560 В моём. Но вместе мы в сердцах друг друга. 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,030 В моём. . 18 00:00:40,030 --> 00:00:41,710 В моём. А дни по-прежнему скучны. 19 00:00:41,710 --> 00:00:43,530 А дни по-прежнему скучны. 20 00:00:43,530 --> 00:00:44,560 Но чувства неизменны. А дни по-прежнему скучны. 21 00:00:44,560 --> 00:00:45,190 Но чувства неизменны. 22 00:00:45,190 --> 00:00:47,000 Вот так! Fight! Твой бой! Stop! 23 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Понял ли ты? 24 00:00:48,000 --> 00:00:49,760 Прости, я поняла всё. Понял ли ты? 25 00:00:49,760 --> 00:00:50,360 Прости, я поняла всё. . 26 00:00:50,490 --> 00:00:51,940 Stop! Don't! You Stop! 27 00:00:51,940 --> 00:00:53,270 Уже не терпится тебе. 28 00:00:53,270 --> 00:00:53,990 И мне, признаюсь, тоже. Уже не терпится тебе. 29 00:00:53,990 --> 00:00:54,820 И мне, признаюсь, тоже. . 30 00:00:54,900 --> 00:00:55,870 Прости. 31 00:00:55,870 --> 00:01:01,000 Не хочу я знать, что значит позабыть любовь. 32 00:01:01,150 --> 00:01:03,580 И ты, ведь будет больно. 33 00:01:03,810 --> 00:01:06,430 Но знай, знай, я не сдамся. 34 00:01:06,430 --> 00:01:11,710 Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно. 35 00:01:11,710 --> 00:01:17,330 Кто решил, что это идеальная слабость? 36 00:01:17,330 --> 00:01:18,310 Теперь ты мой, WOW! Кто решил, что это идеальная слабость? 37 00:01:18,310 --> 00:01:19,550 Теперь ты мой, WOW! . 38 00:01:21,140 --> 00:01:22,180 Stop! You! . 39 00:01:23,680 --> 00:01:24,410 Stop! You! . 40 00:01:24,410 --> 00:01:25,110 Stop! You! Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы? 41 00:01:25,110 --> 00:01:30,480 Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы? 42 00:01:42,540 --> 00:01:48,540 [Леди против сражений!] 43 00:01:56,760 --> 00:02:00,430 Как хорошо, что нам не придётся сражаться один на один. 44 00:02:00,770 --> 00:02:04,220 Было бы хуже, если бы всё закончилось именно здесь и сейчас. 45 00:02:04,220 --> 00:02:05,770 Согласна. 46 00:02:06,130 --> 00:02:11,630 Придётся дать вам возможность отыграться. 47 00:02:12,150 --> 00:02:13,900 На старт! 48 00:02:17,910 --> 00:02:18,910 Внимание! 49 00:02:44,820 --> 00:02:45,880 Почти выиграла… 50 00:02:48,800 --> 00:02:52,020 Ещё бы чуть-чуть… 51 00:02:52,270 --> 00:02:55,000 Будь твои дрели чуточку полегче… 52 00:02:55,960 --> 00:02:59,580 Но спортивные игры ещё не закончились, верно? 53 00:02:59,580 --> 00:03:01,470 И если постараешься, то следующее соревнование… 54 00:03:01,470 --> 00:03:03,660 Не в этом дело! 55 00:03:04,820 --> 00:03:06,540 Не нужна мне твоя жалость. 56 00:03:07,010 --> 00:03:09,770 Как проигрыш не назови, он проигрышем останется. 57 00:03:09,770 --> 00:03:12,240 Весь смысл именно в победе. 58 00:03:13,460 --> 00:03:14,500 К тому же… 59 00:03:15,920 --> 00:03:19,260 Эта битва не только ради спортивного интереса. 60 00:03:26,050 --> 00:03:29,100 Госпожа Аиша, вы заняли первое место. 61 00:03:29,100 --> 00:03:30,250 Просто замечательно! 62 00:03:30,250 --> 00:03:33,920 Хедие-сан! Это жульничество! 63 00:03:38,200 --> 00:03:39,370 Ты… 64 00:03:39,370 --> 00:03:41,480 Скажи, кто я для тебя? 65 00:03:42,290 --> 00:03:44,150 Ты госпожа Дре… 66 00:03:44,150 --> 00:03:44,720 Селения! Ты госпожа Дре… 67 00:03:44,720 --> 00:03:45,670 Селения! 68 00:03:45,670 --> 00:03:47,910 Селения Ёри Флеймхарт! 69 00:03:49,340 --> 00:03:53,830 Я с детства была в центре внимания. 70 00:03:54,480 --> 00:03:58,840 На меня возлагали большие надежды, 71 00:03:58,840 --> 00:04:04,130 так что я старалась сделать всё, чтобы стать первоклассной леди и оправдать ожидания. 72 00:04:04,720 --> 00:04:05,790 Но потом… 73 00:04:06,520 --> 00:04:09,170 В моей жизни появилась она, 74 00:04:10,430 --> 00:04:15,940 стараясь обойти меня во всём. 75 00:04:16,710 --> 00:04:22,260 Проиграть Сайкё-сан для меня всё равно, что проиграть себе. 76 00:04:22,620 --> 00:04:25,910 Вот почему я не могу позволить ей победить. 77 00:04:26,510 --> 00:04:28,150 Вот значит как. 78 00:04:28,150 --> 00:04:32,140 К тому же, в этот раз я точно не могу проиграть. 79 00:04:32,760 --> 00:04:35,100 На то есть какие-то особые причины? 80 00:04:35,970 --> 00:04:38,850 Просто не могу и всё! 81 00:04:43,740 --> 00:04:45,300 Что это с ней? 82 00:04:48,050 --> 00:04:48,720 Ясно. 83 00:04:49,290 --> 00:04:52,800 Флеймхарт-сан очень сильно переживает из-за проигрыша. 84 00:04:52,800 --> 00:04:58,740 Это из-за вашего постоянного соперничества? 85 00:04:58,740 --> 00:05:03,260 Несмотря на ветер в голове ты порой всё же делаешь правильные выводы. 86 00:05:04,040 --> 00:05:09,530 Я не знаю, что у неё на душе, но мои мотивы таковы. 87 00:05:09,830 --> 00:05:12,750 Полагаю, у неё есть ещё какая-то другая причина? 88 00:05:13,640 --> 00:05:17,330 Да, и очень личная. 89 00:05:19,970 --> 00:05:24,230 У Флеймхарт-сан прекрасные манеры, хорошая фигура и отличные оценки. 90 00:05:24,230 --> 00:05:27,250 Просто идеальная леди, правда? 91 00:05:27,550 --> 00:05:29,220 В довершении всего, у неё сильные личностные качества. 92 00:05:29,560 --> 00:05:31,220 Не слишком ли идеально? 93 00:05:33,690 --> 00:05:37,270 Когда моя мама вышла замуж, и я стала частью семьи Сайкё, 94 00:05:37,270 --> 00:05:40,750 мне пришлось очень постараться, чтобы попасть в Хакурей-рё. 95 00:05:41,600 --> 00:05:46,540 И тут появилась эта идеальная особа, которой, как мне казалось, и не существует вовсе. 96 00:05:47,560 --> 00:05:50,410 Знаешь как я себя почувствовала? 97 00:05:50,410 --> 00:05:53,450 Разозлилась на неё? 98 00:05:53,450 --> 00:05:55,310 Не совсем. 99 00:05:56,180 --> 00:05:58,890 Я разозлилась на себя. 100 00:05:59,290 --> 00:06:00,550 У меня есть гордость. 101 00:06:01,420 --> 00:06:04,380 Не хочу проигрывать только потому, что она безупречна. 102 00:06:04,770 --> 00:06:06,880 Я хочу победить потому, что восхищаюсь ей. 103 00:06:08,290 --> 00:06:12,310 К тому же, в этот раз я не могу проиграть. 104 00:06:14,280 --> 00:06:16,140 И ты о том же? 105 00:06:16,480 --> 00:06:20,570 Дрель сказала то же самое. И почему вы не можете проиграть? 106 00:06:21,990 --> 00:06:23,780 Беру свои слова назад. 107 00:06:23,780 --> 00:06:25,400 Голова у тебя всё-таки пустая. 108 00:06:30,420 --> 00:06:31,910 Почему это? 109 00:06:34,740 --> 00:06:37,100 Всё, что нужно сделать — это выиграть! 110 00:06:39,270 --> 00:06:43,450 Похоже, ты полна энтузиазма, но есть ли у тебя план? 111 00:06:43,450 --> 00:06:49,380 Я повергну любого, кто встанет на моём пути. И всё будет нормально, если продержусь до конца. 112 00:06:49,970 --> 00:06:55,590 Ясно, никакой стратегии, зато в хорошей форме. Хуже не бывает. 113 00:06:55,590 --> 00:06:56,750 Но… 114 00:06:58,620 --> 00:07:01,440 Я не могу положиться на всех товарищей по команде. 115 00:07:01,900 --> 00:07:05,450 Придётся использовать запрещённые приёмы. 116 00:07:07,280 --> 00:07:08,520 Что ж! 117 00:07:08,520 --> 00:07:11,580 Спортивный фестиваль подходит к концу! 118 00:07:11,580 --> 00:07:13,950 Начинается рыцарский турнир! 119 00:07:14,620 --> 00:07:17,270 Сейчас вы видите очки! 120 00:07:17,270 --> 00:07:22,390 И команда победителей получит тысячу! 121 00:07:22,390 --> 00:07:23,460 Что? 122 00:07:23,930 --> 00:07:26,910 И для чего они зарабатывали очки до сих пор? 123 00:07:26,910 --> 00:07:31,210 Все участвующие, постарайтесь как следует! 124 00:07:32,740 --> 00:07:36,100 Значит, говорите, что носить госпожу во время соревнования — против правил. 125 00:07:36,100 --> 00:07:43,940 Нет, в этот раз — желание убить любого, кто дотронется до Аиши-сан. 126 00:07:48,990 --> 00:07:51,350 О чём ты только думаешь? 127 00:07:51,350 --> 00:07:52,490 Ни о чём. 128 00:07:52,970 --> 00:07:55,890 Это единственная возможность победить. 129 00:07:55,890 --> 00:07:59,410 Первый раз от меня кто-то так много ожидает! 130 00:07:59,410 --> 00:08:01,240 Я выложусь по полной! 131 00:08:01,240 --> 00:08:02,920 Да уж, постарайся. 132 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 И как мы собираемся победить? 133 00:08:05,920 --> 00:08:12,590 Ни у одной девушки, в отличие от Шикикагами, не достаточно сил для роли лошади. 134 00:08:12,590 --> 00:08:16,450 Но зато у нас иная проблема… 135 00:08:17,430 --> 00:08:20,430 И не стоит так переживать. 136 00:08:20,670 --> 00:08:24,190 Мы выиграем благодаря маневренности. 137 00:08:24,610 --> 00:08:27,230 Остальное за тобой, рыцарь. 138 00:08:27,230 --> 00:08:28,870 Ну что, справишься? 139 00:08:28,870 --> 00:08:31,340 Ты ещё сомневаешься? 140 00:08:31,340 --> 00:08:33,840 Я Селения Ёри Флеймхарт! 141 00:08:33,840 --> 00:08:36,430 Это заявление не внушает уверенности. 142 00:08:36,430 --> 00:08:38,300 Хватит болтать. Пошли уже. 143 00:08:38,300 --> 00:08:40,880 Пусть даже с таким глупым конём, как ты. 144 00:08:40,880 --> 00:08:43,080 Я использую свои способности наездницы, чтобы выиграть! 145 00:08:51,050 --> 00:08:52,420 Удачи! 146 00:08:53,930 --> 00:08:55,830 Командная рыцарская битва, 147 00:08:56,250 --> 00:08:57,180 на старт! 148 00:09:03,250 --> 00:09:06,640 Ну, кто первый? 149 00:09:12,420 --> 00:09:18,280 Не ожидала, что всё будет так запущено. 150 00:09:18,280 --> 00:09:21,590 В конце концов, они настоящие леди. 151 00:09:21,590 --> 00:09:23,370 В отличие от тебя… 152 00:09:23,370 --> 00:09:25,610 Что ты сказал? 153 00:09:25,610 --> 00:09:29,120 Оставшиеся соперники — самые опасные! 154 00:09:29,120 --> 00:09:30,060 Не расслабляйся! 155 00:09:30,060 --> 00:09:33,720 Знаю. Сам не забудь, что делать нужно! 156 00:09:36,300 --> 00:09:38,540 Что ещё за звук? 157 00:09:38,540 --> 00:09:40,410 Да так. 158 00:09:40,410 --> 00:09:42,720 Аки, не расслабляйся! 159 00:09:47,460 --> 00:09:51,030 Битва рыцарей — прекрасное действо. 160 00:09:51,030 --> 00:09:54,930 И тяга к прекрасному — 161 00:09:54,930 --> 00:09:56,930 грех и часть человеческих желаний! 162 00:09:56,930 --> 00:09:58,340 Нет, человеческой судьбы! 163 00:09:58,340 --> 00:10:03,150 Вполне естественно, что Казаматсури Тоичиро всегда в центре внимания! 164 00:10:03,720 --> 00:10:08,510 Знаешь, проиграть ему будет намного позорнее, чем Томоми. 165 00:10:08,510 --> 00:10:09,960 И не говори. 166 00:10:10,470 --> 00:10:12,970 Отлично, эти — последние. 167 00:10:12,970 --> 00:10:14,940 Покажи им, Дайкичи! 168 00:10:14,940 --> 00:10:16,590 Меня зовут Тоичиро! 169 00:10:16,980 --> 00:10:20,480 Я словно солнце, что сияет ярче всех звёзд! 170 00:10:20,480 --> 00:10:24,350 Я — Казаматсури Тоичиро! 171 00:10:24,450 --> 00:10:26,940 Поехали! 172 00:10:31,460 --> 00:10:33,020 Это мешает! 173 00:10:34,200 --> 00:10:35,990 Что?! 174 00:10:41,290 --> 00:10:42,640 Давайте, возьмите меня! 175 00:10:43,270 --> 00:10:46,380 Казаматсури-сан, вы дисквалифицированы за падение с коня. 176 00:10:46,380 --> 00:10:47,910 Дайкичи! 177 00:10:53,050 --> 00:10:54,510 Отлично, Фоу-сан! 178 00:10:54,510 --> 00:10:55,210 Ше ше. (Спасибо.) 179 00:10:55,210 --> 00:10:57,050 Готовьтесь! 180 00:10:57,050 --> 00:10:59,800 Я не буду поддаваться, даже если это вы, Фоу-сан! 181 00:10:59,800 --> 00:11:01,360 То, что надо! 182 00:11:11,430 --> 00:11:14,930 Труднее, чем я думала. 183 00:11:16,270 --> 00:11:18,350 Не теряй бдительности. 184 00:11:18,350 --> 00:11:19,200 Сестрёнка. 185 00:11:19,900 --> 00:11:20,740 Открылась! 186 00:11:28,660 --> 00:11:30,970 Мне очень жаль! 187 00:11:30,970 --> 00:11:35,380 Да я собственно и не против. 188 00:11:35,490 --> 00:11:37,040 Это шанс! 189 00:11:43,070 --> 00:11:44,680 Как жалко. 190 00:11:46,760 --> 00:11:48,020 Отлично сработано, Дрель! 191 00:11:48,020 --> 00:11:49,440 Я это сделала! 192 00:11:49,440 --> 00:11:50,640 Единственные, кто остались… 193 00:11:55,790 --> 00:12:00,730 Стоишь в стороне, пока мы тут сражаемся? 194 00:12:01,080 --> 00:12:03,450 Не слишком ли нечестная тактика? 195 00:12:03,450 --> 00:12:07,160 Это часть моего победного плана. 196 00:12:09,280 --> 00:12:11,250 К бою, Сайкё-сан! 197 00:12:11,480 --> 00:12:14,660 Начнём же, Флеймхарт-сан. 198 00:12:16,370 --> 00:12:18,960 Леди против дворецких! 199 00:12:22,660 --> 00:12:27,420 Началась борьба один на один между красной и чёрной командами! 200 00:12:27,420 --> 00:12:29,540 Победитель получит все! 201 00:12:29,540 --> 00:12:33,350 Томоми! Селения! Не подведите! 202 00:12:39,680 --> 00:12:42,910 Думаешь, так ты сможешь победить меня? 203 00:12:42,910 --> 00:12:45,530 Вообще-то, это мы всё время отступаем. 204 00:12:47,050 --> 00:12:50,800 Диачи-кун, попробуй зайти сбоку и вывести их из равновесия. 205 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Понял! 206 00:12:51,840 --> 00:12:52,950 Они наступают! 207 00:12:52,950 --> 00:12:53,750 Вижу. 208 00:12:55,230 --> 00:12:57,270 У меня множество причин, чтобы желать победы. 209 00:12:58,360 --> 00:13:02,050 Хоть их и много… 210 00:13:02,900 --> 00:13:05,270 но главная — 211 00:13:05,270 --> 00:13:07,580 одна. 212 00:13:18,950 --> 00:13:21,080 Похоже трудно выиграть только с двумя людьми на поддержке. 213 00:13:21,080 --> 00:13:23,320 Не хочу слушать твои жалобы! 214 00:13:23,320 --> 00:13:24,610 Да понял я! 215 00:13:24,610 --> 00:13:29,450 Похоже, она тяжёлая, Акихару-кун. Сочувствую. 216 00:13:36,060 --> 00:13:37,420 Как грубо! 217 00:13:38,670 --> 00:13:39,880 Держись крепче. 218 00:13:41,000 --> 00:13:41,840 Это шанс! 219 00:13:45,760 --> 00:13:46,480 Даичи-кун! 220 00:13:46,480 --> 00:13:47,180 Вижу! 221 00:13:47,380 --> 00:13:50,300 Шикикагами, нам нужно восстановить равновесие. 222 00:13:50,300 --> 00:13:52,450 Хорошо! 223 00:14:23,660 --> 00:14:26,190 Чёрт, это было опасно. 224 00:14:27,120 --> 00:14:29,890 Как можно быть такой безрассудной? 225 00:14:34,140 --> 00:14:37,390 Я верила в тебя. И очень этому рада. 226 00:14:51,690 --> 00:14:53,700 Мы выиграли, мы выиграли! 227 00:15:01,860 --> 00:15:03,260 Молодцы. 228 00:15:03,590 --> 00:15:06,280 Плохо, что не получилось раздобыть билет. 229 00:15:06,790 --> 00:15:08,330 Нет, я… 230 00:15:08,330 --> 00:15:11,140 Ты, наверно, больше всех старался, Даичи-кун. 231 00:15:15,010 --> 00:15:16,700 Решено! 232 00:15:16,700 --> 00:15:23,190 Красная команда выиграла рыцарский турнир спортивных игр! 233 00:15:24,660 --> 00:15:30,110 Рисковать всем… меньшего и не ожидалось от Дрели. 234 00:15:30,940 --> 00:15:37,370 Сколько раз мне повторять? Может перестанешь в конце концов называть меня дрелью? 235 00:15:37,880 --> 00:15:40,560 Прости, привычка. 236 00:15:40,560 --> 00:15:42,880 Не прощу! 237 00:15:42,880 --> 00:15:47,780 С этого момента будешь называть меня по имени — Селения. 238 00:15:47,780 --> 00:15:49,380 Это приказ! 239 00:15:51,420 --> 00:15:52,670 И я тогда… 240 00:15:57,150 --> 00:16:01,440 буду называть тебя Акихару. 241 00:16:02,650 --> 00:16:04,230 Ладно… 242 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Неужели я и правда такая тяжёлая? 243 00:16:38,890 --> 00:16:40,810 Можно я присоединюсь? 244 00:16:44,800 --> 00:16:46,930 Да, конечно. 245 00:16:46,930 --> 00:16:48,840 Тогда прошу простить. 246 00:16:52,030 --> 00:16:54,300 Вот тебе! Вот тебе! 247 00:16:54,640 --> 00:16:56,090 Перестань! 248 00:17:02,680 --> 00:17:03,890 Я проиграла. 249 00:17:05,360 --> 00:17:07,630 Горько признавать, но я проиграла. 250 00:17:08,060 --> 00:17:10,840 Вы были великолепны сегодня, Флеймхарт-сан. 251 00:17:13,100 --> 00:17:15,340 Совсем на тебя не похоже. 252 00:17:15,710 --> 00:17:18,070 Так просто признать поражение. 253 00:17:18,070 --> 00:17:19,490 Так и есть. 254 00:17:20,180 --> 00:17:22,900 Я не хотела признавать. 255 00:17:24,540 --> 00:17:28,420 Но если бы я это не сделала, то не смогла бы отыграться в следующий раз. 256 00:17:28,770 --> 00:17:29,940 В следующий раз? 257 00:17:31,940 --> 00:17:34,900 Всё, что я признаю — это сегодняшнее поражение. 258 00:17:35,590 --> 00:17:38,490 Но больше не собираюсь прогрывать ни в чём. 259 00:17:39,680 --> 00:17:42,830 Помнится, как ты сказала прежде: 260 00:17:43,430 --> 00:17:46,830 «Игра не интересна, когда закончена». 261 00:17:50,660 --> 00:17:53,500 Тогда, продолжим. 262 00:17:54,110 --> 00:17:56,130 В любое время я в твоём распоряжении. 263 00:17:56,130 --> 00:17:58,600 И обойду когда угодно. 264 00:17:58,600 --> 00:18:00,100 Жду с нетерпением. 265 00:18:00,100 --> 00:18:02,670 Хотя, я уверена в своей победе. 266 00:18:09,500 --> 00:18:11,620 Не скажешь ещё кое-что? 267 00:18:14,430 --> 00:18:19,050 Чего ты на самом деле хотела? 268 00:18:22,060 --> 00:18:29,420 Я уже говорила, что просто хотела билет, чтобы пойти в Трайакваленд с Акихару-куном. 269 00:18:29,420 --> 00:18:32,420 Так же, как и вы, Флеймхарт-сан? 270 00:18:34,760 --> 00:18:37,770 О чём ты говоришь? 271 00:18:37,770 --> 00:18:38,700 Я просто… 272 00:18:39,480 --> 00:18:41,320 Ну, вот и всё. 273 00:18:41,320 --> 00:18:44,890 Селения может получить свой заслуженный билет. 274 00:18:44,890 --> 00:18:47,760 Да, таково было обещание. 275 00:18:47,760 --> 00:18:49,960 Тогда вот, держи, он твой. 276 00:18:56,550 --> 00:18:59,950 И когда мы пойдём? 277 00:19:00,960 --> 00:19:04,040 Ну, я могу сходить в тот же день, что и ты… 278 00:19:04,040 --> 00:19:06,110 А, насчёт этого… 279 00:19:07,500 --> 00:19:08,900 Держи, Томоми. 280 00:19:14,160 --> 00:19:16,080 Акихару-кун? 281 00:19:16,750 --> 00:19:20,080 Зачем это? 282 00:19:20,080 --> 00:19:22,440 Приз за второе место. 283 00:19:22,440 --> 00:19:24,370 Я не об этом. 284 00:19:24,910 --> 00:19:27,100 Откуда ещё один билет? 285 00:19:27,390 --> 00:19:29,600 Это мой. 286 00:19:31,450 --> 00:19:32,590 Прости? 287 00:19:33,580 --> 00:19:35,520 Что это значит? 288 00:19:35,520 --> 00:19:40,660 Я был тронут такой яростной битвой. 289 00:19:40,660 --> 00:19:43,720 Ну, вы обе так сильно хотели этот билет, 290 00:19:43,720 --> 00:19:49,360 и я подумал, что неплохо будет его и Томоми подарить… 291 00:19:55,050 --> 00:19:57,770 Я разочарована в тебе, Акихару-кун. 292 00:19:57,770 --> 00:20:01,140 Ты так и не научился читать между строк. 293 00:20:01,140 --> 00:20:02,850 Действительно! 294 00:20:02,850 --> 00:20:06,410 В жизни не встречала человека глупее тебя! 295 00:20:06,990 --> 00:20:09,100 Это слишком, Аки. 296 00:20:09,100 --> 00:20:10,340 Не могу поверить. 297 00:20:10,340 --> 00:20:11,230 Ребята?.. 298 00:20:11,230 --> 00:20:15,090 Я не всё поняла, но это не правильно, Хино-сан. 299 00:20:15,090 --> 00:20:16,980 Неправильно! 300 00:20:16,980 --> 00:20:20,340 Что это за конец? Просто отвратительно! 301 00:20:20,340 --> 00:20:23,500 Мне кажется, это слишком. 302 00:20:23,500 --> 00:20:24,570 Ужасно! 303 00:20:24,570 --> 00:20:28,880 Я неустанно повторяла вам, он просто огромный кусок промышленного мусора. 304 00:20:28,880 --> 00:20:33,600 Нет, похоже, господин ещё хуже. Он даже не достоин жизни. 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,000 Вы поняли? 306 00:20:37,290 --> 00:20:38,510 Ты просто ужасен. 307 00:20:39,610 --> 00:20:43,150 Почему все ведут себя, будто я сделал что-то не так? 308 00:20:43,500 --> 00:20:45,670 Кто-нибудь, скажите наконец! 309 00:20:46,230 --> 00:20:47,680 И что нам теперь делать, 310 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 раз он продолжает говорить что-то подобное? 311 00:20:50,280 --> 00:20:52,230 Разве не очевидно? 312 00:20:53,370 --> 00:20:55,330 Остаётся только одно. 313 00:21:01,510 --> 00:21:03,200 Дурак! 314 00:21:09,180 --> 00:21:11,410 За что?.. 315 00:21:42,410 --> 00:21:44,070 Простите, что заставил вас ждать. 316 00:21:44,070 --> 00:21:46,440 Чего бы вам сегодня хотелось? 317 00:21:46,960 --> 00:21:53,540 Орандж Пекко и пшеничную лепёшку с болгарским мармеладом. 318 00:21:53,970 --> 00:21:55,290 Будет исполнено. 319 00:21:58,400 --> 00:22:00,150 Не против, если я присяду? 320 00:22:09,220 --> 00:22:11,140 Прошу прощения… 321 00:22:12,070 --> 00:22:14,870 Ты в порядке? 322 00:22:15,750 --> 00:22:17,330 Старайся. 323 00:22:17,330 --> 00:22:18,900 Простит… 324 00:22:19,700 --> 00:22:22,040 Семпай, мы не можем. 325 00:22:22,040 --> 00:22:22,630 Так здорово! 326 00:22:22,630 --> 00:22:23,540 Семпай! Так здорово! 327 00:22:23,540 --> 00:22:24,000 Так здорово! 328 00:22:25,350 --> 00:22:26,410 Семпай! 329 00:22:43,390 --> 00:22:44,950 Простите, что заставил вас ждать. 330 00:22:45,820 --> 00:22:48,380 Что будете заказывать? 331 00:22:50,940 --> 00:22:52,350 Простите, что заставил вас ждать. 332 00:22:55,590 --> 00:22:57,040 Что ты сказала? 333 00:22:59,480 --> 00:23:00,770 Боже мой. 334 00:23:03,340 --> 00:23:05,410 Не делайте такое лицо. 335 00:23:05,790 --> 00:23:07,410 Вам не идёт. 336 00:23:09,240 --> 00:23:11,240 Ах, ты!.. 337 00:23:11,730 --> 00:23:13,410 Успокойтесь. 338 00:23:13,410 --> 00:23:16,370 Похоже, вам никогда не надоест. 339 00:23:16,370 --> 00:23:19,250 Зачем всё время перекаться? 340 00:23:19,250 --> 00:23:20,710 Замолчи! 341 00:23:21,010 --> 00:23:21,880 Отвали! 342 00:23:31,480 --> 00:23:34,140 Я не проиграю, Томоми-сан. 343 00:23:34,360 --> 00:23:38,210 Я тоже, Селения-сан.