1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Переводчик: StormHeart
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Редактор: Snapster
Оформитель: 8day
3
00:00:26,990 --> 00:00:28,040
Stop! You!
.
4
00:00:29,610 --> 00:00:30,230
Stop! You!
.
5
00:00:30,230 --> 00:00:31,000
Stop! You!
В Раю Любви стратегия — улыбка.
6
00:00:31,000 --> 00:00:31,070
В Раю Любви стратегия — улыбка.
7
00:00:31,070 --> 00:00:35,530
[Леди против дворецких]
В Раю Любви стратегия — улыбка.
8
00:00:35,530 --> 00:00:35,970
[Леди против дворецких]
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
9
00:00:35,970 --> 00:00:41,220
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
10
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
Что вдох, что выдох болью отзовутся.
11
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
Потому что близко слишком.
12
00:00:46,080 --> 00:00:51,190
Любовь — война, противник — профессионал.
13
00:00:51,350 --> 00:00:57,140
Выстроим смутьянов в ряд.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,780
Но вместе мы в сердцах друг друга.
15
00:00:58,780 --> 00:01:01,440
В твоём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
16
00:01:01,440 --> 00:01:01,910
В моём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
17
00:01:01,910 --> 00:01:02,380
В моём.
.
18
00:01:02,380 --> 00:01:04,060
В моём.
А дни по-прежнему скучны.
19
00:01:04,060 --> 00:01:05,880
А дни по-прежнему скучны.
20
00:01:05,880 --> 00:01:06,910
Но чувства неизменны.
А дни по-прежнему скучны.
21
00:01:06,910 --> 00:01:07,540
Но чувства неизменны.
.
22
00:01:07,540 --> 00:01:09,350
Вот так! Fight! Твой бой! Stop!
23
00:01:09,350 --> 00:01:10,350
Понял ли ты?
24
00:01:10,350 --> 00:01:12,110
Прости, я поняла всё.
Понял ли ты?
25
00:01:12,110 --> 00:01:12,710
Прости, я поняла всё.
.
26
00:01:12,840 --> 00:01:14,290
Stop! Don't! You Stop!
27
00:01:14,290 --> 00:01:15,620
Уже не терпится тебе.
28
00:01:15,620 --> 00:01:16,340
И мне, признаюсь, тоже.
Уже не терпится тебе.
29
00:01:16,340 --> 00:01:17,170
И мне, признаюсь, тоже.
.
30
00:01:17,250 --> 00:01:18,220
Прости.
31
00:01:18,220 --> 00:01:23,350
Не хочу я знать, что значит позабыть любовь.
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,930
И ты, ведь будет больно.
33
00:01:26,160 --> 00:01:28,780
Но знай, знай, я не сдамся.
34
00:01:28,780 --> 00:01:34,060
Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно.
35
00:01:34,060 --> 00:01:39,680
Кто решил, что это идеальная слабость?
36
00:01:39,680 --> 00:01:40,660
Теперь ты мой, WOW!
Кто решил, что это идеальная слабость?
37
00:01:40,660 --> 00:01:41,900
Теперь ты мой, WOW!
.
38
00:01:43,490 --> 00:01:44,530
Stop! You!
.
39
00:01:46,030 --> 00:01:46,760
Stop! You!
.
40
00:01:46,760 --> 00:01:47,460
Stop! You!
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
41
00:01:47,460 --> 00:01:52,830
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
42
00:02:06,530 --> 00:02:12,450
[Мальчишка против леди]
43
00:02:14,250 --> 00:02:15,150
Эй, погоди!
44
00:02:22,330 --> 00:02:24,900
Это чистой воды совпадение. Просто не повезло…
45
00:02:24,900 --> 00:02:24,950
Подумать только, незнакомец лапал меня за грудь!
46
00:02:24,950 --> 00:02:25,910
Я же не нарочно…
Подумать только, незнакомец лапал меня за грудь!
47
00:02:25,910 --> 00:02:27,960
Подумать только, незнакомец лапал меня за грудь!
48
00:02:31,980 --> 00:02:36,840
Сегодня класс, изучающий обслуживание, будет проходить курс по основам столового этикета.
49
00:02:37,500 --> 00:02:39,260
Он намечен на время чаепития.
50
00:02:40,100 --> 00:02:43,050
Сейчас войдут студенты из элитного класса.
51
00:02:43,370 --> 00:02:46,540
Пожалуйста, обслуживайте их как своих будущих хозяев.
52
00:02:47,030 --> 00:02:51,820
Сделайте столь уже привычную для вас работу.
53
00:02:51,820 --> 00:02:52,360
Да!
54
00:02:58,900 --> 00:03:03,820
Всех студентов элитного класса попросили выказывать отношение, словно это были бы их слуги.
55
00:03:04,690 --> 00:03:08,860
Рано или поздно может случиться, что они будут служить именно вам.
56
00:03:09,430 --> 00:03:13,000
Пожалуйста, обслуживайте их изящно и грациозно.
57
00:03:17,260 --> 00:03:19,180
Прошу прощения, что заставила вас ждать.
58
00:03:19,180 --> 00:03:21,910
Чего бы вам хотелось?
59
00:03:21,910 --> 00:03:24,340
Чая из шиповника, пожалуйста.
60
00:03:29,870 --> 00:03:31,390
Прошу прощения, что заставила вас ждать.
61
00:03:31,880 --> 00:03:33,960
Чего бы вам сегодня хотелось?
62
00:03:34,790 --> 00:03:35,980
Посмотрим…
63
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
Чашку Орандж Пеко*
64
00:03:38,920 --> 00:03:42,670
и Болгарского мармелада на пшеничной лепёшке.
65
00:03:43,300 --> 00:03:44,490
Будет исполнено.
66
00:03:51,920 --> 00:03:53,090
Прошу прощения.
67
00:04:08,100 --> 00:04:11,950
Лапсанг Сушонг* с молоком, пока всё.
68
00:04:11,950 --> 00:04:13,090
Будет исполнено.
69
00:04:16,410 --> 00:04:17,770
Хорошая погода, не правда ли?
70
00:04:22,610 --> 00:04:24,010
Ох, простите.
71
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
Ничего, что я тут сижу?
72
00:04:28,620 --> 00:04:29,830
Сиди на здоровье.
73
00:04:30,250 --> 00:04:34,430
А я-то думала кто это, а это оказывается вы, Флеймхарт-сан.
74
00:04:34,430 --> 00:04:36,380
Откуда столько любопытства?!
75
00:04:36,850 --> 00:04:39,700
Да так. Просто не ожидала случайно встретиться с вами.
76
00:04:39,700 --> 00:04:43,490
Сайкё-сан и Флеймхарт-сан за одним столом.
77
00:04:43,490 --> 00:04:45,750
Чувствую, хорошего ждать не придётся.
78
00:04:45,750 --> 00:04:46,840
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
79
00:04:47,560 --> 00:04:48,860
О, это же Даичи-сан.
80
00:04:50,720 --> 00:04:58,100
Флеймхарт-сан, вы всегда отвечали отказом на моё предложение попить чай, и я думала, вы меня ненавидите.
81
00:04:58,100 --> 00:05:00,190
О чём ты говоришь?
82
00:05:00,790 --> 00:05:02,580
Это просто невозможно.
83
00:05:02,950 --> 00:05:07,310
Благородство, вежливость и обходительность — вот какие черты ценят в семье Флеймхарт.
84
00:05:07,310 --> 00:05:08,420
Вот, значит, как.
85
00:05:08,890 --> 00:05:11,410
Но это немного не ваш стиль.
86
00:05:12,170 --> 00:05:17,920
Вы обожаете соперничать с людьми, терпеть не можете проигрывать, и не знаете, когда нужно остановиться.
87
00:05:26,650 --> 00:05:28,260
Прошу прощения, что заставила вас ждать.
88
00:05:28,260 --> 00:05:29,090
Благодарю.
89
00:05:36,500 --> 00:05:37,760
С вашего позволения.
90
00:05:42,090 --> 00:05:44,180
Посмотрите на себя.
91
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
Какая вы неизящная.
92
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Прошу прощения, что заставила вас ждать.
93
00:05:56,390 --> 00:05:57,180
Благодарю.
94
00:06:09,230 --> 00:06:10,260
Что-то не так?
95
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
Выглядите, словно вам скучно.
96
00:06:13,560 --> 00:06:15,340
Так и есть.
97
00:06:16,220 --> 00:06:19,070
Очень надоели все эти однообразные дни.
98
00:06:19,900 --> 00:06:22,500
Вот это мне и наскучило.
99
00:06:22,500 --> 00:06:28,240
А мне не скучно встречаться с вами каждый день.
100
00:06:28,980 --> 00:06:30,610
Я надеюсь вам тоже?
101
00:06:31,540 --> 00:06:35,830
Даже видеться каждый день всё равно скучно.
102
00:06:37,940 --> 00:06:38,460
Просто…
103
00:06:40,500 --> 00:06:41,380
«Просто»?
104
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
Наша судьба в руках господа и никто не может её изменить.
105
00:06:46,750 --> 00:06:51,920
И если это так, я буду скучать до самой смерти.
106
00:06:52,770 --> 00:06:57,040
У меня не тот возраст, в котором хотят спокойной и размеренной жизни. Я в элитном классе как-никак.
107
00:06:57,630 --> 00:07:02,400
Значит, хотите значительных перемен?
108
00:07:02,880 --> 00:07:06,720
Я бы не сказала, что хочу, чтобы случилось что-нибудь «значительное».
109
00:07:07,610 --> 00:07:11,920
Я просто хочу, чтобы что-то изменилось. Вот и всё.
110
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
И правда,
111
00:07:13,980 --> 00:07:18,410
хотелось бы крошечной возможности небольших перемен,
112
00:07:19,190 --> 00:07:22,060
после которых дни уже не были бы такими скучными.
113
00:07:36,740 --> 00:07:39,110
Я Сайкё Томоми, первый год, элитный класс.
114
00:07:39,470 --> 00:07:40,560
Заходи.
115
00:07:41,530 --> 00:07:42,650
С вашего позволения.
116
00:07:51,210 --> 00:07:56,720
…поэтому, Сайкё, пожалуйста, возьмите на себя ответственность и заботу о нашем новом студенте.
117
00:07:59,370 --> 00:08:00,680
Конечно.
118
00:08:00,680 --> 00:08:05,220
Хоть мы и не совсем довольны его внешностью,
119
00:08:05,220 --> 00:08:09,040
я надеюсь, что вы, как одна из лучших студентов, сделаете всё возможное, чтобы помочь ему.
120
00:08:09,620 --> 00:08:11,690
Директор, вы хотите что-то добавить?
121
00:08:13,680 --> 00:08:18,130
Всё-таки Фуджии-кун и Номото-кун должны быть вместе.
122
00:08:18,130 --> 00:08:20,020
Поэтому, мне нужно выбрать…
123
00:08:20,720 --> 00:08:21,770
Директор!
124
00:08:22,110 --> 00:08:27,290
Не ожидала такого. Стало быть, вы играетесь тут с самого утра и не работаете?
125
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
Конечно же нет!
126
00:08:29,620 --> 00:08:31,630
Честно, Мика-чан…
127
00:08:38,750 --> 00:08:42,070
«…крошечной возможности небольших перемен…»
128
00:08:42,570 --> 00:08:46,830
Если бы всё было так просто, я бы об этом и не думала вовсе.
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,050
Эй ты!
130
00:09:14,730 --> 00:09:16,570
А? Я?
131
00:09:16,910 --> 00:09:18,610
Что ты здесь делаешь?
132
00:09:19,020 --> 00:09:22,180
Ты находишься во владениях Академии Хакурей-рё.
133
00:09:22,660 --> 00:09:23,520
А, я…
134
00:09:23,520 --> 00:09:24,330
Молчать!
135
00:09:24,930 --> 00:09:27,430
Неухоженное лицо, потрёпанная одежда…
136
00:09:31,190 --> 00:09:31,920
Ясно.
137
00:09:33,390 --> 00:09:34,740
Да не, просто…
138
00:09:34,740 --> 00:09:35,340
Ты…
139
00:09:36,040 --> 00:09:37,340
Выглядишь подозрительно!
140
00:09:43,420 --> 00:09:44,350
Ладно, пока!
141
00:09:44,700 --> 00:09:46,350
Ну-ка постой!
142
00:09:46,350 --> 00:09:47,860
Что это ещё за отношение?!
143
00:09:47,860 --> 00:09:49,430
Мне некогда с тобой играть.
144
00:09:50,190 --> 00:09:51,560
И что ещё за «подозрительный»?
145
00:09:51,560 --> 00:09:52,860
Тебе бы в начальную школу с такой логикой.
146
00:09:52,860 --> 00:10:00,670
Иди прочитай сотню детективных историй,
и подумай над тем, что сейчас сказала.
147
00:10:00,670 --> 00:10:02,610
Это было грубо.
148
00:10:03,140 --> 00:10:05,280
Ты что, не знаешь кто я такая?!
149
00:10:05,280 --> 00:10:07,030
Не знаю и знать не хочу.
150
00:10:07,030 --> 00:10:08,950
Иди погуляй, дрелеголовая.
151
00:10:08,950 --> 00:10:10,490
Что ты сказал?!
152
00:10:10,490 --> 00:10:15,190
Вместо того, чтобы терять время,
лучше бы подработала на стройке, благо есть чем.
153
00:10:15,190 --> 00:10:18,260
К слову, я новый студент из класса обслуживания.
154
00:10:18,260 --> 00:10:19,670
А не какой-нибудь «подозрительный».
155
00:10:19,670 --> 00:10:20,330
До встречи.
156
00:10:24,980 --> 00:10:33,530
Чтобы прекрасные волосы Селении Флеймхарт назвали «дрелью»,
157
00:10:34,110 --> 00:10:36,360
да еще таким мужланом?!
158
00:10:39,040 --> 00:10:40,740
Приговорён к смерти!
159
00:10:40,740 --> 00:10:41,130
А?
160
00:10:41,570 --> 00:10:42,280
Эй!
161
00:10:49,090 --> 00:10:50,700
Ай-ай-ай!..
162
00:10:53,040 --> 00:10:54,420
Ты в порядке?
163
00:11:11,730 --> 00:11:15,730
[Леди против дворецких]
SE Team — Fansub Group
164
00:11:47,250 --> 00:11:47,850
Эй, подожди!
165
00:11:47,850 --> 00:11:53,000
Облапана незнакомым парнем…
166
00:11:53,380 --> 00:11:55,830
Даже мой отец их никогда не трогал!
167
00:11:55,830 --> 00:11:56,000
Да погоди ты!
Даже мой отец их никогда не трогал!
168
00:11:56,000 --> 00:11:56,550
Да погоди ты!
169
00:11:56,550 --> 00:11:58,430
Это было недоразумение!
170
00:11:58,430 --> 00:11:58,810
Я не нарочно…
171
00:11:58,810 --> 00:11:59,120
Подумать только, незнакомец лапал меня за грудь!
Я не нарочно…
172
00:11:59,120 --> 00:12:01,220
Подумать только, незнакомец лапал меня за грудь!
173
00:12:11,780 --> 00:12:12,370
Что такое?!
174
00:12:14,220 --> 00:12:17,160
Тебе мало того, что ты сделал со мной, так ещё решил и с другими студентками это сотворить?!
175
00:12:17,570 --> 00:12:18,350
И при чём здесь я?!
176
00:12:18,350 --> 00:12:19,020
А ну стой!
И при чём здесь я?!
177
00:12:19,020 --> 00:12:20,550
А ну стой!
178
00:12:20,660 --> 00:12:22,390
Да что ж такое-то?!
179
00:12:24,520 --> 00:12:25,530
Эй, ты в порядке?
180
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Так…
181
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Простите.
182
00:12:35,700 --> 00:12:37,060
Куда он побежал?
183
00:12:45,640 --> 00:12:46,570
Прости, прости!
184
00:12:46,570 --> 00:12:48,080
Я не хотел тебя напугать…
185
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
О, это же просто ребёнок.
186
00:12:50,450 --> 00:12:52,180
Я не ребёнок!
187
00:12:52,180 --> 00:12:53,750
Мимина учится в старшей школе!
188
00:12:53,750 --> 00:12:56,940
Ясно! Значит твоя старшая сестра в этой школе учится?
189
00:12:56,940 --> 00:13:00,150
Нет, мне 19!
190
00:13:00,150 --> 00:13:01,830
Ага, клёво!
191
00:13:02,340 --> 00:13:02,980
Какой год?
192
00:13:03,680 --> 00:13:05,750
Второй…
193
00:13:05,750 --> 00:13:07,590
Теперь понятно.
Второй год начальной, да?
194
00:13:07,590 --> 00:13:09,060
Разве я не сказала «НЕТ»?!
195
00:13:09,060 --> 00:13:09,730
Пардон…
196
00:13:12,070 --> 00:13:14,640
Где ты, негодяй?!
197
00:13:14,640 --> 00:13:16,770
Хватит уже прятаться, выходи!
198
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
Плохо дело. Потерпи немного, хорошо?
199
00:13:30,460 --> 00:13:31,080
Э-эй!
200
00:13:31,740 --> 00:13:33,060
Что случилось?
С тобой всё хорошо?
201
00:13:33,750 --> 00:13:34,970
Нашла!
202
00:13:35,410 --> 00:13:37,480
Теперь подними руки вверх и…
203
00:13:39,340 --> 00:13:40,540
П-пожалуйста, успокойся!
204
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
Ты всё-всё совершенно неверно поняла.
205
00:13:42,670 --> 00:13:42,870
Это всё невезение…
206
00:13:42,870 --> 00:13:43,890
Ты…
Это всё невезение…
207
00:13:44,730 --> 00:13:46,760
Гнусный лоликонщик!
208
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
Ты правда всё не так поняла!
209
00:13:48,880 --> 00:13:49,800
Маленькая девочка, я извиняюсь!
210
00:13:50,070 --> 00:13:51,530
Стой, где стоишь!
211
00:13:54,870 --> 00:13:57,420
Да что ж такое с этой безумной дрелью?
212
00:13:57,420 --> 00:13:59,490
Дайте передохнуть…
213
00:14:02,050 --> 00:14:03,190
Фоу-сан!
214
00:14:09,430 --> 00:14:11,200
Прекрати убегать, извращенский лоликонщик!
215
00:14:11,310 --> 00:14:14,370
Над сколькими девушками тебе ещё надо надругаться, чтобы ты успокоился?
216
00:14:14,370 --> 00:14:17,660
Откуда я знаю?
Почему ты во всём винишь меня?
217
00:14:20,760 --> 00:14:21,980
Не здесь?
218
00:14:22,440 --> 00:14:24,130
Куда он побежал?
219
00:14:28,730 --> 00:14:31,590
Эта полоумная дрель знает, как создать пандемониум.
220
00:14:32,020 --> 00:14:34,350
Как бы то ни было, нужно поскорее убираться отсюда.
221
00:14:40,500 --> 00:14:42,170
А, простите!
222
00:14:43,280 --> 00:14:46,990
Ничего страшного, не переживайте.
223
00:14:56,450 --> 00:14:58,530
И раз…
224
00:15:00,370 --> 00:15:02,640
Погоди! Что ты делаешь?!
225
00:15:04,510 --> 00:15:08,580
Ах да! Это тоже нужно снять.
226
00:15:08,980 --> 00:15:11,740
Нет, не снимай. Хватит уже!
227
00:15:12,460 --> 00:15:14,420
Мне нравятся сильные мужчины.
228
00:15:14,430 --> 00:15:15,290
Да нет же!
229
00:15:15,290 --> 00:15:17,220
Прошу прощения, что заставила вас ж…
230
00:15:23,840 --> 00:15:25,590
Опять всё обронила.
231
00:15:25,990 --> 00:15:27,820
Извините, вы в порядке?
232
00:15:36,180 --> 00:15:40,160
Если вы продолжите так дальше… Я… Я…
233
00:15:42,620 --> 00:15:43,960
Что это было?!
234
00:15:44,800 --> 00:15:46,650
Простите.
235
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Я Шикикагами Санае, первый год, студентка класса обслуживания.
236
00:15:50,650 --> 00:15:55,990
Я… Я очень извиняюсь за это.
237
00:15:55,990 --> 00:15:58,470
Да вроде ещё не умер.
238
00:15:58,470 --> 00:16:00,820
У меня всё из рук валится.
239
00:16:00,820 --> 00:16:03,760
Я правда очень глупая и бесполезная.
240
00:16:07,870 --> 00:16:09,610
Ладно уж, не переживай ты так.
241
00:16:11,960 --> 00:16:14,050
Что ж, мне надо идти.
242
00:16:18,920 --> 00:16:22,500
Дай-ка я сперва спрошу одну вещь.
243
00:16:22,500 --> 00:16:25,140
Пожалуйста, не пойми опять неправильно…
244
00:16:25,140 --> 00:16:28,460
Чай пролился, а она на меня налетела…
245
00:16:28,460 --> 00:16:31,060
Ясно, вот, значит, как всё случилось.
246
00:16:31,060 --> 00:16:32,560
Да, именно так.
247
00:16:32,560 --> 00:16:35,090
Знаешь, случается в мире всякое.
248
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
Это непростительно.
249
00:16:44,700 --> 00:16:48,610
Я определённо поймаю его и передам властям!
250
00:16:52,350 --> 00:16:54,360
Господи, что же мне делать?!
251
00:16:55,590 --> 00:16:57,070
Где он?
252
00:16:57,420 --> 00:16:59,700
Почему это всё случается со мной?!
253
00:16:59,700 --> 00:17:01,580
Чёрт!
254
00:17:07,720 --> 00:17:08,690
Что происходит?
255
00:17:09,100 --> 00:17:10,090
Без понятия.
256
00:17:12,100 --> 00:17:13,220
Он опаздывает.
257
00:17:32,970 --> 00:17:34,370
П-прости.
258
00:17:37,910 --> 00:17:41,410
Как был неуклюжий, так и остался.
259
00:17:42,780 --> 00:17:45,490
Мы знакомы?
260
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Не помнишь?
261
00:17:52,510 --> 00:17:56,740
Наконец-то попался, ты, лоликонский монстроизвращенец!
262
00:17:56,740 --> 00:17:57,510
Сдавайся!
263
00:17:59,250 --> 00:18:00,380
Что ты сделал?
264
00:18:00,380 --> 00:18:01,600
Да ничего я не делал!
265
00:18:01,600 --> 00:18:04,870
Это всё череда совпадений и неудач!
266
00:18:04,870 --> 00:18:07,010
И всего-то? Забудь.
267
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
Успокойтесь, пожалуйста, на секунду.
268
00:18:14,640 --> 00:18:19,830
Это Хино Акихару. Его только что перевели в нашу академию.
269
00:18:20,350 --> 00:18:22,770
И он всё ещё не познакомился с этим местом.
270
00:18:23,450 --> 00:18:26,420
Можете ли вы повести себя, как настоящие леди,
271
00:18:26,420 --> 00:18:28,220
и со всем своим благородством простить его?
272
00:18:28,710 --> 00:18:30,530
Откуда она знает как меня зовут?
273
00:18:30,530 --> 00:18:33,350
Как это может быть оправданием, чтобы простить его?!
274
00:18:33,350 --> 00:18:38,220
Он не только оскорбил меня, но и приставал!
275
00:18:38,480 --> 00:18:39,790
Это вышло случайно!
276
00:18:39,790 --> 00:18:43,550
Сама начала меня обвинять в чём-то и высказывать свои непонятные подозрения.
277
00:18:43,550 --> 00:18:44,850
А он прав.
278
00:18:46,120 --> 00:18:50,490
Даже если так, это не меняет того факта, что он нарушитель!
279
00:18:50,490 --> 00:18:53,000
Он приставал ко мне!
280
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
Как?
281
00:18:53,960 --> 00:18:55,250
Что з-значит «как»?
282
00:18:55,850 --> 00:19:00,960
Хотите, чтобы он взял на себя всю ответственность и женился на вас, Флеймхарт-сан?
283
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Конечно нет!
284
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Я хотела сказать, что…
285
00:19:03,680 --> 00:19:05,230
Значит, ничего не поделаешь.
286
00:19:06,350 --> 00:19:08,480
Похоже, это просто недоразумение.
287
00:19:09,210 --> 00:19:11,360
Но моя…
288
00:19:11,360 --> 00:19:12,280
«Моя»?..
289
00:19:13,760 --> 00:19:17,400
Ну… г-грудь…
290
00:19:17,400 --> 00:19:17,970
Грудь?
291
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
И что он делал с вашей грудью?
292
00:19:21,790 --> 00:19:22,460
Ну…
293
00:19:25,850 --> 00:19:26,830
Грудь…
294
00:19:26,830 --> 00:19:28,270
В этом виноват!
295
00:19:29,380 --> 00:19:31,000
Просто совпадение.
296
00:19:31,000 --> 00:19:32,930
Я сделал это неумышленно.
297
00:19:32,930 --> 00:19:33,670
Прошу прощения.
298
00:19:34,170 --> 00:19:35,940
Вот значит, как всё было.
299
00:19:36,630 --> 00:19:40,400
В конце концов, ты новичок и не знаешь тут ничего, как не посмотри.
300
00:19:41,740 --> 00:19:47,060
Пожалуйста, не волнуйтесь. Пусть он и выглядит, как преступник,
301
00:19:47,630 --> 00:19:50,880
и ужасен на лицо, внутри он добрый и честный парень.
302
00:19:54,980 --> 00:19:57,300
Ведь поэтому ты сюда и перевёлся?
303
00:19:58,660 --> 00:20:00,850
Думаю, в дальнейшем проблем у нас не возникнет.
304
00:20:02,540 --> 00:20:07,310
В конце концов Хино Акихара-кун здесь… и его мечта ещё с начальной школы…
305
00:20:08,100 --> 00:20:11,280
«Я мечтаю, когда вырасту…»
306
00:20:15,390 --> 00:20:16,420
Ты…
307
00:20:17,330 --> 00:20:18,440
Не может быть…
308
00:20:19,940 --> 00:20:24,430
«…стать красивой невестой и жить долго и счастливо».
309
00:20:24,430 --> 00:20:25,160
Что?
310
00:20:29,730 --> 00:20:30,710
Невестой?
311
00:20:31,750 --> 00:20:33,380
Бедняжка…
312
00:20:34,370 --> 00:20:35,960
Ты…
313
00:20:36,680 --> 00:20:39,780
Сузухаши Томоми?
314
00:20:39,780 --> 00:20:40,670
Теперь я Сайкё.
315
00:20:41,570 --> 00:20:43,910
Назовёшь меня неправильно в следующий раз, будешь наказан.
316
00:21:12,580 --> 00:21:15,000
Привет! Ты мой новый сосед?
317
00:21:15,460 --> 00:21:16,750
Я Хино Акихару.
318
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Даичи Каору.
319
00:21:19,880 --> 00:21:22,570
Приятно познакомиться…
320
00:21:25,540 --> 00:21:29,470
Скажу прямо: не лезь в мою жизнь.
321
00:21:36,040 --> 00:21:37,720
Да что с этой школой такое?
322
00:21:38,480 --> 00:21:41,150
Чёрт, не пожалеть бы потом.
323
00:21:50,110 --> 00:21:53,830
Никогда не прощу этого парня!
324
00:22:04,730 --> 00:22:06,710
Сдаётся мне, с этого момента жить станет веселее.
325
00:22:25,670 --> 00:22:29,690
Нет слов таких, как «да» и «нет»,
326
00:22:29,690 --> 00:22:33,420
И жизнь уже не так скучна.
327
00:22:33,420 --> 00:22:40,980
Где я свернула не туда?
328
00:22:41,610 --> 00:22:45,640
Погнавшись за несчастьем, что ссорой было.
329
00:22:45,640 --> 00:22:51,170
Хоть уши я закрою, но не могу не слышать.
330
00:22:51,170 --> 00:22:56,220
А ты по-прежнему не замечаешь.
331
00:22:57,160 --> 00:23:04,420
Ту девушку, которая хотела быть желанной,
332
00:23:05,190 --> 00:23:09,180
но всё никак очаровать не в силах.
333
00:23:09,180 --> 00:23:13,160
Так не жди же от меня ничего.
334
00:23:13,160 --> 00:23:16,470
My starry starry boy,
335
00:23:16,470 --> 00:23:20,690
исчезнувший в пучине.
336
00:23:21,150 --> 00:23:25,170
Судьбу скорее в руки ты возьми.
337
00:23:25,170 --> 00:23:32,190
И жди, любовь уже в пути.