1
00:00:00,010 --> 00:00:01,190
[Церемония вступления в среднюю школу]
2
00:00:01,190 --> 00:00:02,960
И так…
[Церемония вступления в среднюю школу]
3
00:00:02,960 --> 00:00:03,730
Я надеюсь, вы, студенты замечательной и престижной академии Хакурей-рё, горды за то, что учитесь здесь…
[Церемония вступления в среднюю школу]
4
00:00:03,730 --> 00:00:09,810
Я надеюсь, вы, студенты замечательной и престижной академии Хакурей-рё, горды за то, что учитесь здесь…
5
00:00:10,170 --> 00:00:12,920
И проводите время весело.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,860
Вот чего хотят учителя и директор школы.
7
00:00:15,860 --> 00:00:21,580
А сейчас лучшие первокурсницы произнесут речь. Поприветствуйте Сайкё Томоми-сан.
8
00:00:21,580 --> 00:00:22,840
Да!
9
00:00:29,490 --> 00:00:32,910
И Селению Ёри Флеймхарт-сан.
10
00:00:32,910 --> 00:00:33,820
Да!
11
00:00:39,950 --> 00:00:45,660
Лучшие первокурсницы — это те, у которых высший балл на экзамене?
12
00:00:45,660 --> 00:00:47,350
Тогда они обе…
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,610
Приятно познакомиться, Сайкё-сан.
14
00:00:56,610 --> 00:00:58,530
Позаботьтесь обо мне.
15
00:00:59,140 --> 00:01:00,240
И вы обо мне.
16
00:01:08,260 --> 00:01:09,310
Stop! You!
.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,500
Stop! You!
.
18
00:01:11,500 --> 00:01:12,270
Stop! You!
В Раю Любви стратегия — улыбка.
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,800
[Леди против дворецких]
В Раю Любви стратегия — улыбка.
20
00:01:16,800 --> 00:01:17,050
[Леди против дворецких]
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
21
00:01:17,050 --> 00:01:22,490
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
22
00:01:22,670 --> 00:01:25,390
Что вдох, что выдох болью отзовутся.
23
00:01:25,390 --> 00:01:27,350
Потому что близко слишком.
24
00:01:27,350 --> 00:01:32,460
Любовь — война, противник — профессионал.
25
00:01:32,620 --> 00:01:38,410
Выстроим смутьянов в ряд.
26
00:01:38,410 --> 00:01:40,050
Но вместе мы в сердцах друг друга.
27
00:01:40,050 --> 00:01:42,710
В твоём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
28
00:01:42,710 --> 00:01:43,180
В моём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
29
00:01:43,180 --> 00:01:43,650
В моём.
.
30
00:01:43,650 --> 00:01:45,330
В моём.
А дни по-прежнему скучны.
31
00:01:45,330 --> 00:01:47,150
А дни по-прежнему скучны.
32
00:01:47,150 --> 00:01:48,180
Но чувства неизменны.
А дни по-прежнему скучны.
33
00:01:48,180 --> 00:01:48,810
Но чувства неизменны.
.
34
00:01:48,810 --> 00:01:50,620
Вот так! Fight! Твой бой! Stop!
35
00:01:50,620 --> 00:01:51,620
Понял ли ты?
36
00:01:51,620 --> 00:01:53,380
Прости, я поняла всё.
Понял ли ты?
37
00:01:53,380 --> 00:01:53,980
Прости, я поняла всё.
.
38
00:01:54,110 --> 00:01:55,560
Stop! Don't! You Stop!
39
00:01:55,560 --> 00:01:56,890
Уже не терпится тебе.
40
00:01:56,890 --> 00:01:57,610
И мне, признаюсь, тоже.
Уже не терпится тебе.
41
00:01:57,610 --> 00:01:58,440
И мне, признаюсь, тоже.
.
42
00:01:58,520 --> 00:01:59,490
Прости.
43
00:01:59,490 --> 00:02:04,620
Не хочу я знать, что значит позабыть любовь.
44
00:02:04,770 --> 00:02:07,200
И ты, ведь будет больно.
45
00:02:07,430 --> 00:02:10,050
Но знай, знай, я не сдамся.
46
00:02:10,050 --> 00:02:15,330
Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно.
47
00:02:15,330 --> 00:02:20,950
Кто решил, что это идеальная слабость?
48
00:02:20,950 --> 00:02:21,930
Теперь ты мой, WOW!
Кто решил, что это идеальная слабость?
49
00:02:21,930 --> 00:02:23,170
Теперь ты мой, WOW!
.
50
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
Stop! You!
.
51
00:02:27,300 --> 00:02:28,030
Stop! You!
.
52
00:02:28,030 --> 00:02:28,730
Stop! You!
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
53
00:02:28,730 --> 00:02:34,100
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
54
00:02:48,140 --> 00:02:48,580
[1. Сайкё Томоми; 2. Селения Ёри Флеймхарт]
55
00:02:48,580 --> 00:02:50,390
[Леди против леди!!]
[1. Сайкё Томоми; 2. Селения Ёри Флеймхарт]
56
00:02:50,750 --> 00:02:51,560
Опять не на первом.
57
00:02:52,470 --> 00:02:55,960
Превосходный результат!
58
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
Мои поздравления.
59
00:02:58,090 --> 00:02:59,320
Флеймхарт-сан.
60
00:03:01,360 --> 00:03:05,350
Вы ведь тоже много занимались?
61
00:03:05,780 --> 00:03:08,320
Нет, ни капельки.
62
00:03:08,320 --> 00:03:11,790
По сравнению с вами, я, считай, и не училась вовсе.
63
00:03:11,790 --> 00:03:13,630
Ты хочешь этим сказать,
64
00:03:13,630 --> 00:03:17,220
что сколько бы я не занималась, за тобой мне не поспеть?
65
00:03:17,220 --> 00:03:19,260
Нет, нет, конечно нет.
66
00:03:19,830 --> 00:03:22,560
Люди всегда ценят прилежность и старание.
67
00:03:22,920 --> 00:03:26,100
Пожалуйста, работайте усердно, ФЛЕЙМхарт-сан.
68
00:03:29,940 --> 00:03:32,300
Что такое? Опять они?
69
00:03:34,750 --> 00:03:35,440
Что случилось?
70
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
[На пересдачу]
[Хино Акихару]
71
00:03:37,650 --> 00:03:40,390
Ах, Аки, бедный ты, несчастный!
72
00:03:40,420 --> 00:03:40,840
Я…
73
00:03:41,210 --> 00:03:43,360
Этого следовало ожидать.
74
00:03:43,360 --> 00:03:47,080
Я недавно перевёлся и занимался только тренингом для слуг.
75
00:03:47,080 --> 00:03:48,790
Можешь не оправдываться.
76
00:03:48,790 --> 00:03:50,910
Я удивлён, что ты во главе списка.
77
00:03:51,460 --> 00:03:54,040
Ах, что же делать?
78
00:03:54,040 --> 00:03:58,070
Бороться! Давай в этот раз постараемся, сестрёнка! {Они-тян?}
79
00:03:58,070 --> 00:03:59,220
Сестрёнка?
80
00:03:59,220 --> 00:04:01,220
Вы сёстры?
81
00:04:01,360 --> 00:04:03,450
Ну, да…
82
00:04:03,780 --> 00:04:06,490
Это ведь форма элитного класса, да?
83
00:04:06,490 --> 00:04:08,280
Почему же вы, сёстры, носите разную форму?
84
00:04:08,760 --> 00:04:09,800
Ну, это потому, что…
85
00:04:10,410 --> 00:04:14,360
До средней школы мы учились в элитном классе,
86
00:04:14,570 --> 00:04:17,110
но семья обанкротилась.
87
00:04:17,540 --> 00:04:20,230
Думаю, проблема глубже.
88
00:04:20,230 --> 00:04:25,990
К тому же сестрёнка успела за себя заплатить до того, как начались проблемы.
89
00:04:25,990 --> 00:04:29,490
А я уже не могла…
90
00:04:29,490 --> 00:04:34,250
Вот так я оказалась в класс слуг… Сестрёнка!
91
00:04:34,250 --> 00:04:39,030
А разве мы не должны носить одинаковую форму?
92
00:04:39,030 --> 00:04:41,360
Здесь же нет формы для служанок.
93
00:04:42,010 --> 00:04:44,610
Тут, определённо, что-то не так.
94
00:04:44,610 --> 00:04:45,720
Не стой на пути!
95
00:04:48,670 --> 00:04:49,930
Что такое?
96
00:04:52,270 --> 00:04:53,680
Серьёзно!
97
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Вечно норовит меня дурой выставить.
98
00:04:55,270 --> 00:04:56,780
Кем она себя возомнила?
99
00:04:56,860 --> 00:04:56,910
Только потому, что её оценки лучше и выигрывала несколько раз подряд. Она…
100
00:04:56,910 --> 00:04:57,580
Эй!
Только потому, что её оценки лучше и выигрывала несколько раз подряд. Она…
101
00:04:57,580 --> 00:04:59,030
Только потому, что её оценки лучше и выигрывала несколько раз подряд. Она…
102
00:04:59,030 --> 00:05:00,610
Эй, белобрысая дрель!
Только потому, что её оценки лучше и выигрывала несколько раз подряд. Она…
103
00:05:00,610 --> 00:05:02,360
А ну заткнись!
104
00:05:02,360 --> 00:05:04,940
Просто заткнись и принеси мне Эрл Грей.
105
00:05:04,940 --> 00:05:06,320
Будет исполнено!
106
00:05:08,720 --> 00:05:10,740
Что она имела в виду под «отличными оценками»?
107
00:05:10,780 --> 00:05:11,320
[Второй класс средней школы]
[1. Сайкё Томоми; 2. Селения Ёри Флеймхарт]
108
00:05:11,320 --> 00:05:13,370
«Люди всегда ценят прилежность и старание»?
[Второй класс средней школы]
[1. Сайкё Томоми; 2. Селения Ёри Флеймхарт]
109
00:05:14,810 --> 00:05:17,210
В этот раз я с трудом заняла первое место.
110
00:05:17,640 --> 00:05:21,500
Но, возможно, в следующий раз Флеймхарт-сан обойдёт меня.
111
00:05:22,670 --> 00:05:25,550
Да, в следующий раз я не проиграю.
112
00:05:26,140 --> 00:05:27,510
И я тоже.
113
00:05:33,880 --> 00:05:37,520
После этих слов она никогда никому не уступала.
114
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
Она насмехалась надо мной!
115
00:05:42,670 --> 00:05:46,280
Эрл Грей. Ну, и угощение от меня.
116
00:05:46,280 --> 00:05:48,180
И что это значит?
117
00:05:48,180 --> 00:05:51,470
Забота о хозяевах — одна из обязанностей дворецких.
118
00:05:51,470 --> 00:05:54,450
Никакого подвоха, так что наслаждайся.
119
00:05:54,450 --> 00:05:57,240
Вовсе не ты угощаешь меня,
120
00:05:57,240 --> 00:05:59,320
здесь же всё бесплатно.
121
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
Ну, в общем, да.
122
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Ты…
123
00:06:22,000 --> 00:06:25,110
давно знаешь Сайкё-сан?
124
00:06:25,110 --> 00:06:26,550
Томоми?
125
00:06:27,200 --> 00:06:29,730
Мы давно не виделись,
126
00:06:29,730 --> 00:06:33,370
но были вместе с детского сада и до второго класса.
127
00:06:33,850 --> 00:06:36,410
В общем, друзья детства.
128
00:06:38,070 --> 00:06:43,680
А у Сайкё-сан всегда были хорошие оценки?
129
00:06:43,830 --> 00:06:44,240
Да.
130
00:06:44,470 --> 00:06:49,360
Она была очень умной и просто ненавидела проигрывать.
131
00:06:50,390 --> 00:06:51,900
Вот как.
132
00:06:54,920 --> 00:06:57,330
Я бы не переживал из-за этого.
133
00:06:57,330 --> 00:07:01,090
Проиграть ей на экзамене — не так уж и стыдно.
134
00:07:03,290 --> 00:07:04,160
Эй.
135
00:07:04,610 --> 00:07:05,710
Что такое?
136
00:07:09,090 --> 00:07:11,550
Готова поспорить, ты не поймёшь.
137
00:07:12,880 --> 00:07:14,740
Что ты имеешь в виду?
138
00:07:17,450 --> 00:07:20,030
«Проиграть ей на экзамене — не так уж и стыдно»?
139
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
Проблема не в этом.
140
00:07:22,200 --> 00:07:26,840
Она единственная, кто когда-либо бросал вызов Селении Флеймхарт.
141
00:07:26,840 --> 00:07:28,710
Вот почему я не хочу проигрывать ей!
142
00:07:29,070 --> 00:07:31,720
Кому угодно, но не Сайкё-сан.
143
00:07:53,220 --> 00:07:53,910
Что такое?
144
00:07:54,420 --> 00:07:57,480
Ничего. Совсем ничего.
145
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
Что с ней такое? Очень любопытно.
146
00:08:03,910 --> 00:08:05,400
Всё, спускайся.
147
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
Томоми-сан?
148
00:08:28,980 --> 00:08:30,310
Чего желаете?
149
00:08:30,310 --> 00:08:31,950
Если ты настоящий дворецкий, догадайся.
150
00:08:32,300 --> 00:08:36,810
Ошибёшься — я расскажу, что ты делал на берегу во время летних каникул во втором классе.
151
00:08:37,670 --> 00:08:39,840
Пощади, только не это!
152
00:08:39,840 --> 00:08:43,940
Тогда как на счёт содержания письма, что ты написал Сачико-чан из группы «Розочка» в детском саду?
153
00:08:43,940 --> 00:08:45,920
Заткнись и принеси мне Дарджилинг*.
154
00:08:45,920 --> 00:08:48,070
Будет исполнено!
155
00:08:59,380 --> 00:09:00,910
Что это значит?
156
00:09:00,910 --> 00:09:03,930
Забота о хозяевах — одна из обязанностей дворецких.
157
00:09:04,340 --> 00:09:06,200
Просто прими моё угощение.
158
00:09:07,460 --> 00:09:10,440
И никакое это не угощение, Акихару.
159
00:09:10,440 --> 00:09:12,630
Еда здесь бесплатная.
160
00:09:12,940 --> 00:09:15,460
Ну, в общем, да.
161
00:09:15,460 --> 00:09:17,780
Опять поссорилась с Дрелью?
162
00:09:17,780 --> 00:09:20,530
Из-за последнего теста? Вы двое никогда не устанете.
163
00:09:20,530 --> 00:09:22,660
С тобой мне не сравниться.
164
00:09:22,660 --> 00:09:25,680
Завидев издалека, называете друг друга «Простолюдином» и «Дрелью».
165
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
У вас это со средней школы?
166
00:09:28,200 --> 00:09:30,590
Ты её за что-то ненавидишь?
167
00:09:30,590 --> 00:09:33,160
Не то, чтобы я её ненавидела…
168
00:09:33,160 --> 00:09:34,240
Просто…
169
00:09:34,240 --> 00:09:35,230
«Просто»?
170
00:09:39,630 --> 00:09:41,460
Не понимаю.
171
00:09:41,460 --> 00:09:47,390
Ты обошла её на тесте, но проиграть в чём-то ещё так много для тебя значит?
172
00:09:49,350 --> 00:09:51,530
Эй, что такое?
173
00:09:55,290 --> 00:09:57,260
Тебе не понять.
174
00:09:58,030 --> 00:10:00,730
Поэтому и спрашиваю.
175
00:10:20,850 --> 00:10:22,680
Начинаешь с крайних.
176
00:10:25,120 --> 00:10:27,620
Большое… спасибо.
177
00:10:39,650 --> 00:10:41,420
Вкусно, правда?
178
00:10:41,420 --> 00:10:42,760
Да…
179
00:10:44,330 --> 00:10:45,710
Ты красивая.
180
00:10:45,710 --> 00:10:48,060
Нет, нет, ты тоже.
181
00:10:50,580 --> 00:10:52,430
Ты просто великолепна.
182
00:11:04,980 --> 00:11:06,430
Так.
183
00:11:06,430 --> 00:11:09,880
y=2ab-2, поэтому…
184
00:11:09,880 --> 00:11:10,580
Может, эта пойдёт?
y=2ab-2, поэтому…
185
00:11:10,580 --> 00:11:11,590
Может, эта пойдёт?
186
00:11:16,410 --> 00:11:20,570
Интересно, куда делась пуговица с твоей формы.
187
00:11:20,570 --> 00:11:22,050
Вот не везёт.
188
00:11:22,400 --> 00:11:24,820
Нет, тут другая проблема.
189
00:11:30,060 --> 00:11:30,800
Что?
190
00:11:32,190 --> 00:11:33,570
Не идёт.
191
00:11:37,110 --> 00:11:38,130
Холодная!
192
00:11:40,080 --> 00:11:41,930
Что происходит?
193
00:11:44,670 --> 00:11:47,380
Как бы то ни было, я приношу свои искренние извинения.
194
00:11:47,820 --> 00:11:52,110
В Хакурей-рё полностью вышла из строя котельная.
195
00:11:52,910 --> 00:11:56,140
Сейчас мы стараемся починить её в кратчайшие сроки.
196
00:11:56,150 --> 00:12:01,180
Но так как объём работы большой, это займёт приблизительно неделю.
197
00:12:01,180 --> 00:12:04,450
В течении всего времени ванными общежитий пользоваться нельзя.
198
00:12:05,130 --> 00:12:08,640
И где нам мыться всё это время?
199
00:12:08,640 --> 00:12:12,820
Мы же не можем не мыться целую неделю.
200
00:12:13,310 --> 00:12:14,760
Разумеется.
201
00:12:14,760 --> 00:12:20,380
За общежитием находится обычно неиспользуемая ванна с горячим источником.
202
00:12:20,380 --> 00:12:23,010
До окончания ремонта вы будете пользоваться ею.
203
00:12:23,330 --> 00:12:25,840
У этой школы даже горячий источник есть?
204
00:12:25,840 --> 00:12:26,560
Аки.
205
00:12:26,560 --> 00:12:27,850
Не время восхищаться этим.
206
00:12:27,890 --> 00:12:29,720
Горячий источник! Горячий источник!
207
00:12:30,170 --> 00:12:34,430
При мысли о горячем источнике, на ум приходит только одно, верно?
208
00:12:38,440 --> 00:12:40,450
SE Team — Fansub Group
209
00:12:40,450 --> 00:12:41,420
Леди против дворецких!
SE Team — Fansub Group
210
00:12:41,420 --> 00:12:41,820
SE Team — Fansub Group
211
00:12:47,450 --> 00:12:50,080
Фоу-сан? Что-то не так?
212
00:12:51,000 --> 00:12:54,880
Я первый раз моюсь, когда так много людей вокруг…
213
00:12:54,880 --> 00:12:59,290
Здесь же все девушки, нечего смущаться.
214
00:12:59,290 --> 00:13:01,040
Правда?
215
00:13:06,530 --> 00:13:09,370
Спросишь, почему я подглядываю?
216
00:13:09,370 --> 00:13:10,470
Тут и спрашивать нечего.
217
00:13:11,030 --> 00:13:13,730
Потому что… здесь… горячий источник!!!
218
00:13:13,730 --> 00:13:15,120
Я так и знал.
Потому что… здесь… горячий источник!!!
219
00:13:15,120 --> 00:13:16,730
Я так и знал.
220
00:13:19,010 --> 00:13:21,250
Добрый вечер.
221
00:13:22,210 --> 00:13:26,200
Шикикагами-сан, раздевалка не здесь.
222
00:13:28,170 --> 00:13:29,020
Хино-сан.
223
00:13:30,270 --> 00:13:32,390
Дождитесь своей очереди.
224
00:13:32,390 --> 00:13:33,200
Хорошо.
225
00:13:33,480 --> 00:13:34,080
А теперь…
226
00:13:35,380 --> 00:13:36,830
Чуть-чуть…
227
00:13:36,830 --> 00:13:38,740
Ещё чуть-чуть…
228
00:13:40,960 --> 00:13:44,790
Для начала спрошу, что ты там делаешь?
229
00:13:45,810 --> 00:13:47,360
Это…
230
00:13:47,360 --> 00:13:53,180
Как дворецкий, я чувствую, что мой долг потереть спинку моей госпожи.
231
00:13:53,180 --> 00:13:54,890
Всё ясно.
232
00:14:14,570 --> 00:14:15,500
Отлично…
233
00:14:33,780 --> 00:14:35,420
Всё по-прежнему.
234
00:14:35,420 --> 00:14:38,830
Кажется, люди ко мне привыкли.
235
00:14:41,140 --> 00:14:43,810
О, Дрель, добро…
236
00:14:44,550 --> 00:14:46,860
Столик свободен?
237
00:14:49,680 --> 00:14:52,160
Акихару-кун, может, примешь заказ?
238
00:14:52,160 --> 00:14:54,250
Ах, да, заказ.
239
00:14:54,250 --> 00:14:57,340
Почему ты начинаешь с Сайкё-сан?
240
00:14:58,740 --> 00:15:00,460
Пожалуйста, обслужи её первой.
241
00:15:00,460 --> 00:15:03,000
Что такое? Ты проголодалась?
242
00:15:03,000 --> 00:15:04,420
Вовсе нет!
243
00:15:09,190 --> 00:15:13,410
Кстати, Акихару-кун, как проходит приготовления к экзамену?
244
00:15:13,410 --> 00:15:15,120
Вроде неплохо.
245
00:15:15,770 --> 00:15:20,340
Ты только что перевелся и тебе трудно, но ты все же постарайся.
246
00:15:20,340 --> 00:15:23,800
Прилежность и старание всегда ценятся.
247
00:15:23,800 --> 00:15:26,010
Верно, Флеймхарт-сан?
248
00:15:26,960 --> 00:15:28,750
Верно.
249
00:15:33,750 --> 00:15:36,650
Как же утомительно.
250
00:15:37,160 --> 00:15:39,660
Нет, нет, нечему расстраиваться.
251
00:15:39,660 --> 00:15:41,470
Простите, что заставил вас ждать.
252
00:15:41,470 --> 00:15:42,540
Сегодня у нас…
253
00:15:43,410 --> 00:15:44,160
Прости…
254
00:15:49,630 --> 00:15:51,070
Простите!
255
00:15:51,070 --> 00:15:51,680
Вы в порядке?
Простите!
256
00:15:51,680 --> 00:15:52,430
Вы в порядке?
257
00:15:59,150 --> 00:16:00,300
Стоит.
258
00:16:00,300 --> 00:16:01,780
И правда, стоит.
259
00:16:01,780 --> 00:16:03,330
Уверенно так.
260
00:16:03,330 --> 00:16:05,980
Ты можешь обслуживать, как полагается?
261
00:16:06,520 --> 00:16:09,850
И какой ты после этого хочешь стать невестой?
262
00:16:09,920 --> 00:16:12,550
Перестаньте, пожалуйста!
263
00:16:12,550 --> 00:16:13,930
К тому же это не моя вина!
264
00:16:13,930 --> 00:16:15,210
Что такое?
К тому же это не моя вина!
265
00:16:15,210 --> 00:16:15,310
К тому же это не моя вина!
266
00:16:15,310 --> 00:16:16,660
Нет, ничего.
267
00:16:31,990 --> 00:16:34,680
Здесь только я?
268
00:16:34,680 --> 00:16:37,050
Повезло.
269
00:16:39,780 --> 00:16:42,890
Сайкё-сан, и вы здесь?
270
00:16:42,890 --> 00:16:45,140
Да, я здесь. Что-то не так?
271
00:16:46,320 --> 00:16:47,960
Нас тут всего двое?
272
00:16:47,960 --> 00:16:51,870
Я скоро уйду, так что располагайтесь.
273
00:16:53,580 --> 00:16:55,440
Уже поздно.
274
00:16:55,440 --> 00:16:56,830
Поторопитесь.
275
00:17:04,340 --> 00:17:07,720
Если спросите, почему я подглядываю…
276
00:17:20,140 --> 00:17:21,800
Здесь тоже заперто.
277
00:17:23,240 --> 00:17:24,580
Что случилось?
278
00:17:24,580 --> 00:17:27,390
Двери не открываются.
279
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Почему?
280
00:17:31,320 --> 00:17:32,780
Может, сломались?
281
00:17:32,780 --> 00:17:34,400
Похоже на то.
282
00:17:34,400 --> 00:17:37,180
Но я закрыла дверь последней…
283
00:17:37,180 --> 00:17:40,380
Это не ваша вина. Ничего не поделаешь.
284
00:17:40,380 --> 00:17:46,560
И раз Флеймхарт-сан здесь, то выбраться будет проще простого.
285
00:17:47,040 --> 00:17:48,170
Что ты хочешь этим сказать?
286
00:17:48,570 --> 00:17:51,040
Просто используйте свои дрели.
287
00:17:51,040 --> 00:17:53,380
Ой, а куда они делись?
288
00:17:53,390 --> 00:17:54,900
Издеваешься надо мной?
289
00:17:54,950 --> 00:17:56,770
Как бы то ни было, надо звать на помощь.
290
00:18:03,180 --> 00:18:05,380
Ещё не всё?
291
00:18:05,380 --> 00:18:08,070
Постой спокойно немного.
292
00:18:09,480 --> 00:18:12,100
Почему ты издаёшь эти странные звуки?
293
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
Не двигайте головой.
294
00:18:15,270 --> 00:18:17,260
От ваших волос щекотно.
295
00:18:17,860 --> 00:18:20,430
Ладно, попробуем ещё раз.
296
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
Не двигайся так резко!
297
00:18:27,320 --> 00:18:29,890
Не надо так сильно…
298
00:18:32,310 --> 00:18:36,010
Тодороки-сан, восхищаюсь вашим упорством.
299
00:18:36,500 --> 00:18:38,450
Покорнейше благодарю.
300
00:18:41,220 --> 00:18:45,070
Если бы ты не шевелилась, мы бы уже давно выбрались.
301
00:18:45,460 --> 00:18:48,920
Это твоя вина, нечего было ёрзать и издавать странные звуки.
302
00:18:48,920 --> 00:18:52,410
А если бы «кто-то» не сломал дверь…
303
00:18:54,060 --> 00:18:57,850
И ведь ответить нечего.
304
00:18:58,600 --> 00:18:59,900
Мне очень жаль.
305
00:19:02,080 --> 00:19:05,420
Получить извинения от Флеймхарт-сан,
306
00:19:05,420 --> 00:19:07,370
видимо, чудеса тоже иногда случаются.
307
00:19:08,630 --> 00:19:11,050
Что ты хотела этим сказать?
308
00:19:11,050 --> 00:19:15,470
Я умею признавать ошибки.
309
00:19:17,080 --> 00:19:18,740
Похоже, что так.
310
00:19:19,230 --> 00:19:20,210
Прошу прощения.
311
00:19:25,250 --> 00:19:29,460
Но у меня нет желания признавать поражение.
312
00:19:30,820 --> 00:19:35,050
Ни в учёбе, ни в спорте, ни где-либо ещё.
313
00:19:35,420 --> 00:19:38,230
Если признаю, то всему конец.
314
00:19:40,270 --> 00:19:43,450
Думаю, ты права.
315
00:19:43,450 --> 00:19:47,390
Если борьба закончится, то веселье тоже прекратится.
316
00:19:48,980 --> 00:19:50,540
Где Тодороки?
317
00:19:50,540 --> 00:19:53,100
Ему запрещено подходить к бане.
318
00:19:53,400 --> 00:19:55,430
Вот ведь глупый.
319
00:19:57,170 --> 00:19:58,980
Не открывается.
320
00:19:58,980 --> 00:20:02,120
Этот голос… Хино Акихару.
321
00:20:02,120 --> 00:20:05,050
Дрель! Ты почему там?
322
00:20:06,130 --> 00:20:08,140
Какое облегчение.
323
00:20:08,590 --> 00:20:09,970
Акихару-кун.
324
00:20:10,310 --> 00:20:11,130
Томоми?
325
00:20:11,130 --> 00:20:13,080
Дверь сломалась и мы не можем выбраться наружу.
326
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
Ты можешь починить её?
327
00:20:14,860 --> 00:20:16,450
Я позову учителя.
328
00:20:16,450 --> 00:20:17,330
Ладно.
329
00:20:19,350 --> 00:20:20,030
Чёрт.
330
00:20:20,500 --> 00:20:23,410
Быстрее, Флеймхарт-сан в беде!
331
00:20:23,410 --> 00:20:24,320
Что?
332
00:20:24,610 --> 00:20:25,700
Она ранена?
333
00:20:25,990 --> 00:20:28,220
НЕТ! Поспеши!
334
00:20:28,220 --> 00:20:29,900
Просто постойте спокойно, Флеймхарт-сан.
335
00:20:30,040 --> 00:20:31,750
Что происходит?
336
00:20:31,750 --> 00:20:31,770
Чёрт!
Что происходит?
337
00:20:31,770 --> 00:20:32,540
Чёрт!
338
00:20:40,850 --> 00:20:42,190
Вы в порядке?
339
00:20:47,320 --> 00:20:48,180
Н-Е-Е-Е-Т!!!
340
00:20:48,180 --> 00:20:49,140
Что?
Н-Е-Е-Е-Т!!!
341
00:20:49,140 --> 00:20:51,450
Не прощу! Не прощу! Не прощу!
342
00:20:51,450 --> 00:20:53,150
Н-Е-Е-Е-Т!
343
00:20:53,230 --> 00:20:54,980
[Экзаменационная аудитория]
344
00:21:00,320 --> 00:21:05,900
Сестрёнка усердно готовилась, на этот раз у неё всё получится.
345
00:21:05,900 --> 00:21:06,940
Борись!
346
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Вчера было весело, правда?
347
00:21:10,570 --> 00:21:11,660
Ты про это?
348
00:21:11,660 --> 00:21:14,510
Надеюсь, такого никогда не повторится.
349
00:21:15,040 --> 00:21:19,850
Но лишь благодаря этому у нас с вами был разговор по душам, Флеймхарт-сан.
350
00:21:23,550 --> 00:21:24,780
Я тоже не проиграю.
351
00:21:25,490 --> 00:21:27,030
Это всё чего я хочу.
352
00:21:29,780 --> 00:21:30,600
Что случилось?
353
00:21:32,890 --> 00:21:33,810
Всё совсем не так!
354
00:21:34,300 --> 00:21:38,020
Саори-сан уронила ластик, а пока я искал его, она неожиданно разделась и…
355
00:21:39,770 --> 00:21:44,630
Акихару-кун раздел Шикикагами-сан прямо во время экзамена,
356
00:21:44,630 --> 00:21:46,350
и затем они начали притворять в жизнь свои юношеские фантазии.
357
00:21:46,350 --> 00:21:47,320
Я же сказал, всё не так!
и затем они начали притворять в жизнь свои юношеские фантазии.
358
00:21:47,320 --> 00:21:48,700
Я же сказал, всё не так!
359
00:21:49,360 --> 00:21:51,550
Дайте передохнуть!
360
00:21:51,550 --> 00:21:52,450
Что за глупости.
361
00:21:52,840 --> 00:21:54,910
Хватит стоять и улыбаться, помоги мне, Томоми!
362
00:21:55,220 --> 00:21:58,450
Я же сказал, просто не повезло!
363
00:22:25,850 --> 00:22:29,870
Нет слов таких, как «да» и «нет»,
364
00:22:29,870 --> 00:22:33,600
И жизнь уже не так скучна.
365
00:22:33,600 --> 00:22:41,160
Где я свернула не туда?
366
00:22:41,790 --> 00:22:45,820
Погнавшись за несчастьем, что ссорой было.
367
00:22:45,820 --> 00:22:51,350
Хоть уши я закрою, но не могу не слышать.
368
00:22:51,350 --> 00:22:56,400
А ты по-прежнему не замечаешь.
369
00:22:57,340 --> 00:23:04,600
Ту девушку, которая хотела быть желанной,
370
00:23:05,370 --> 00:23:09,360
но всё никак очаровать не в силах.
371
00:23:09,360 --> 00:23:13,340
Так не жди же от меня ничего.
372
00:23:13,340 --> 00:23:16,650
My starry starry boy,
373
00:23:16,650 --> 00:23:20,870
исчезнувший в пучине.
374
00:23:21,330 --> 00:23:25,350
Судьбу скорее в руки ты возьми.
375
00:23:25,350 --> 00:23:32,370
И жди, любовь уже в пути.
376
00:23:40,350 --> 00:23:40,370
Даичи Каору.
377
00:23:40,370 --> 00:23:41,070
Даичи и правда странный парень.
Даичи Каору.
378
00:23:41,070 --> 00:23:41,640
Даичи и правда странный парень.
379
00:23:41,640 --> 00:23:42,240
Я парень. Если я говорю, что я парень, так оно и есть.
Даичи и правда странный парень.
380
00:23:42,240 --> 00:23:42,820
Я парень. Если я говорю, что я парень, так оно и есть.
.
381
00:23:42,820 --> 00:23:44,100
Я парень. Если я говорю, что я парень, так оно и есть.
Ему не нравится обычное предложение сходить помыться.
382
00:23:44,100 --> 00:23:44,630
Ему не нравится обычное предложение сходить помыться.
383
00:23:44,630 --> 00:23:45,960
Не называй меня миленьким.
Ему не нравится обычное предложение сходить помыться.
384
00:23:45,960 --> 00:23:46,170
Ему не нравится обычное предложение сходить помыться.
385
00:23:46,170 --> 00:23:46,290
Мне это совсем не нравится.
Ему не нравится обычное предложение сходить помыться.
386
00:23:46,290 --> 00:23:46,910
Мне это совсем не нравится.
.
387
00:23:46,910 --> 00:23:47,050
Мне это совсем не нравится.
Мы же оба парни, так что всё нормально.
388
00:23:47,050 --> 00:23:47,490
Мы же оба парни, так что всё нормально.
389
00:23:47,490 --> 00:23:49,040
Мне не интересно готовка, шитьё и другие девчачьи вещи.
Мы же оба парни, так что всё нормально.
390
00:23:49,040 --> 00:23:49,590
Мне не интересно готовка, шитьё и другие девчачьи вещи.
.
391
00:23:49,590 --> 00:23:50,570
Мне не интересно готовка, шитьё и другие девчачьи вещи.
Не смущайся так.
392
00:23:50,570 --> 00:23:50,790
Не смущайся так.
393
00:23:51,340 --> 00:23:51,490
Давай вместе, Даичи.
394
00:23:51,490 --> 00:23:53,610
Это правда. Не пойми неправильно.
Давай вместе, Даичи.
395
00:23:53,610 --> 00:23:53,620
Давай вместе, Даичи.