1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Переводчик: StormHeart
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Редактор: Snapster
Оформитель: 8day
3
00:00:05,460 --> 00:00:11,840
Одна только мысль об этом Хино Акихару приводит меня в бешенство!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,960
Столь неловкая ситуация Селении Флеймхарт.
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,740
Подумать только, он друг детства этой девчонки.
6
00:00:18,780 --> 00:00:22,870
Сайкё Томоми вообще наплевать на всё.
7
00:00:23,210 --> 00:00:27,670
Я ещё преподам урок этим двум.
8
00:00:45,700 --> 00:00:48,940
Сегодня… вторник?
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,200
С этого момента жизнь станет интереснее.
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,210
Stop! You!
.
11
00:01:02,780 --> 00:01:03,400
Stop! You!
.
12
00:01:03,400 --> 00:01:04,170
Stop! You!
В Раю Любви стратегия — улыбка.
13
00:01:04,170 --> 00:01:04,210
В Раю Любви стратегия — улыбка.
14
00:01:04,210 --> 00:01:08,700
[Леди против дворецких]
В Раю Любви стратегия — улыбка.
15
00:01:08,700 --> 00:01:09,130
[Леди против дворецких]
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
16
00:01:09,130 --> 00:01:14,390
Слов не хватает, а те, что есть, не скажешь ведь.
17
00:01:14,570 --> 00:01:17,290
Что вдох, что выдох болью отзовутся.
18
00:01:17,290 --> 00:01:19,250
Потому что близко слишком.
19
00:01:19,250 --> 00:01:24,360
Любовь — война, противник — профессионал.
20
00:01:24,520 --> 00:01:30,310
Выстроим смутьянов в ряд.
21
00:01:30,310 --> 00:01:31,950
Но вместе мы в сердцах друг друга.
22
00:01:31,950 --> 00:01:34,610
В твоём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
23
00:01:34,610 --> 00:01:35,080
В моём.
Но вместе мы в сердцах друг друга.
24
00:01:35,080 --> 00:01:35,550
В моём.
.
25
00:01:35,550 --> 00:01:37,230
В моём.
А дни по-прежнему скучны.
26
00:01:37,230 --> 00:01:39,050
А дни по-прежнему скучны.
27
00:01:39,050 --> 00:01:40,080
Но чувства неизменны.
А дни по-прежнему скучны.
28
00:01:40,080 --> 00:01:40,710
Но чувства неизменны.
.
29
00:01:40,710 --> 00:01:42,520
Вот так! Fight! Твой бой! Stop!
30
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Понял ли ты?
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
Прости, я поняла всё.
Понял ли ты?
32
00:01:45,280 --> 00:01:45,880
Прости, я поняла всё.
.
33
00:01:46,010 --> 00:01:47,460
Stop! Don't! You Stop!
34
00:01:47,460 --> 00:01:48,790
Уже не терпится тебе.
35
00:01:48,790 --> 00:01:49,510
И мне, признаюсь, тоже.
Уже не терпится тебе.
36
00:01:49,510 --> 00:01:50,340
И мне, признаюсь, тоже.
.
37
00:01:50,420 --> 00:01:51,390
Прости.
38
00:01:51,390 --> 00:01:56,520
Не хочу я знать, что значит позабыть любовь.
39
00:01:56,670 --> 00:01:59,100
И ты, ведь будет больно.
40
00:01:59,330 --> 00:02:01,950
Но знай, знай, я не сдамся.
41
00:02:01,950 --> 00:02:07,230
Любовь так хрупка, что можно и сломать случайно.
42
00:02:07,230 --> 00:02:12,850
Кто решил, что это идеальная слабость?
43
00:02:12,850 --> 00:02:13,830
Теперь ты мой, WOW!
Кто решил, что это идеальная слабость?
44
00:02:13,830 --> 00:02:15,070
Теперь ты мой, WOW!
.
45
00:02:16,660 --> 00:02:17,700
Stop! You!
.
46
00:02:19,200 --> 00:02:19,930
Stop! You!
.
47
00:02:19,930 --> 00:02:20,630
Stop! You!
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
48
00:02:20,630 --> 00:02:26,000
Рай Любви — кому он нужен после удачной битвы?
49
00:02:28,580 --> 00:02:33,040
[Леди против леди!]
50
00:02:34,040 --> 00:02:34,830
Ещё не готов?
51
00:02:35,010 --> 00:02:36,510
Подожди секунду.
52
00:02:38,810 --> 00:02:39,570
Бесполезно.
53
00:02:44,950 --> 00:02:45,990
Не двигайся.
54
00:02:46,390 --> 00:02:47,620
Покажу всего один раз.
55
00:02:55,930 --> 00:02:57,750
Не доставляй мне много хлопот.
56
00:02:58,700 --> 00:03:00,430
Ладно, понял.
57
00:03:03,820 --> 00:03:06,240
А с ним непросто найти общий язык.
58
00:03:10,090 --> 00:03:14,160
Это Хино Акихару, его перевели в класс по подготовке слуг.
59
00:03:14,420 --> 00:03:16,810
Я Хино. Приятно познакомиться.
60
00:03:19,430 --> 00:03:22,510
Томоми? Почему здесь элитный класс?
61
00:03:22,830 --> 00:03:27,980
Хакурей-рё почти не отличается от простой старшей школы:
62
00:03:28,430 --> 00:03:31,860
обычные занятия по утрам проводятся совместно.
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,250
Понятно.
64
00:03:34,920 --> 00:03:36,610
Вчерашняя девочка-берсерк.
65
00:03:42,380 --> 00:03:44,990
Я спиной ощущаю полный злобы взгляд.
66
00:03:49,820 --> 00:03:51,080
Наконец-то закончилось.
67
00:03:51,600 --> 00:03:54,720
Занятия, как ни странно, вполне нормальные.
68
00:03:55,720 --> 00:03:57,370
А ты вчера отлично потрудился.
69
00:03:57,650 --> 00:03:59,940
Такой шум поднял в первый же день.
70
00:04:01,370 --> 00:04:01,940
Вы кто?
71
00:04:02,330 --> 00:04:05,020
Не делай такое страшное лицо.
72
00:04:05,260 --> 00:04:06,650
Я Тодороки Шинго.
73
00:04:07,050 --> 00:04:08,370
А это Мике.
74
00:04:08,830 --> 00:04:10,950
Я Санке Мицуру. Приятно познакомиться.
75
00:04:11,450 --> 00:04:16,710
Так как нас, парней, мало, предлагаю помогать друг другу, чтобы стать хорошими дворецкими.
76
00:04:16,950 --> 00:04:18,620
«Так как нас мало.»
77
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
И правда, я других парней не вижу.
78
00:04:21,870 --> 00:04:22,980
Конечно.
79
00:04:23,260 --> 00:04:29,680
Единственные парни здесь — мы трое, Даичи, вон там, и ещё один на старшем курсе.
80
00:04:30,360 --> 00:04:31,660
Нас всего пятеро?
81
00:04:31,890 --> 00:04:34,700
Ну, у нас достаточно жёсткий конкурс,
82
00:04:34,960 --> 00:04:39,570
да и Микан-сенсей многим отказывает на собеседовании и при просмотре заявок.
83
00:04:39,810 --> 00:04:41,570
А как же я тогда поступил?
84
00:04:42,070 --> 00:04:43,650
И о чём она думала в тот момент?
85
00:04:44,240 --> 00:04:45,150
А, не важно.
86
00:04:45,880 --> 00:04:51,210
Не часто у людей есть возможность бесплатно учиться в такой престижной школе.
87
00:04:51,410 --> 00:04:54,200
А ещё все девушки — милашки-служанки
88
00:04:54,380 --> 00:04:56,570
и их будущие леди-хозяйки.
89
00:04:57,100 --> 00:04:58,990
Настоящий рай!
90
00:04:59,410 --> 00:05:00,790
Согласен, Акки?
91
00:05:01,320 --> 00:05:04,320
Мои помыслы куда чище.
92
00:05:04,320 --> 00:05:09,180
А разве не ты собирался извращаться над девушками?
93
00:05:09,620 --> 00:05:12,420
Ты всё о своём, Сумасшедшая Дрель?
94
00:05:13,440 --> 00:05:15,380
Перестань меня так называть!
95
00:05:15,850 --> 00:05:20,360
Если ты не знал, меня зовут Селения Флеймхарт.
96
00:05:20,360 --> 00:05:22,900
Мне плевать на то, как тебя зовут.
97
00:05:23,350 --> 00:05:28,680
Мне не нравится, что студент класса прислуги обращается ко мне на «ты».
98
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
Отныне будешь обращаться ко мне «госпожа Селения».
99
00:05:30,800 --> 00:05:35,950
«Госпожа»? Хоть ты и леди, это вызывает жалость.
100
00:05:36,910 --> 00:05:40,570
Минуточку, за что это тебе меня жалко?
101
00:05:40,870 --> 00:05:41,830
За твоё существование.
102
00:05:42,000 --> 00:05:43,230
Что ты сказал?!
103
00:05:43,230 --> 00:05:45,050
Забери свои слова назад!
104
00:05:46,520 --> 00:05:53,490
Учащимся класса слуг поручено присматривать
и обслуживать столик студентов элитного класса,
105
00:05:53,490 --> 00:05:54,990
выполняя их приказы.
106
00:05:55,590 --> 00:05:57,520
Это часть вашего обучения.
107
00:05:58,080 --> 00:05:59,380
Моё первое обслуживание.
108
00:06:00,040 --> 00:06:01,190
Надо постараться.
109
00:06:02,100 --> 00:06:02,640
Вперёд!
110
00:06:05,170 --> 00:06:08,130
[Тишина]
111
00:06:08,430 --> 00:06:09,510
Почему?
112
00:06:09,510 --> 00:06:12,030
Почему никто не сел за мой столик?
113
00:06:18,710 --> 00:06:21,170
Она… Похоже, ей это кажется смешным.
114
00:06:22,740 --> 00:06:24,210
Как я и думала.
115
00:06:24,210 --> 00:06:24,710
Что?!
116
00:06:25,120 --> 00:06:28,930
Я тут слышала какой-то простолюдин, не знающий о манерах, обслуживает.
117
00:06:29,230 --> 00:06:32,840
Вот мы и пришли поучить его.
118
00:06:33,230 --> 00:06:34,490
Так ведь, Фоу-сан?
119
00:06:36,820 --> 00:06:38,300
Не твоё дело.
120
00:06:38,300 --> 00:06:39,890
Иди к другому столику.
121
00:06:39,890 --> 00:06:44,730
Если у тебя не будет посетителей, ты не научишься обслуживать.
122
00:06:45,050 --> 00:06:48,550
Как же ты тогда станешь первоклассным дворецким?
123
00:06:54,990 --> 00:06:56,320
Я вас приветствую!!
124
00:06:56,480 --> 00:06:57,810
Столик на двоих?
125
00:06:57,810 --> 00:06:58,040
[Пошла к чёрту!!]
Столик на двоих?
126
00:06:58,040 --> 00:06:59,060
[Пошла к чёрту!!]
Пожалуйста, располагайтесь.
127
00:06:59,060 --> 00:06:59,360
Пожалуйста, располагайтесь.
128
00:07:00,380 --> 00:07:02,560
А стульчики не выдвинешь?
129
00:07:02,770 --> 00:07:04,370
Это основа основ.
130
00:07:11,120 --> 00:07:12,130
Прошу.
131
00:07:12,500 --> 00:07:15,680
Разве меню подают не с левой стороны?
132
00:07:18,650 --> 00:07:19,660
Прошу.
133
00:07:22,770 --> 00:07:23,550
Эй!
134
00:07:23,770 --> 00:07:25,300
Что бы вы сегодня порекомендовали?
135
00:07:26,750 --> 00:07:28,460
Что бы вы сегодня порекомендовали?
136
00:07:30,020 --> 00:07:31,810
Свежая паста из морепродуктов…
137
00:07:31,810 --> 00:07:34,770
нет, паэлью и сендвич по-милански…
138
00:07:34,770 --> 00:07:36,200
мексикански, нет… итальянский жареный рис…
139
00:07:36,200 --> 00:07:39,090
Ты даже не знаешь что порекомендовать?
мексикански, нет… итальянский жареный рис…
140
00:07:39,090 --> 00:07:39,660
Ты даже не знаешь что порекомендовать?
141
00:07:41,690 --> 00:07:44,240
Ты какой-то ненадёжный дворецкий.
142
00:07:49,370 --> 00:07:50,840
Селения-сама…
143
00:07:51,230 --> 00:07:52,630
Да, что такое?
144
00:07:53,910 --> 00:07:56,180
Прошу, ваша вода!
145
00:07:59,440 --> 00:08:02,070
Обязательно так грубо?!
146
00:08:02,070 --> 00:08:03,930
Как невежливо с моей стороны.
147
00:08:05,760 --> 00:08:07,250
Ах ты!..
148
00:08:07,250 --> 00:08:08,800
Вам снова не понравилось?
149
00:08:08,970 --> 00:08:10,690
А если вот так?
150
00:08:12,010 --> 00:08:14,970
Ты что, насмехаешься надо мной?!
151
00:08:14,970 --> 00:08:16,320
Палюсь.
152
00:08:16,520 --> 00:08:19,660
Сил моих больше нет! Сейчас твоя жизнь…
153
00:08:19,660 --> 00:08:20,620
О бо…
154
00:08:20,620 --> 00:08:25,130
О боже!
155
00:08:35,850 --> 00:08:36,950
Горячо…
156
00:08:37,860 --> 00:08:39,540
Было горячо и больно…
157
00:08:41,860 --> 00:08:42,990
Это…
158
00:08:43,230 --> 00:08:45,720
Мне очень жаль, что так вышло!
159
00:08:46,660 --> 00:08:48,620
Не стоит беспокоиться!
160
00:08:49,390 --> 00:08:51,450
Вечно я что-то роняю,
161
00:08:51,930 --> 00:08:55,370
и тем самым доставляю всем неприятности.
162
00:08:55,570 --> 00:08:58,140
Но жертв до сих пор не было…
163
00:08:58,140 --> 00:09:00,070
Нет, пару было,
164
00:09:00,070 --> 00:09:02,440
но я всегда старалась свести ущерб к минимуму.
165
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
А теперь я так напортачила.
166
00:09:04,560 --> 00:09:06,940
Не будь такой пессимистичной.
167
00:09:06,940 --> 00:09:08,180
Знаете,
168
00:09:08,510 --> 00:09:11,090
мне следует загладить свою вину.
169
00:09:11,680 --> 00:09:15,170
И в качестве компенсации,
170
00:09:15,700 --> 00:09:16,430
прошу,
171
00:09:18,230 --> 00:09:20,180
позвольте я потру вам спинку!
172
00:09:20,300 --> 00:09:23,850
Подожди! Подумай, разве это не будет выглядеть странно?!
173
00:09:23,850 --> 00:09:25,040
Не волнуйтесь!
174
00:09:25,350 --> 00:09:29,590
Маме и сестре очень нравилось, когда я их мыла.
175
00:09:29,820 --> 00:09:31,560
Уверена, у меня всё получится!
176
00:09:31,890 --> 00:09:34,210
Да я волнуюсь не об этом!
177
00:09:34,960 --> 00:09:38,490
Немного неловко, но, пожалуйста, потерпите.
178
00:09:39,340 --> 00:09:41,360
Так и знал!
179
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Опять я это сделала…
180
00:09:52,780 --> 00:09:57,670
Значит, Шикикагами Санае сейчас вас обслужит.
181
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
Подожди…
182
00:10:02,380 --> 00:10:04,480
Если ты продолжишь, то я…
183
00:10:04,780 --> 00:10:05,680
Я!..
184
00:10:06,330 --> 00:10:11,340
[Леди против дворецких]
SubWay — Fansub Group
185
00:10:12,460 --> 00:10:14,610
Моем, моем!
186
00:10:20,910 --> 00:10:22,250
Простите!
187
00:10:25,810 --> 00:10:27,800
Простите, что упала на вас.
188
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Сейчас слезу.
189
00:10:31,980 --> 00:10:34,170
Если вы продолжите шевелиться…
190
00:10:34,420 --> 00:10:36,190
Мои колени…
191
00:10:36,480 --> 00:10:37,450
Я…
192
00:10:37,450 --> 00:10:40,210
Двигай уже!
193
00:10:41,660 --> 00:10:43,700
Я не то хотел сделать.
194
00:10:44,800 --> 00:10:47,850
Я не собиралась заходить так далеко.
195
00:10:48,740 --> 00:10:51,220
Я вообще-то тоже!
196
00:10:51,450 --> 00:10:53,620
Двигай живее!
197
00:10:53,620 --> 00:10:55,540
Но моя сестра учила меня,
198
00:10:55,920 --> 00:11:02,160
что если девушка начала, ей нельзя уходить, пока не закончит.
199
00:11:02,820 --> 00:11:06,460
Я потру вам спинку несмотря ни на что.
200
00:11:06,580 --> 00:11:07,800
Что это за сестра такая?
201
00:11:07,800 --> 00:11:11,300
Как ты будешь кого-то мыть в таком положении?
202
00:11:11,300 --> 00:11:16,620
Как бы то ни было, я, как будущая служанка, выполню свой долг!
203
00:11:16,990 --> 00:11:18,260
Пожалуйста, прекрати!
204
00:11:21,530 --> 00:11:24,460
Нет, Хино-сан, это слишком!
205
00:11:24,460 --> 00:11:26,620
Я же сказал, это случайность.
206
00:11:26,620 --> 00:11:27,810
Что вы тут делаете?
207
00:11:29,520 --> 00:11:31,540
Даичи, директор.
208
00:11:31,740 --> 00:11:35,230
Томоми попросила меня принести полотенце и чистую одежду.
209
00:11:35,500 --> 00:11:36,830
Это…
210
00:11:36,830 --> 00:11:40,120
Это всё из-за меня…
211
00:11:40,330 --> 00:11:42,200
я хотела спинку ему потереть.
212
00:11:42,630 --> 00:11:45,070
Но, как-то странно, всё закончилось этим!
213
00:11:45,070 --> 00:11:47,230
Перестань пропускать ключевые моменты!
214
00:11:47,660 --> 00:11:49,060
Акихару-сан…
215
00:11:50,260 --> 00:11:56,920
Акихару-сан воплощает свои фантазии о позе «девушка сверху!»
216
00:11:57,110 --> 00:11:59,930
Да нет же!!!
217
00:12:02,210 --> 00:12:04,260
Акки, взбодрись.
218
00:12:04,470 --> 00:12:05,910
В молодости все ошибаются.
219
00:12:05,910 --> 00:12:07,930
Директор ведь простила тебя?
220
00:12:07,930 --> 00:12:10,390
Я ничего не сделал.
221
00:12:10,620 --> 00:12:11,730
Пока.
222
00:12:14,320 --> 00:12:16,030
Не смотри сюда, урод.
223
00:12:17,380 --> 00:12:19,190
За что мне это?
224
00:12:19,190 --> 00:12:21,840
Ладно, ладно. Смотри, здесь следующий урок.
225
00:12:27,780 --> 00:12:28,520
Бассейн?
226
00:12:31,850 --> 00:12:32,420
Почему?
227
00:12:32,650 --> 00:12:34,740
У нас с собой и плавок-то нет.
228
00:12:34,740 --> 00:12:38,590
Служанок и дворецких в Хакурей-рё готовят для того,
229
00:12:39,010 --> 00:12:41,690
чтобы они выполняли приказы своих хозяев.
230
00:12:41,910 --> 00:12:46,880
И, если понадобится, доиграть свою роль до конца.
231
00:12:47,190 --> 00:12:48,160
Поэтому
232
00:12:48,160 --> 00:12:51,060
вам не справятся без необходимого багажа знаний и навыков,
233
00:12:51,260 --> 00:12:55,980
а также без тела, способного выдержать всё это.
234
00:12:56,460 --> 00:12:57,760
Что это значит?
235
00:13:00,920 --> 00:13:02,490
Ты что-то сказал?
236
00:13:02,490 --> 00:13:03,780
Нет, ничего.
237
00:13:04,120 --> 00:13:05,830
Тогда стань в строй.
238
00:13:06,270 --> 00:13:07,080
Есть…
239
00:13:08,820 --> 00:13:11,580
Лучше не выводи Микан-сенсей.
240
00:13:11,580 --> 00:13:13,860
Мог бы предупредить.
241
00:13:14,400 --> 00:13:20,460
Сегодняшний урок посвящён спасению людей в воде.
242
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
Начальный уровень: зайдите в бассейн.
243
00:13:23,440 --> 00:13:24,970
Это ещё что?
244
00:13:25,210 --> 00:13:29,070
Как связано то, что вы ранее говорили, с купанием в одежде?
245
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Например,
246
00:13:30,200 --> 00:13:33,920
твой хозяин упадёт за борт лайнера.
247
00:13:34,300 --> 00:13:39,820
Времени на раздевание не будет, и тебе придётся в одежде нырять за ним, иначе потом придётся пожалеть.
248
00:13:40,220 --> 00:13:41,760
Такого не бывает!
249
00:13:41,760 --> 00:13:43,570
Непредвиденное случается.
250
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Это высшее общество,
251
00:13:47,980 --> 00:13:49,490
будь готов к неожиданностям.
252
00:13:49,620 --> 00:13:51,000
Не может быть!
253
00:13:55,650 --> 00:13:57,640
Было так забавно.
254
00:14:00,500 --> 00:14:01,300
Скучно.
255
00:14:01,620 --> 00:14:03,640
Ты что-то сказала?
256
00:14:05,030 --> 00:14:07,980
Сегодня у Эрл Грей приятный аромат, не так ли?
257
00:14:08,230 --> 00:14:12,500
…а парень заплакал и начал приставать к той девушке.
258
00:14:14,090 --> 00:14:15,680
Боже, этот простолюдин.
259
00:14:15,890 --> 00:14:17,200
Два дня подряд!
260
00:14:17,200 --> 00:14:19,420
Вам не стоит так злиться.
261
00:14:19,420 --> 00:14:22,350
Если я ему проиграю, это будет пятном на имени Флеймхарт.
262
00:14:22,660 --> 00:14:25,800
Не важно как, но я должна заставить сдаться этого грубияна.
263
00:14:26,060 --> 00:14:27,990
Не возражаете, если я присяду?
264
00:14:29,300 --> 00:14:32,770
Добрый день, Сайкё-сан. Пожалуйста, присаживайтесь.
265
00:14:34,270 --> 00:14:35,520
Покорнейше благодарю.
266
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Вообще-то, мне надо поговорить с вами, Флеймхарт-сан.
267
00:14:38,560 --> 00:14:41,420
Какая новость.
268
00:14:41,880 --> 00:14:45,810
Похоже, Акихару-кун обошелся с тобой грубо.
269
00:14:46,220 --> 00:14:49,300
И, как его друг, я бы хотела за него извиниться.
270
00:14:49,510 --> 00:14:50,320
Извиниться?
271
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Он ещё не привык к здешней обстановке.
272
00:14:53,580 --> 00:14:55,620
К тому же, он вовсе не плохой человек.
273
00:14:56,390 --> 00:14:57,090
Да ты что?
274
00:14:57,450 --> 00:15:00,180
Я и не ожидала, что вы быстро всё поймёте.
275
00:15:00,690 --> 00:15:01,490
Вот почему…
276
00:15:05,370 --> 00:15:06,490
Это…
277
00:15:07,270 --> 00:15:08,670
Ты в порядке?
278
00:15:09,030 --> 00:15:10,330
Соберись!
279
00:15:10,670 --> 00:15:13,120
Посмотри на это и взбодрись!
280
00:15:17,640 --> 00:15:19,860
Ну что, взбодрился?
281
00:15:19,860 --> 00:15:21,640
Не время для этого.
282
00:15:23,990 --> 00:15:25,910
Добрый день, Акихару-кун.
283
00:15:26,210 --> 00:15:30,370
Я пришла потому, что Сайкё-сан настояла.
284
00:15:30,540 --> 00:15:31,750
Ты негодяй.
285
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
Ты пришла сюда, чтобы сказать мне это?
286
00:15:35,630 --> 00:15:38,490
Юным дамам, видимо, нечем заняться.
287
00:15:40,170 --> 00:15:42,420
Вот неудачник.
288
00:15:43,020 --> 00:15:45,830
Ты теперь как настоящий простолюдин.
289
00:15:47,380 --> 00:15:51,020
Говори, что хочешь, но не смей подходить ближе.
290
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
Что ты сказал?!
291
00:15:52,750 --> 00:15:55,370
Приказывать вздумал?
292
00:15:55,610 --> 00:15:57,370
Для твоего же блага.
293
00:15:57,580 --> 00:16:01,130
Угомони свою дрель и слушай меня внимательнее.
294
00:16:02,020 --> 00:16:04,180
Опять? Оскорбил мои прекрасные волосы…
295
00:16:04,180 --> 00:16:07,240
Знаешь, если подойдёшь поближе…
296
00:16:07,240 --> 00:16:10,310
В чём дело? Что тут?
297
00:16:16,770 --> 00:16:18,880
Ещё бы чуть-чуть и я бы увидел их…
298
00:16:20,190 --> 00:16:24,090
Тодороки-сан, сексуальное домогательство — серьёзное преступление.
299
00:16:26,810 --> 00:16:29,410
Ты меня снова унизил…
300
00:16:29,950 --> 00:16:31,410
Ты неисправим!
301
00:16:32,090 --> 00:16:34,450
Я тебя вроде предупреждал?
302
00:16:34,690 --> 00:16:37,320
Сама виновата, что подошла.
303
00:16:37,520 --> 00:16:38,940
Заткнись!
304
00:16:38,940 --> 00:16:42,550
Дважды поставил меня в неловкое положение.
305
00:16:42,920 --> 00:16:44,900
Никогда не прощу тебя!
306
00:16:47,130 --> 00:16:48,830
Всем успокоиться.
307
00:16:53,860 --> 00:16:56,770
Такой жаркий спор!
308
00:16:57,520 --> 00:17:02,390
Чтобы прекратить раздор без пылких ссор, посмотрите на красоту, что подле вас.
309
00:17:03,030 --> 00:17:08,150
Да, посмотрите на меня, Казаматсури Тоичиро!
310
00:17:09,390 --> 00:17:13,760
Даже боги завидуют моей красоте.
311
00:17:14,030 --> 00:17:17,160
В этой бесконечной вселенной я навечно обречён быть прекрасным.
312
00:17:17,800 --> 00:17:19,990
Посмотрите на эту изящную фигуру!
313
00:17:24,510 --> 00:17:25,600
Что это такое?
314
00:17:25,950 --> 00:17:28,110
Назвал себя, Казаматсури Тоичиро.
315
00:17:28,450 --> 00:17:29,620
Но настоящее имя Дайкичи.
316
00:17:29,810 --> 00:17:32,340
Парень из элитного, о котором я говорил.
317
00:17:32,620 --> 00:17:33,300
Это он?
318
00:17:33,850 --> 00:17:35,280
Мир сошёл с ума…
319
00:17:36,270 --> 00:17:38,170
Всё, настроение пропало совсем.
320
00:17:39,450 --> 00:17:40,930
Что такое?
321
00:17:40,930 --> 00:17:41,520
Ничего.
322
00:17:44,170 --> 00:17:46,640
Он не всплывает. Это нормально?
323
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Оставь его.
324
00:17:49,590 --> 00:17:51,770
Я не могу так.
325
00:17:51,770 --> 00:17:53,060
Чёрт.
326
00:17:56,500 --> 00:17:57,600
Пора.
327
00:17:58,390 --> 00:18:00,740
Что ж, перейдём на следующий уровень.
328
00:18:08,030 --> 00:18:10,390
Что это такое?
329
00:18:10,390 --> 00:18:14,680
Это на случай, если вам придётся переплывать реку с водопадом, когда за вами гонятся партизаны.
330
00:18:14,680 --> 00:18:16,870
Этого никогда не произойдёт!
331
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Подожди, с ним всё будет в порядке?
332
00:18:23,020 --> 00:18:26,140
Я не проиграю!
333
00:18:27,160 --> 00:18:28,650
Нет!
334
00:18:30,490 --> 00:18:31,740
Опять ты!
335
00:18:31,740 --> 00:18:33,500
Пожалуйста, спасите меня!
336
00:18:33,780 --> 00:18:35,280
Успокойся!
337
00:18:35,530 --> 00:18:37,910
Тону!
338
00:18:38,030 --> 00:18:39,720
Я тоже…
339
00:18:40,300 --> 00:18:41,160
О, боже!
340
00:18:43,070 --> 00:18:44,000
Ты в порядке?
341
00:18:44,450 --> 00:18:45,540
Да…
342
00:18:45,950 --> 00:18:47,420
Что вы делаете?
343
00:18:48,080 --> 00:18:50,240
Держитесь!
344
00:18:51,140 --> 00:18:51,920
Я спас…
345
00:19:01,450 --> 00:19:03,450
[Медкабинет]
346
00:19:09,390 --> 00:19:10,410
Очнулся?
347
00:19:11,180 --> 00:19:12,610
Что-нибудь болит?
348
00:19:12,960 --> 00:19:14,370
Вроде нет…
349
00:19:14,830 --> 00:19:15,910
Как там Шикикагами?
350
00:19:17,040 --> 00:19:20,940
Плакала, сложно было успокоить её.
351
00:19:21,580 --> 00:19:23,550
Проведай её потом, хорошо?
352
00:19:24,030 --> 00:19:24,710
Ладно.
353
00:19:25,220 --> 00:19:27,990
Ты всё это время ждала, пока я не приду в сознание?
354
00:19:28,180 --> 00:19:29,320
Нянчишься со мной.
355
00:19:29,320 --> 00:19:30,200
Ну, да.
356
00:19:31,830 --> 00:19:33,960
А ты так и не изменился, Акихару.
357
00:19:34,540 --> 00:19:38,120
Ты тоже не изменилась, разве что твоя фамилия.
358
00:19:38,830 --> 00:19:40,990
Твоя мама снова вышла замуж?
359
00:19:41,330 --> 00:19:43,970
Да, сразу после того, как я перевелась.
360
00:19:44,740 --> 00:19:50,020
Так что я теперь единственная дочь всемирно известного предпринимателя Сайкё.
361
00:19:50,620 --> 00:19:52,410
Вот почему ты в элитном классе?
362
00:19:52,870 --> 00:19:53,660
А что с тобой?
363
00:19:54,320 --> 00:19:57,150
Ты здесь из-за той мечты?
364
00:19:58,100 --> 00:19:59,920
Ну, отчасти…
365
00:20:00,620 --> 00:20:03,340
К тому же мне некуда больше идти.
366
00:20:04,490 --> 00:20:05,430
Как это?
367
00:20:05,890 --> 00:20:08,110
Ну, родители уже умерли.
368
00:20:08,300 --> 00:20:11,710
Да бюджетных мест для учащихся много.
369
00:20:12,350 --> 00:20:14,710
И чем же ты занимался до перевода сюда?
370
00:20:15,530 --> 00:20:18,120
Меня воспитывали родственники,
371
00:20:18,550 --> 00:20:20,720
но я не хотел быть обузой для них.
372
00:20:21,330 --> 00:20:22,210
Ясно.
373
00:20:25,060 --> 00:20:25,890
Хорошо!
374
00:20:27,080 --> 00:20:30,240
Я буду помогать тебе.
375
00:20:30,550 --> 00:20:33,350
Естественно, по мере возможности.
376
00:20:33,350 --> 00:20:34,980
Я не расслышал,
377
00:20:34,980 --> 00:20:36,510
что ты сейчас сказала?
378
00:20:36,770 --> 00:20:37,680
Говорю же,
379
00:20:38,380 --> 00:20:43,870
я буду помогать тебе. Так ты сможешь хорошенько здесь освоиться и благополучно окончить обучение.
380
00:20:44,880 --> 00:20:47,830
Я такая хорошая!
381
00:20:48,530 --> 00:20:50,960
Что ты задумала?
382
00:21:05,840 --> 00:21:07,630
Я… это случайно.
383
00:21:07,970 --> 00:21:10,800
И я не подслушивала!
384
00:21:11,940 --> 00:21:13,560
И вообще, ты простолюдин!
385
00:21:13,760 --> 00:21:16,050
И это леди из элитного класса?
386
00:21:16,390 --> 00:21:20,430
Утонуть на таком уровне! Ты безнадёжен!
387
00:21:21,930 --> 00:21:23,570
Ну, и как ты?
388
00:21:23,820 --> 00:21:26,900
Голова болит? Не тошнит?
389
00:21:27,360 --> 00:21:29,910
Не, не очень.
390
00:21:30,360 --> 00:21:31,490
Правда?
391
00:21:31,790 --> 00:21:32,310
Да.
392
00:21:35,130 --> 00:21:37,290
Мне всё равно,
393
00:21:37,640 --> 00:21:42,370
но я слышала, что травмы в воде могут вызвать кишечные заболевания и повреждения мозга.
394
00:21:42,830 --> 00:21:44,990
Хотя мне всё равно.
395
00:21:46,050 --> 00:21:46,720
Ладно…
396
00:21:48,390 --> 00:21:51,240
Погодите-ка. Сайкё-сан, что смешного?
397
00:21:51,680 --> 00:21:54,190
Ничего. Я извиняюсь, но…
398
00:21:57,200 --> 00:21:59,670
Похоже, больше скучно мне не будет.
399
00:22:17,130 --> 00:22:21,150
Нет слов таких, как «да» и «нет»,
400
00:22:21,150 --> 00:22:24,880
И жизнь уже не так скучна.
401
00:22:24,880 --> 00:22:32,440
Где я свернула не туда?
402
00:22:33,070 --> 00:22:37,100
Погнавшись за несчастьем, что ссорой было.
403
00:22:37,100 --> 00:22:42,630
Хоть уши я закрою, но не могу не слышать.
404
00:22:42,630 --> 00:22:47,680
А ты по-прежнему не замечаешь.
405
00:22:48,620 --> 00:22:55,880
Ту девушку, которая хотела быть желанной,
406
00:22:56,650 --> 00:23:00,640
но всё никак очаровать не в силах.
407
00:23:00,640 --> 00:23:04,620
Так не жди же от меня ничего.
408
00:23:04,620 --> 00:23:07,930
My starry starry boy,
409
00:23:07,930 --> 00:23:12,150
исчезнувший в пучине.
410
00:23:12,610 --> 00:23:16,630
Судьбу скорее в руки ты возьми.
411
00:23:16,630 --> 00:23:23,650
И жди, любовь уже в пути.
412
00:23:31,090 --> 00:23:31,460
[Альбом]
413
00:23:31,460 --> 00:23:31,650
Это Мимина Осава.
[Альбом]
414
00:23:31,650 --> 00:23:32,100
Это Мимина Осава.
Я не педофил!
415
00:23:32,100 --> 00:23:32,930
Это Мимина Осава.
Я не педофил!
416
00:23:32,930 --> 00:23:33,100
Мне девятнадцать лет.
Я не педофил!
417
00:23:33,100 --> 00:23:33,350
Мне девятнадцать лет.
.
418
00:23:33,350 --> 00:23:34,020
Мне девятнадцать лет.
Ей же всё-таки девятнадцать.
419
00:23:34,020 --> 00:23:34,570
Ей же всё-таки девятнадцать.
420
00:23:34,570 --> 00:23:35,140
Это не шутка.
Ей же всё-таки девятнадцать.
421
00:23:35,140 --> 00:23:35,650
Это не шутка.
Она старшекурсница.
422
00:23:35,650 --> 00:23:35,850
Мне правда девятнадцать лет!
Она старшекурсница.
423
00:23:35,850 --> 00:23:36,730
Мне правда девятнадцать лет!
Старшекурсница.
424
00:23:36,730 --> 00:23:36,940
Мне правда девятнадцать лет!
.
425
00:23:36,940 --> 00:23:37,270
Мне правда девятнадцать лет!
Всё нормально!
426
00:23:37,270 --> 00:23:37,780
Всё нормально!
427
00:23:37,780 --> 00:23:38,000
И мне уже можно делать всё, что вздумается!
Всё нормально!
428
00:23:38,000 --> 00:23:38,770
И мне уже можно делать всё, что вздумается!
Всё хорошо!
429
00:23:38,770 --> 00:23:39,910
И мне уже можно делать всё, что вздумается!
Проблем нет!
430
00:23:40,270 --> 00:23:40,290
Даже вот так, и так.
.
431
00:23:40,290 --> 00:23:42,340
Даже вот так, и так.
Но только не выглядит она на девятнадцать.
432
00:23:42,340 --> 00:23:42,620
Но только не выглядит она на девятнадцать.
433
00:23:42,620 --> 00:23:43,290
Мимина постарается. Не пропустите!
Но только не выглядит она на девятнадцать.
434
00:23:43,290 --> 00:23:43,850
Мимина постарается. Не пропустите!
.
435
00:23:43,850 --> 00:23:44,880
Мимина постарается. Не пропустите!
Что бы это значило?