← Back to other subtitles

Working!! [Harusame Team]

[Leopard-Raws] WORKING!! - 03 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT Cyr,50,&H00F6FDFB,&H00000000,&H002D392C,&H00102B26,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,1,2,10,10,11,204
Style: Signs,Verdana,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Derby,40,&H002120B4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,15,1
Style: names,CyrillicHover,44,&H00FF2CE3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Pic,FMPTSR-Credits,101,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Avtor,Comic Sans MS,45,&H0075B5F1,&H000000FF,&H00A9EBE8,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Arial Black,115,&H002529D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Domkrat,60,&H00A996FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: comments,Arial Black,35,&H002120B4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,95,100,0,0,1,5,1,8,10,10,10,1
Style: jp,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFEDA8,&H00183936,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Song_left,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: Song_right,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0
Style: ED2_Romaji,Domkrat,55,&H002A91BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,20,20,0,1
Style: ED2_English,Domkrat,55,&H002A91BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне, пожалуйста, гамбургер.
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,А мне фри-микс. {http://en.wikipedia.org/wiki/French_fries + http://en.wikipedia.org/wiki/Poutine, чисто на всякий случай) ничего тут не трогал}
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь ещё? {это и следующую строку - чисто как вариант}
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:09.78,Default,Girls,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Заказ принят! Пожалуйста, подождите немного.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Кто?.. Это Инами-чан.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты прекрасно общаешься с покупательницами, не так ли?
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты это взял?
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто... Это было впечатляюще.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты, случаем... не лесбиянка? {"Может ты, того... по женщинам больше?"}
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Катанаши-кун!
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я абсолютно нормальная... {\нормальной ориентации}
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Так тебя привлекают мужчины? {Думаю, точнее будет "Так мужчины тебе всё-таки нравятся?"}
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что ненавижу мужчин!
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ээ!?
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я просто пытаюсь найти способ, который позволит тебе работать с клиентами-мужчинами. {позволит\поможет\  \клиентами мужского пола}
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Например, ударишь ли ты маленького мальчика?
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,А пожилого мужчину?
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь к ним не приближаться!
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,А что на счет геев? {/и\или трансвеститов(это уже по смыслу там так)}
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Перестань задавать такие сложные вопросы!
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,К-как бы это сказать...руководствуюсь инстинктом!
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,"Инстинктом", говоришь...
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,В детстве мне говорили опасаться мужчин. {"что мужчины опасны\страшны"}
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,И это вошло в привычку. {\и это стало привычкой}
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,А как на счет членов семьи? Отца, например?
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как папу перевели, он дома больше не появлялся.
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, за жизнь свою боялся.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Но зато в последнее время ты наладила общение с Катанаши-куном.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо для нас обоих!
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Но это обошлось мне немалой кровью.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться, чтобы побороть свою андрофобию.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши-кун, ты отличаешься от других парней.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты легко держишь удар. {как боксёрская груша!}
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан, не путаешь ли ты свою боязнь мужчин
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,с простым желанием их избивать?
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, она не выходит у меня из головы. {слишком длинно, но мне кажется, ближе к оригиналу, на ваше, само собой, рассмотрение}
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Мысли о ней не дают мне спать по ночам.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,О ней? Ты про любовь?
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты влюбился, Катанаши-кун?
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Совсем нет.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-сан довольно заметная, вам так не кажется?
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-сан? Ее действительно сложно не заметить.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Она симпатичная, добрая и трудолюбивая.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,И никого не бьет, стильная, с красивой грудью.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Я ей завидую.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не об этом. Я про её катану.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему она носит её с собой? {нельзя сказать, что так задумано, но кажется, получился небольшой каламбур)}
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Может быть ей нравятся мечи?
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто же носит такие вещи все время, даже если они нравится?!
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве не нормально носить с собой какое-нибудь оружие?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт биты с гвоздями?
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А вы что, носите такую?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ячиё!
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Я проголодалась.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Сию минуту!
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Держите, Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Ячиё. Ты быстро.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Она меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Рада стараться.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши! Прекращай волноваться о пустяках и возвращайся к работе.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты потрясающая, Кёко-сан!
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она сюда пришла есть парфе, а не работать.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, ресторан вам не личная столовая. {кажется, я упустил тут знак препинания(}
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Но как мне тогда заботиться о Кёко-сан?..
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься сначала о клиентах.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот. И вы тоже.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Инами-чан!
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун, пожалуйста, не готовь Кёко-сан парфе, если она попросит.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Я сама о ней позабочусь.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Не буду. Давай, иди уже.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я ушла!
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тоже стоит поторопиться и вернуться к работе.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сато-сан...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наконец-то хоть один нормальный человек!{\i0}
Dialogue: 1,0:05:23.65,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Сато-сан, я хотел бы поговорить с вами... {"Эм... Сато-сан, я бы хотел бы кое-что спросить у вас... По поводу нашего шефа..." или что-то такое}
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.12,comments,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Буквально: "Ревущий демон"
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Тодороки?
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вы ведь понимаете?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Её меч пугает посетителей.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Сырный гамбургер, комплексный обед и жареная свинина с имбирем. Извините за задержку. {\Приятного аппетита!}
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, тарелки еще горячие.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... извините...
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ли еще кофе?
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Странно, но менеджер и все остальные не считают это проблемой! {"Это странно, но менеджер и остальные это странным не считают!"}
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, она постоянно делает парфе. {а мне кажется, что тут говорится о том, что или парфе сильно большие, или делают их сильно часто.}
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Но говорить с ней об этом бесполезно.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло в начальной школе.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад. {\"Дело было десять лет назад"}
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,В младшей школе меня постоянно дразнили.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тодороки! Вечно ты носишься со своей катаной. Ты что, дура?
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Это же опасно. {Это опасно, знаешь ли!}
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,И тут на сцене появилась защитница справедливости, Кёко-сан.
Comment: 0,0:06:23.01,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,And at that moment, there came the ally of justice, Kyouko-san. а это куда делось?) влепил выше
Comment: 0,0:06:23.01,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs72\b1\fry4\frz10.815}Обжора                      \поправьте оформление, и, похоже, что строчка выше была заменена на эту
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего тебе?!
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто с ней разговариваем! {\"Мы просто над ней подшучиваем!" или чот такое}
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:33.74,Pic,,0000,0000,0000,,{\fs72\b1\fry4\frz10.815\pos(608,389)}Я - обжора
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Пытаешься влезть в наши дела?
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову копов, старая карга!
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,После этого Кёко-сан...
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.37,Pic,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(646,197)}Цензура
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,...<вырезано цензурой> маленьких хулиганов.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала такое, о чем нельзя говорить?! {\рассказать}
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Задиры всегда оказываются трусами.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Как круто!
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Вы меня спасли.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет с собой денег.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же остался хлеб с завтрака? {}
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда тебя обижают?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, похоже это судьба.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка обо всех них позаботится,
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,а ты в обмен будешь отдавать мне свой хлеб.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан, если проголодались, скажите мне, я куплю вам чего-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан!
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Не стыдно вам просить ребёнка о подобном?
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Она такая классная!
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор я всегда следую за Кёко-сан. {\"С тех пор мы с Кёко-сан не разлей вода.\и жили мы с Кёко-сан с тех пор долго и счастливо"}
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, как долго вы тут- {точно не помню, говорит ли он с ней на "вы" или нет}
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, почему вы сами рассказываете про себя?
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,... Я хотел узнать, почему вы все время носите катану? {\"я, кажется, уже догадываюсь, но всё же..."}
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Как неловко. Странное, должно быть, зрелище, да?
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Моя семья владеет магазином ножей и других режущих предметов.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,А... так вот оно что...
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:56.01,Default,,0000,0000,0000,,"От кухонных ножей до катан - мы гарантируем, что наши товары "Магазина Ножей Тодороки" будут колоть и резать безупречно!". {по-моему, точнее, но надо перепилить}
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Это наш девиз.
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Но, шеф, это же не значит, что вы повсюду должны носить с собой меч.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,По ночам на улицах опасно, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Там опасно из-за вас, шеф.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Я голодна, Ячиё!
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Кёко-сан, уже иду!
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут много заказов.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся поскорее за работу, Сато-кун. {Труба зовёт, Сато-кун. xD}
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Классно быть таким высоким, Сато-сан.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, покажу тебе способ, как стать выше?
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, ты подросла.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Не злись, Танешима.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда злишься, твои нервные клетки умирают. И ты не растешь.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Высокие люди всегда спокойны.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они не гробят свои клетки.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Ох. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Так что, не злись по пустякам.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Танешима-сан.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Сато-сан!
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь же ты поладить с Танешимой-сан.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Есть такое. {не принципиальная правка}
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему же ты тогда не можешь поладить с Тодороки-сан?
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Соума,
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ещё пара слов и я укорочу тебя до одного роста с Танешимой.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу я. Шучу.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил.
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня хорошо поработал, Катанаши-кун.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже постаралась, семпай.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду, помою пол.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже надоела ресторанная еда.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы, столько всего сожрать! {или "неудивительно, столько жрать каждый день!". не уверен\не думаю, что тут та гора посуды осталась после Кёко-сан.}
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто не работает, тот не ест.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи, Таканаши.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто не работает, тот ест! {хоть значок копирайта сразу ставь)) а если серьёзно - то "Кто не работает - тот ест, потому что нечего больше делать", ну или что-то такое.}
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы не поработать?
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Скоро нам привезут новые рецепты и ингредиенты. {тут я наверно, сильно уж приеб... гм, придрался...}
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,О, он возвращается?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто возвращается?
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Наш главный менеджер.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Он у нас самый главный.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Он главнее вас?
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Угадал.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит он еще более ленивый, жестокий, невоспитанный и...
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,старше вас?..
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Жить надоело?
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся! Отоо-сан хороший человек.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините-
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся. {а сказал так, словно домой вернулся) и выглядит моложе.}
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Здрасте!
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Не приближайтесь к нему, семпай! Он вас съест! {опять попутали строки)}
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, новый сезонный работник Таканаши-кун.
Dialogue: 1,0:10:34.64,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Я главный менеджер этого ресторана.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.36,names,,0000,0000,0000,,{\fad(269,0)\c&HD5752E&\3c&HF5F7F6&\4c&HB0B2B1&\pos(967,539)}Ото Хёго. {http://myanimelist.net/character/32294/Hyogo_Otoo}
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Извини что напугал. Забыл снять маску.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит он тут самый главный?{\i0} {по возможности, упакуйте мысли в курсив}
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, почему он был в маске?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ширафуджи и Танешима, благодарю вас за хорошую работу.
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы заработались до смерти.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно жаль, что причинил вам неприятности.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Главный менеджер выше менеджера, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда как.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Главного менеджера назначают в главном офисе.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,А я назначил ее сюда.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Так вы вольнонаёмный рабочий?
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто думай обо мне как о дядюшке, который иногда приезжает вас навестить. {\дальнем родственнике}
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит так прибедняться.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Откуда эта маска, Отоо-сан? {честно гря, не знаю, как правильно((}
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Не помню точно. Я много где побывал.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы все время в командировках?
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ищете новые рецепты и ингредиенты?
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Я разыскиваю свою пропавшую жену.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,И как успехи, Отоо?
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет её нигде.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,А, сувениры тут.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Ото.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже угощайтесь.
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как моя жена.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Она похожа на вашу жену?
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я говорю о женщине, изображённой на оберточной бумаге.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Она напомнила мне жену, и я купил её, не задумываясь.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы привезли так много...
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Такое просто невозможно, семпай?
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Боже!.. {я бы предложил "Вижу!.." или "Словно вылитая!.."}
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Его жена что, не человек?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда же ты пропала, милая?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты где-то в Японии.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,А как она пропала?
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,моя жена плохо ориентируется на местности. Она потерялась во время похода по магазинам.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Так-то. Если увидите кого-то похожего, свяжитесь со мной.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Лучше с полицией свяжитесь.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Где точильный камень, Таканаши?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Точильный камень?
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Должен быть на кухне!
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Его там нет.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из вас его брал?
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Опасно ходить с ножами.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот он!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот он!{\i0} {согласно плану "курсивные мысли"}
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, прямо сияет!
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоишься?...
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не использует её по назначению. {А мне кажется, что там: "Надеюсь, она просто поддерживает её в приличном состоянии."}
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,На камне и катаны затачивать можно?
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве так их точат?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Сато-сан, разве об этом мы должны беспокоиться?.. {\"Это не то, о чём на стоит волноваться."}
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Если за ней не ухаживать, то, когда ею воспользуются, будет нехорошо. {\"...ухаживать, то потом будет плохо, когда она ей воспользуется." ну, там говорится, что когда она ею воспользуется, будет типа плохо, если катана будет ржавой, затуплённой или чот такое. мол, лучше острой и в хорошем состоянии Ь_Ь}
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Будут проблемы, {\i1}если{\i0} ею воспользоваться!
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть кто-то, кого я должна убить.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Прямо как в исторической драме!
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите так, семпай.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Кого вы хотите убить, шеф?
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Сато-кун, Тодороки-сан.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ах, действительно давно. Как поживаете... {\"Сколько лет, сколько зим... Отоо-сан!"}
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,...Отоо-сан!
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,То-Тодороки-сан...
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Шеф... Что происходит?!
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Он чем-то ее расстроил?
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Они разыгрывают сцену из фильма?
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Они уже там?!
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты украл у меня!..
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Украл?! Я?!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё, Отоо еще не вернулся?
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Не сегодня-завтра будет у нас. {"Он обычно возвращается примерно в это время."}
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Поскорей бы он приехал...
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,...с гостинцами.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты украл самое важное для меня...
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Самое важное?!
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Я умею готовить только парфе,
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,а ты угощаешь Кёко-сан привозной едой. {я бы заменил "привозную еду" на что-то другое}
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Не давай ей что попало!
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Что делать, если она к ней привыкнет?!
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Успокойся, Тодороки-сан!
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит странной еды.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу твое парфе, Ячиё.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Кёко-сан!
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Какое ты хочешь, клубничное или шоколадное?
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Смешай их.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,От такого может разболеться желудок.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке? {он же это говорит!}
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Д-да. У нее ведь не было дурных намерений. {"Она ведь не со зла"}
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте, они были. {"Я бы так не сказал"}
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Хороший вы человек.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, но... Пока она делает менеджеру парфе, все нормально.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что моей жизни больше ничто не угрожает.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так, но...
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ото-сан, вы видели Инами-сан?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Имя знаю, но лично не встречал.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы доживёте до встречи со своей женой.
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:30.53,Default,,0000,0000,0000,,О?.. Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Еще парфе, Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке? Что-то ты неважно выглядишь.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я простудилась.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Я бы и не заметил.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан потрясающая.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе плохо, иди домой.
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я... Я в порядке.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Температуры нет?
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Это не из-за температуры. {\"только что она упала в обморок не из-за температуры" было бы тру как-то это укзаать. а то получается, словно вся её болезнь - не из-за температуры}
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ячиё, держись!
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Дайте ей немного отдохнуть и все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за переутомления?
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Она работает усерднее остальных. Нелегко ей, наверно, приходится. {может, "она работает за троих" ?} 
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:20.52,Default,,0000,0000,0000,,А вы вообще не работаете.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, Кёко-сан! Давайте поработаем?
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Это весело!
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Работать, значит?
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Что бы не оставлять на тарелках следы пальцев, мы используем полотенца.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сосредоточимся и попробуем ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Есть какой-то фокус, чтобы они не разбивались?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше начать с того, что вам интересно.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Сливочный крем. {сделать бы надписью}
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Не ешьте!
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан!
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Сливочный крем. {надпись}
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, семпай?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, для всех будет лучше, если я не буду работать.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,А вы будете думать: "Раз менеджер не может работать, мы должны будем сделать всё возможное". 
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я ничего не должна делать, это моя работа.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не просто так ничего не делаю. 
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Как-то неправильно, но звучит убедительно.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Нет такой работы, что я смогу выполнить.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть нечто, что можете сделать только вы. {\"Вот ваша работа"}
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Каша. {а может, просто "рис"?}
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Для меня?
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Отнесите это ей.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Сато приготовил тебе кашу.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Да? Специально для меня?
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто съешь ее.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Это вкусно!
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ох, здорово.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Угощайтесь, Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет. Ешь.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне становится лучше, когда я вижу, как вы кушаете.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь простуда, кажется, заразная.
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Если это поможет тебе выздороветь - я не против.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Поработав сегодня я, наконец, поняла,
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:21.28,Default,,0000,0000,0000,,что не могу без тебя, Ячиё.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Поправляйся скорее.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Она упала в обморок.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.25,names,,0000,0000,0000,,{\fs34\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2.5\shad0.5\pos(639,595)}Несколько дней спустя
Dialogue: 1,0:18:28.51,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что заставила поволноваться.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Но, благодаря вам, я полностью поправилась. {}
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы снова будем работать вместе.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за кашу, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что тебе лучше.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Сато, я проголодалась. Приготовь мне что-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Вам, как работнику, 30% скидка.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Денег с меня взять хочешь? Я же менеджер.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и ведите себя, как менеджер. {\"Каким местом вы менеджер?"}
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не говори так, приготовь ей что-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Приглядывать за менеджером ее вторая работа.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, Тодороки,
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.55,Default,,0000,0000,0000,,если мы будем давать ей еду каждый раз, как она попросит, нам нечего будет приготовить клиентам.
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,У нас сейчас полно заказов. {имеется в виду, что они заняты, что много клиентов, и т.д.}
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о ней сама.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Позаботиться?..
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Я стану поваром, что бы готовить Кёко-сан!
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко ты способна зайти?..
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я уже готовил для неё.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не пытаешься меня убить, как Отоо-сана?
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что... Я доверяю тебе, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, Сато-кун! Она умирает с голоду!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не умирает. Она уже достаточно сегодня съела.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки решил что-нибудь ей приготовить?
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не вернешься к работе, пока не накормишь менеджера.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун!
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думай, что это для тебя.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Счастье Кёко-сан - мое счастье!
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Сато-кун!
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот и договорились.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой добрый с  Ячиё-сан.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Может быть она тебе нравится? {\"Быть может, ты влюбился?"}
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда!
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно хороший, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь что-то происходит. {\"Похоже, я узнал ужасную тайну."}
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина!
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан?
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Отоо-сан.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Отоо?
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.14,Default,,0000,0000,0000,,А, я его знаю.
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за сувениры!
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Я думала это девушка.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан - обманщица!
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кого-нибудь ударить.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты не можешь!
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь Инами-сан?
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан. Боюсь, он не такой крепкий, как я.
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Будет ужасно, если ты его ударишь.
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Так что, пожалуйста, держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не выдержу! {\"Сейчас что-то сломается!"}
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Раз не можешь сдержаться, тогда...
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,представь, что он - воздух!
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Воздух?
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Воздух!
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:42.61,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он самый главный в ресторане, и обычно его здесь не бывает!
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, его нет!
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Он как воздух!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.83,Default,,0000,0000,0000,,А пытаться ударить воздух - лишняя трата сил!
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав. {\"В-вот как..."}
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, Инами-сан,
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:56.34,Default,,0000,0000,0000,,представься господину Воздуху.
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:22:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Я Инами Махиру.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомится.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что вы воздух, Отоо-сан.
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно не понимаю эту молодежь.
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Инами-сан.
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли ты близко ко мне?..
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:21.60,Default,,0000,0000,0000,,С девушками трудно найти общий язык, не считаете?
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Меня это начинает бесить.
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:27.51,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Шеф пугает, правда?
Dialogue: 0,0:23:29.41,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь?
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:30.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты нет?
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и так, она хороший человек и очень ответственный работник.
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, когда Отоо-сан приедет в следующий раз.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он скоро вернется.
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:38.64,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Соума, чрезмерно болтливый молодой человек.
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Чрезмерно... болтливый?
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:30.89,Title,Sigh,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(646,495)}Блюдо третье
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:30.89,Title,Sigh,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(654,587)}Ячие, Кеко и Сато... и возвратившийся Отоо-сан.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:43.76,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(642,270)}Блюдо четвертое
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:43.76,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(633,497)\c&H1B01A6&}Соума, чрезмерно болтливый молодой человек.
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это значит.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:40.95,Song_left,,0000,0000,0000,,Someone one one
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.21,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA9FFFD&}Someone one one
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.29,Song_left,,0000,0000,0000,,{\c&HA987E7&}Someone one one
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.21,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA987E7&}Someone one else
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:45.29,Song_left,,0000,0000,0000,,Someone one one
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:46.33,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Someone one one
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.34,Song_left,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}Someone one one
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.63,Song_right,,0000,0000,0000,,Someone one else
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:50.51,Song_left,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.72,Song_right,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.84,Song_left,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:56.39,Song,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:55.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(634,396)}Harusame Team
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:55.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(637,588)}представляет
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.53,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(979,123)}Перевод: Merrou
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.53,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(958,314)}Перевод песен: Flash
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.70,jp,,0000,0000,0000,,{\k43}da{\k25}re{\k32}ka{\k22}ga{\k6} {\k0}{\k17}su{\k25}ki{\k42}da
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.70,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&)}Очень нравится мне кто-то!
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.57,jp,,0000,0000,0000,,{\k54}ana{\k31}ta{\k22}mo {\k1}{\k27}su{\k23}ki{\k29}da
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.57,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}И ты мне тоже нравишься!
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:04.41,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(460,317)}Редактор: zeeros21
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.99,jp,,0000,0000,0000,,{\k54}mot{\k22}to {\k1}{\k37}gyu{\k30}tto {\k9}{\k27}kyo{\k18}ri {\k7}{\k27}wo {\k24}{\k33}ume{\k33}te{\k38}miy{\k25}ou {\k3}{\k54}yo
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.99,Song,,0000,0000,0000,,Так почему же до сих пор мы еще не сблизились
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:08.58,Avtor,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&\3c&HA9FFFD&\pos(952,312)}Оформление: powerwar
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.80,jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ha{\k28}ta{\k9}ra{\k12}ku {\k0}{\k13}no {\k6}{\k13}ga {\k4}{\k17}su{\k22}ki{\k28}da
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.80,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Я люблю свою работу
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.08,jp,,0000,0000,0000,,{\k52}sa{\k14}bo{\k22}ru{\k23}no {\k3}{\k28}wa {\k35}koi {\k3}{\k48}da
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.08,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}И отлынивать я тоже люблю
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.96,jp,,0000,0000,0000,,{\k34}et{\k21}to {\k0}{\k29}bot{\k29}to {\k0}{\k22}ko{\k20}ko{\k33}de{\k0}
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.96,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}И хочу я проводить
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.25,jp,,0000,0000,0000,,{\k42}su{\k14}go{\k18}shi{\k10}te {\k6}{\k42}it{\k21}ai {\k0}{\k76}yo
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.25,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}свое время только здесь
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:19.38,jp,,0000,0000,0000,,{\k184}ha{\k15}ru{\k11}ka{\k4} {\k1}{\k90}tou{\k27}ku{\k23} {\k0}{\k45}ni{\k28} {\k0}{\k36}hi{\k130}kou{\k19}ki
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:19.38,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}Где-то, где-то вдалеке
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.51,jp,,0000,0000,0000,,{\k90}ara{\k8} {\k1}{\k51}mie{\k25}ru{\k3} {\k0}{\k35}yo
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.51,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}вижу в небесах я самолёт
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:29.10,jp,,0000,0000,0000,,{\k167}ki{\k26}mi {\k0}{\k17}no {\k1}{\k42}hi{\k56}to{\k22}mi {\k0}{\k18}ni {\k0}{\k58}no {\k1}{\k36}oo{\k46}sh{\k84}an {\k5}{\k22}ni {\k0}{\k45}ha{\k72}iri {\k0}{\k41}no
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:29.10,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Но, позволь же утонуть в океане твоих глаз
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:35.77,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k21}ma{\k46}shii {\k0}{\k53}gon {\k0}{\k37}to {\k1}{\k31}Chi{\k31}me {\k0}{\k23}wo {\k1}{\k71}uta{\k30}re{\k27}ta{\k30}na{\kf179}ra
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:35.77,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}Если твою душу ранят и она начнет кричать
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.90,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}uta{\k24}re{\k34}te {\k1}{\k32}ka{\k32}ra
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.90,Song,,0000,0000,0000,,Просто я хотела сильной стать!
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.69,jp,,0000,0000,0000,,{\k23}u{\k14}bu {\k2}{\k30}de {\k27}fu{\k39}wa {\k0}{\k19}fu{\k25}wa
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.69,Song,,0000,0000,0000,,Белая и пушистая...
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.49,jp,,0000,0000,0000,,{\k55}Dre{\k59}am {\k0}{\k33}na{\k33}de{\k38}ra{\k23}re{\k34}ta{\k71}na{\k34}ra
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.49,Song,,0000,0000,0000,,Раз такова твоя мечта
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:45.96,jp,,0000,0000,0000,,{\k30}su{\k30}su{\k29}me
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:45.96,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}То двигайся вперед
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:52.08,jp,,0000,0000,0000,,{\k27}set{\k18}su{\k19}na {\k6}{\k32}sa {\k0}{\k29}to {\k1}{\k19}Lo{\k18}ne{\k27}ly {\k0}{\k26}no {\k1}{\k29}man{\k18}nn{\k18}aa{\k28}ka {\k0}{\k24}ni {\k1}{\k46}nu{\k29}ka{\k17}re{\k26}ta{\kf153}ra
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:52.08,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}А что если прогнут тебя печаль и одиночество?
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.05,jp,,0000,0000,0000,,{\k70}ina{\k15}ka{\k17}rec{\k21}hat{\k12}ta{\k20}ra
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.05,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}Лишь когда полностью жизнь тебя сломает
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.21,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}ki{\k16}ru{\k21}bu{\k48}shi {\k0}{\k48}guri{\k48}guri
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.21,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}И поймешь же, наконец,
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.76,jp,,0000,0000,0000,,{\k39}ho{\k47}ne {\k5}{\k41}ga {\k5}{\k26}ka{\k28}nji{\k32}te{\k19}ru{\k22}na{\kf91}ra
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.76,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}Что не стоишь ты на ногах
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.68,jp,,0000,0000,0000,,{\k20}a{\k57}se {\k0}{\k28}wo {\k0}{\k22}ka{\k28}ki{\k26}ma{\k25}sh{\kf194}ou
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.68,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Приходи работать к нам!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.10,jp,,0000,0000,0000,,{\kf137}Yay!{\k0}
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.08,Song,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.94,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omoi douri niwa susumanai
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.94,ED2_English,,0000,0000,0000,,I won't keep going like I'd planned
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.94,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}koi ni daiji na communicate
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.94,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\an3}To love you've got to communicate
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:31.31,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,donna kotoba ga meichuu
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:31.31,ED2_English,,0000,0000,0000,,Which word will hit the mark?
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.63,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokugojiten wo meikou wo
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.63,ED2_English,,0000,0000,0000,,Gotta be a wordsmith!
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.77,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou moru ni to wa tsukataritte
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.77,ED2_English,,0000,0000,0000,,Act on boiling thoughts, saying
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.13,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,atsui kimochi wo sugimashou
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.13,ED2_English,,0000,0000,0000,,'Let's let our burning feelings out'
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:55.94,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,saredo ingin ga kono mune wa
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:55.94,ED2_English,,0000,0000,0000,,But the intimacy in my heart
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.60,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,joutetsu ni wa narenai
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.60,ED2_English,,0000,0000,0000,,won't express itself so easily
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.87,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mono oto ni delicate desu
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.87,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\c&HDBAD63&}The sound of things is delicate,
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:04.43,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mamoru minna suru shirimasen
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:04.43,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\c&HDBAD63&}how about 'protecting everyone?'
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:08.13,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,dakedo dandou wa yaomote desu
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:08.13,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\c&HDBAD63&}but, a man's way is holding up everything
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:10.77,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,tsure ni geinmashou
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:10.77,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\c&HDBAD63&}so go find a companion!
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:13.92,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokoro iki wa takara kami
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:13.92,ED2_English,,0000,0000,0000,,A living heart's valuable paper
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:18.47,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jibun modotte to wa ishi wo
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:18.47,ED2_English,,0000,0000,0000,,you just need the will to get back to yourself
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.89,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no edge ni idomou
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.89,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's court at our heart's edge
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.79,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou dake mitsumete
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.79,ED2_English,,0000,0000,0000,,Just considering our feelings
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:29.06,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,Moshikashitara to ato wonder
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:29.06,ED2_English,,0000,0000,0000,,After our 'maybes' is nothing but wonder,
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.80,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wo motte miru beki
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.80,ED2_English,,0000,0000,0000,,just need to see the chance and grab it
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.85,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no essu wo mekurou
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.85,ED2_English,,0000,0000,0000,,Flip over the ace in your heart
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:38.03,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nenriki de mitsumete
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:38.03,ED2_English,,0000,0000,0000,,and gaze at it intently
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.26,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,ai no katachi wa silhouette
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.26,ED2_English,,0000,0000,0000,,Love's shape is a silhouette
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.91,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,image ha sayuri da sou
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.91,ED2_English,,0000,0000,0000,,and I hear it's like a lily!
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.23,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nerai douri ni susumitai
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.23,ED2_English,,0000,0000,0000,,I want to go forward with my aims.
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:51.23,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}ne kono senaka wo mawashitai
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:51.23,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Hey, I want to turn this back of mine around.