← Back to other subtitles

Working!! [Harusame Team]

[Leopard-Raws] WORKING!! - 02 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&HC0000000,-1,0,0,0,90,110,0,0,1,2,1.5,2,10,10,20,0
Style: Signs,Verdana,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Impress BT Cyr,50,&H00F6FDFB,&H00000000,&H002D392C,&H00102B26,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,1,2,10,10,11,204
Style: Title,Derby,40,&H002120B4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,15,1
Style: names,CyrillicHover,44,&H00FF2CE3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Pic,FMPTSR-Credits,101,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Avtor,Comic Sans MS,45,&H0075B5F1,&H000000FF,&H00A9EBE8,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Arial Black,115,&H002529D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,2,2,10,10,10,1
Style: Song1,Domkrat,60,&H00A996FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: comments,Arial Black,35,&H002120B4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,95,100,0,0,1,5,1,8,10,10,10,1
Style: jp,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFEDA8,&H00183936,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Song_left,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: Song_right,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0
Style: Song,Domkrat,60,&H00A996FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ED2_Romaji,Domkrat,55,&H002A91BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,20,20,0,1
Style: ED2_English,Domkrat,55,&H002A91BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Устроившись в семейный ресторан "Ванария", я, Таканаши Соута,
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,познакомился с Инами-сан, которая страдает андрофобией и склонна к насилию.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре, после знакомства получил удар в челюсть!
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Этого хватило, чтобы переполнить чашу моего терпения,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,но тот факт, что всё это произошло из-за ошибки менеджера Минами-сан, которая перепутала наши смены в расписании,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,раздражает меня гораздо больше!
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте более аккуратны с вещами, которые могут поставить мою жизнь в опасность!
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, само собой. И вообще, Инами, не пора ли тебе начать налаживать отношения с противоположным полом?
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан, это невозможно!
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Просто... мужчины... слишком жестоки!..
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил...
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это, конечно, да, но...
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же?
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, как Инами-сан может работать с клиентами, если она так себя ведёт?
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,И наши клиенты, и повара - мужчины.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно тут работаю!
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Если это связано с работой, то все нормально.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли с Катанаши-куном всё в порядке?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Рамен готов.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Инами.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Давай забирай.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Это женщина... это женщина... это женщина... это женщина...
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Это женщина... это женщина... это женщина... это женщина... {Let's do like a scroll effect here and just have it loop up to this time end. можно это как-то оформлением хитро оформить, чтобы эти слова как-то прикольно выглядели? xD}
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.90,comments,,0000,0000,0000,,[Он говорит, как женщина. - {\i1}прим. К.О.{\i0}]
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, я женщина. Я - кто угодно, только, пожалуйста~, отнеси поскорее заказ.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,это что, уже привычное дело?
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Извините за задержку.
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу!
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Э? А как же мой рамен...
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Я еле сдерживаюсь, чтобы его не ударить!
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Как и всегда, впрочем.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это и в самом деле невозможно.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, Сато-сан. Прекратите говорить, как женщина.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.94,comments,,0000,0000,0000,,[© Кёко-сан]
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, я пока отнесу этот рамен.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Если клиент - женщина, то все проходит идеально, но, если мужчина, то без проблем не обойдется.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё, на что она способна - это сдерживаться, чтобы их не ударить.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило позволять такому опасному человеку работать непосредственно с клиентами.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,С женщинами проблем нет, так в чём проблема?
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Так не годится!
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве так не получается, что она делает только половину своей работы?
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Н-Новичка спросить забыли!
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Я на год старше, чем ты, и про работу знаю больше.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Инами-чан, успокойся.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,"Знаю больше", говоришь? От этого нет проку, если ты с посетителями общаться нормально не можешь.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Инами, самое время победить эту боязнь, работая с Таканаши.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не прошу тебя влюбиться в его, но вы хотя бы должны научиться работать вместе.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Инами-чан! Постарайся!
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Меня даже не спросили?..
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан, борись! {/}
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши, тебе тоже придётся поладить с Инами. Найдите общий язык.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала я вел себя нормально.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, все, кто старше 12-ти, меня не интересуют, так что мне всё равно.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,А, но семпая это не касается.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,И почему я опять - особый случай?  {прошу проверить пунктуацию)}
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая маленькая и милая, что не важно, двенадцать тебе или нет. {:3}
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не маленькая!
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, главное, чтобы вы поладили.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы я ненавидела мужчин...
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама... хочу избавиться от этого...
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто... становится страшно... и я бью их, даже не думая.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... Ты не плохой человек, Таканаши...
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины не настолько ужасны, как ты думаешь!
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши-кун?
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан, ты во много раз ужаснее.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не против иногда... работать в одну смену... с Таканаши-куном.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты не против?
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,П-Потому что... Таканаши-кун...
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,до жути меня выводит!
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Катанаши-кун, держись!
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чудеса кинестетики?..{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Работай как следует, и веди себя прилично.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы поладим, Таканаши-кун. {ну или что-нибудь человеческое тут)}
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже... надеюсь, Инами-сан.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно поэтому... эти мужики...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно поэтому... все, кто старше двенадцати...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, они не поубивают друг друга в первый же день...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:44.71,Song_left,,0000,0000,0000,,Someone one one
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:45.97,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA9FFFD&}Someone one one
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.05,Song_left,,0000,0000,0000,,{\c&HA987E7&}Someone one one
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:47.97,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA987E7&}Someone one else
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.05,Song_left,,0000,0000,0000,,Someone one one
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.09,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Someone one one
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:51.10,Song_left,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}Someone one one
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.39,Song_right,,0000,0000,0000,,Someone one else
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.27,Song_left,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.48,Song_right,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.60,Song_left,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:00.15,Song,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.29,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(979,123)}Перевод: Аксель
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.29,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(958,314)}Перевод песен: Flash
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.46,jp,,0000,0000,0000,,{\k43}da{\k25}re{\k32}ka{\k22}ga{\k6} {\k0}{\k17}su{\k25}ki{\k42}da
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.46,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&)}Очень нравится мне кто-то!
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.33,jp,,0000,0000,0000,,{\k54}ana{\k31}ta{\k22}mo {\k1}{\k27}su{\k23}ki{\k29}da
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.33,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}И ты мне тоже нравишься!
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.17,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(460,317)}Редактор: zeeros21
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.75,jp,,0000,0000,0000,,{\k54}mot{\k22}to {\k1}{\k37}gyu{\k30}tto {\k9}{\k27}kyo{\k18}ri {\k7}{\k27}wo {\k24}{\k33}ume{\k33}te{\k38}miy{\k25}ou {\k3}{\k54}yo
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.75,Song,,0000,0000,0000,,Так почему же до сих пор мы еще не сблизились
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.34,Avtor,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&\3c&HA9FFFD&\pos(952,312)}Оформление: powerwar
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.56,jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ha{\k28}ta{\k9}ra{\k12}ku {\k0}{\k13}no {\k6}{\k13}ga {\k4}{\k17}su{\k22}ki{\k28}da
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Я люблю свою работу
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.84,jp,,0000,0000,0000,,{\k52}sa{\k14}bo{\k22}ru{\k23}no {\k3}{\k28}wa {\k35}koi {\k3}{\k48}da
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.84,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}И отлынивать я тоже люблю
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.72,jp,,0000,0000,0000,,{\k34}et{\k21}to {\k0}{\k29}bot{\k29}to {\k0}{\k22}ko{\k20}ko{\k33}de{\k0}
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.72,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}И хочу я проводить
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.01,jp,,0000,0000,0000,,{\k42}su{\k14}go{\k18}shi{\k10}te {\k6}{\k42}it{\k21}ai {\k0}{\k76}yo
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.01,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}свое время только здесь
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:23.14,jp,,0000,0000,0000,,{\k184}ha{\k15}ru{\k11}ka{\k4} {\k1}{\k90}tou{\k27}ku{\k23} {\k0}{\k45}ni{\k28} {\k0}{\k36}hi{\k130}kou{\k19}ki
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:23.14,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}Где-то, где-то вдалеке
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.27,jp,,0000,0000,0000,,{\k90}ara{\k8} {\k1}{\k51}mie{\k25}ru{\k3} {\k0}{\k35}yo
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.27,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}вижу в небесах я самолёт
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:32.86,jp,,0000,0000,0000,,{\k167}ki{\k26}mi {\k0}{\k17}no {\k1}{\k42}hi{\k56}to{\k22}mi {\k0}{\k18}ni {\k0}{\k58}no {\k1}{\k36}oo{\k46}sh{\k84}an {\k5}{\k22}ni {\k0}{\k45}ha{\k72}iri {\k0}{\k41}no
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:32.86,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Но, позволь же утонуть в океане твоих глаз
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:39.53,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k21}ma{\k46}shii {\k0}{\k53}gon {\k0}{\k37}to {\k1}{\k31}Chi{\k31}me {\k0}{\k23}wo {\k1}{\k71}uta{\k30}re{\k27}ta{\k30}na{\kf179}ra
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:39.53,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}Если твою душу ранят и она начнет кричать
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.66,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}uta{\k24}re{\k34}te {\k1}{\k32}ka{\k32}ra
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.66,Song,,0000,0000,0000,,Просто я хотела сильной стать!
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.45,jp,,0000,0000,0000,,{\k23}u{\k14}bu {\k2}{\k30}de {\k27}fu{\k39}wa {\k0}{\k19}fu{\k25}wa
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.45,Song,,0000,0000,0000,,Белая и пушистая...
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:47.25,jp,,0000,0000,0000,,{\k55}Dre{\k59}am {\k0}{\k33}na{\k33}de{\k38}ra{\k23}re{\k34}ta{\k71}na{\k34}ra
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:47.25,Song,,0000,0000,0000,,Раз такова твоя мечта
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.72,jp,,0000,0000,0000,,{\k30}su{\k30}su{\k29}me
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.72,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}То двигайся вперед
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.84,jp,,0000,0000,0000,,{\k27}set{\k18}su{\k19}na {\k6}{\k32}sa {\k0}{\k29}to {\k1}{\k19}Lo{\k18}ne{\k27}ly {\k0}{\k26}no {\k1}{\k29}man{\k18}nn{\k18}aa{\k28}ka {\k0}{\k24}ni {\k1}{\k46}nu{\k29}ka{\k17}re{\k26}ta{\kf153}ra
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.84,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}А что если прогнут тебя печаль и одиночество?
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:57.81,jp,,0000,0000,0000,,{\k70}ina{\k15}ka{\k17}rec{\k21}hat{\k12}ta{\k20}ra
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:57.81,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}Лишь когда полностью жизнь тебя сломает
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.97,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}ki{\k16}ru{\k21}bu{\k48}shi {\k0}{\k48}guri{\k48}guri
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.97,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}И поймешь же, наконец,
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.52,jp,,0000,0000,0000,,{\k39}ho{\k47}ne {\k5}{\k41}ga {\k5}{\k26}ka{\k28}nji{\k32}te{\k19}ru{\k22}na{\kf91}ra
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.52,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}Что не стоишь ты на ногах
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:08.44,jp,,0000,0000,0000,,{\k20}a{\k57}se {\k0}{\k28}wo {\k0}{\k22}ka{\k28}ki{\k26}ma{\k25}sh{\kf194}ou
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:08.44,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Приходи работать к нам!
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.86,jp,,0000,0000,0000,,{\kf137}Yay!{\k0}
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.84,Song,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй Таканаши, смена уже началась?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,А, нет. Ещё нет, но уже скоро.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Таканаши-кун!
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,И так каждый день.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как.
Comment: 0,0:06:53.24,0:06:56.63,comments,,0000,0000,0000,,[http://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_steak]
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Ваш гамбургский стейк.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ваша крем-сода!
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Мужик!
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ваша запеканка с сыром. Она горячая, пожалуйста, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,В работе ты совсем новичок, но по часте насилия ты эксперт.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан! Нельзя столько бить Катанаши-куна.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... мужчины меня пугают...
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Катанаши-куну, конечно, не привыкать, но мне становится его жалко, когда ты живого места на нём не оставляешь.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Но... даже здороваясь...
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу его ударить!
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Э? "Катанаши-кун"?
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не Таканаши-кун?
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, он Катанаши-кун.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я всё это время неправильно его называла?
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё, понял.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз так и сделаю.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу, не подкачай.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, что он Таканаши, но...
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Но Танешима-сан сказала, что это неправильно...
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, у него сложно читаемое имя...
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Ка-Катанаши-кун?..
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Инами-сан...
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Я Таканаши.
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Не ошибайтесь.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда коверкаешь чужие имена?..
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,...очень невежливо.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,И-Извини...
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Катанаши-кун!
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я собиралась заправить нашу кофеварку, но не могу её достать. Можешь мне помочь?
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, семпай! С радостью.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю, как только освобожусь.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан, что случилось?
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я за что получил?
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Раздражает...
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан...
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему Таканаши-кун так холоден ко мне?..
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Я даже попыталась наладить с ним отношения!
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Пыталась наладить отношения?
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь, Танешима-сан?
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому, что ты регулярно избиваешь его?
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, Инами-чан, ты же изо всех сил пытаешься понять его лучше, верно?
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Я так стараюсь работать с тем, кого не переношу, но от него никакой помощи!
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,И я так нервничаю каждый раз, когда разговариваю с ним!
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже сегодня, я трижды разговаривала с ним и каждый раз всё заканчивалось рукоприкладством!
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Блин! И во сне, и наяву, я думаю только о этом дураке!
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорит так, словно в него влюбилась...
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши-кун явно неровно дышит к тебе, Танешима-сан. {неровно дышит - перепилите плз на что-то более лёгкое}
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:25.19,Default,,0000,0000,0000,,А... ну, понимаешь, Катанаши-куну нравятся маленькие вещи.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие вещи?
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, потому, что я малень-
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не маленькая!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Катанаши-куну нравятся маленькие вещи!
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие вещи?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Недавно он что-то такое говорил...
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то о тех, кому больше двенадцати...
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне просто надо выглядеть, как ты, коротышкой-шестиклассницей с лицом ребёнка!
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Танешима-сан! Я-Я не... Я не хотела тебя обидеть!
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Танешима-сан, ты не ребёнок!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,У тебя даже грудь больше, чем у меня!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,И-Инами-чан...
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, если я буду соответствовать его вкусам, я получу преимущество!
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Преимущество?
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Если я стану маленькой, я одержу победу над Таканаши-куном!
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан... допустим, ты победишь, а дальше что?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Стану меньше?..
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,И-Извини! Я так и не смогла тебе толком помочь...
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного! Я ни за что не сдамся!
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Оджнажды я сделаю что-нибудь такое, что Таканаши-кун изменит обо мне своё мнение!
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Так стараться, чтобы наладить с ним отношения... Инами-чан, быть может, тебе просто нравится Катанаши-кун?
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть его не могу.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие. Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё. {может, стоит всё-таки перепилить и тут, и в предыдущей серии, на такое? правильнее так, если я совсем не глухой.}
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Для меня найдется работа? {перепилите}
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вам пришло время сменить наш ежемесячный девиз. {опять же, как называется слоган, который в таких случаях используют?( простите, голова не варит}
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Девиз...
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Влом.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.{Is this clear enough? Could be 'I'll leave it to you,' but I like this better}
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Как круто...
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Каким местом?
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.56,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H75A2E6&\pos(779,70)}Перерыв
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,О, новый ежемесячный девиз? {Sign: Act appropriately in the eyes of our customers}{Takanashi: 'Busy working.' probably. I still need to check it. перекачиваю релиз посвежее. надо будет проверить.}
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:30.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(820,90)}Не ударим\Nв грязь лицом\Nв глазах посетителя
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, какие-то вещи могут беспокоить людей вокруг, которые ты не замечаешь.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, такое действительно случается.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:35.55,Default,,0000,0000,0000,,А то! {перепилите пожалуйста)}
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, время от времени.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот например сейчас передо мной стоит яркий пример...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Только вот, думаю, этот девиз будет сложно выполнить.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.23,Default,,0000,0000,0000,,О, нет, что ты.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт тех, кто не то, чтобы в глаза, вообще на мужчин смотреть не могут?
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Или слишком маленькие, чтобы смотреть клиентам в глаза?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ка-Катанаши-кун! Я не маленькая!
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу! Работа с клиентами - это же основа основ!
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Я непременно смогу оправдать их ожидания!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.23,Default,,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я вот так прямо стану, посмотрю, и...
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрю?..
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ударю.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Уда-
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан... Разве это не основы боевых искусств?
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан, я тоже приложу усилия!
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Это тяжело, но давай постараемся вместе!
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Танешима-сан!
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-сан, я тоже буду стараться, что есть сил!
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Поплар-чан...
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Как и всегда, я из кожи вон лезу, чтобы подрасти!
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Но... даже если я подрасту, я всё равно не буду доставать им до глаз... {}
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, всё равно они большую часть времени сидят за столом.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... смотреть в глаза, конечно, важно, но... помни - клиент превыше всего!
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, само собой.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Но не уверен, что и менеджер будет придерживаться этого правила.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё!
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё... Ячиё...
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.93,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H75A2E6&\pos(803,70)}Второй перерыв
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,М? {Kanji: On break again}
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты решила всё-таки его сменить?
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, надеюсь этот подойдет.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду-ка я сделаю Кёко-сан её парфе.
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:43.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(323,134)}Не ударим в грязь лицом\Nв глазах менеджера.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Во что мы превратимся, с таким-то лозунгом? {Act appropriately in the eyes of the manager}
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши, кто это?
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.15,Default,,0000,0000,0000,,А, это ребёнок одного из посетителей.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты ждёшь, пока мама выйдет из туалета, да?
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши, я беспокоюсь, когда вижу, как ты сюсюкаешься с этим ребенком.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу стать официанткой!
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.49,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала тебе надо подрасти.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вот эта девочка тоже маленькая, а работает.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,О, и в самом деле! Непостижимо!
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Катанаши-кун! А ну быстро всё ей объяснил!
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне семнадцать!
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Братик, пока-пока!
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что посетили нас!
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Дети такие милые...
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Катанаши-кун и в самом деле любит детей.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,От одной мысли, что она подрастёт...
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.03,Default,,0000,0000,0000,,меня сразу начинает тошнить.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Его фраза заставляет меня беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Махиру-чан?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Не могла бы ты забрать посуду с 23-го столика?
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Но... за двадцать третьим сидит мужчина!
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Извини, просто, если столик не убран, я не могу принести клиенту кофе...
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я быстренько там приберусь, раз-два, и...
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Махиру-чан...
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Я в тебя верю!
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.03,Default,,0000,0000,0000,,И не забудь сначала спросить его, пообедал ли он.
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-са-
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство!
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Эт... Эт...
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, если я немного побью вас?
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не хорошо!
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки это безнадёжно...
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Это было опасно...
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя спрашивать клиентов, можно ли их избить!
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, мне пришла в голову одна идея...
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Идея?
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Как только мне захочется ударить мужчину-посетителя...
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Я соберу всю свою силу воли... и ударю тебя.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, здоровье посетителей будет в безопасности!
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что думаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,А о моём здоровье ты подумала?
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Просим нас извинить, это было несказанно грубо с нашей стороны.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да... э-эм-м... конечно...
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Примите наши искреннейшие извинения!
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот смотри, ей приходится отдуваться за тебя!
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,простите...
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-сан, прости меня...
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не работа менеджера?
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:41.57,Default,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты о том, что Ячиё слишком распинается перед клиентом за то, что его чуть не избила Инами?
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,А что ещё можно сделать в подобной ситуации?
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Я бы набила морду любому, кто меня достал, несмотря на обстоятельства.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо? {Так нельзя?}
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Если вы будете вести себя подобным образом, мы потеряем клиентов.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,За это не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такая уверенность?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Если вдруг прибыли упадут, я просто позвоню своему кохаю, и попрошу его привести нам клиентов.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, видели тех ребят, что только вышли? Принесите мне все их деньги.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Опасно. Нужно убедиться, что потом ни во что не вляпаюсь...
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-сан, пожалуйста, извини. Тебе пришлось извиняться за меня... {}
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, Махиру-чан.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты его не побила.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё, я хочу парфе.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Сейчас же сделаю.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Как это заведение вообще на плаву держится?
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.12,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Сато-сан?
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Не падай духом.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Не на одном же духе тут всё держится?
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Катанаши-кун!
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, семпай!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, сегодня дел было невпроворот.
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда. Работы сегодня было гораздо больше, чем обычно...
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:04.03,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, удивительно, сколько людей посещают этот ресторан, полный опасностей.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у нас даже завсегдатаи клиенты есть.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,На их месте я ни за что б сюда не пришёл.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? {Хотя, мне порой кажется, что там нечто более утвердительное.}
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати говоря, один из завсегдатых сказал мне...
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:21.11,Default,,0000,0000,0000,,О? И что же он сказал?
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал:
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.07,Default,,0000,0000,0000,,"От этого очень трудно отказаться!"
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Семпай... он имел ввиду не пристрастие к нашей еде...
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Да как к такому можно привыкнуть!?
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Катанаши-кун!
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши... ты живой?
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё, ещё одно парфе.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, одну минутку!
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:57.84,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omoi douri niwa susumanai
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:57.84,ED2_English,,0000,0000,0000,,Не все в этой жизни нам дается легко.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.84,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}koi ni daiji na communicate
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.84,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\an3}Даже в любви разговоры важны.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.21,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,donna kotoba ga meichuu
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.21,ED2_English,,0000,0000,0000,,Не знаете какие слова подобрать?
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.53,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokugojiten wo meikou wo
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.53,ED2_English,,0000,0000,0000,,Тогда я сейчас составлю словарь.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:21.67,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou moru ni to wa tsukataritte
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:21.67,ED2_English,,0000,0000,0000,,"Я защищу все, о чем попросишь ты."
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:24.03,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,atsui kimochi wo sugimashou
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:24.03,ED2_English,,0000,0000,0000,,Покажите же им пылкие чувства свои.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:27.84,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,saredo ingin ga kono mune wa
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:27.84,ED2_English,,0000,0000,0000,,Но даже так, это не пустые слова,
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.50,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,joutetsu ni wa narenai
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.50,ED2_English,,0000,0000,0000,,которые глупо произношу я.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.77,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mono oto ni delicate desu
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.77,ED2_English,,0000,0000,0000,,Все свои слова я осторожно говорю.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.33,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mamoru minna suru shirimasen
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.33,ED2_English,,0000,0000,0000,,Ведь даже себя защитить я не могу.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:40.03,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,dakedo dandou wa yaomote desu
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:40.03,ED2_English,,0000,0000,0000,,Но беседа, все-таки, важна.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.67,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,tsure ni geinmashou
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.67,ED2_English,,0000,0000,0000,,Так давай сбежим!
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.82,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokoro iki wa takara kami
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.82,ED2_English,,0000,0000,0000,,Кому из Великих здешних Богов
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:50.37,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jibun modotte to wa ishi wo
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:50.37,ED2_English,,0000,0000,0000,,все-таки должны поклоняться все мы?
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.79,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no edge ni idomou
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.79,ED2_English,,0000,0000,0000,,Давайте уже завоюем их сердца!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.69,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou dake mitsumete
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.69,ED2_English,,0000,0000,0000,,А то все время лишь мечтаем о них.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:00.96,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,Moshikashitara to ato wonder
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:00.96,ED2_English,,0000,0000,0000,,А может, благодаря этим мечтам,
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.70,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wo motte miru beki
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.70,ED2_English,,0000,0000,0000,,мы сможем поймать свой шанс.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.75,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no essu wo mekurou
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.75,ED2_English,,0000,0000,0000,,Давай откроем страницу в наших сердцах
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:09.93,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nenriki de mitsumete
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:09.93,ED2_English,,0000,0000,0000,,и смело пойдем только вперед.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:13.16,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,ai no katachi wa silhouette
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:13.16,ED2_English,,0000,0000,0000,,Словно на поиски образа
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.81,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,image ha sayuri da sou
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.81,ED2_English,,0000,0000,0000,,большой и чистой любви!
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.13,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nerai douri ni susumitai
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.13,ED2_English,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы все получилось у меня
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:23.13,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}ne kono senaka wo mawashitai
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:23.13,ED2_English,,0000,0000,0000,,И чтобы эта улыбка вернулась назад.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Катанаши-кун...
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Семпай,
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,в чём дело?
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты не в восторге от регулярных побоев,
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,но, пожалуйста, постарайся не быть таким холодным с Инами-чан!
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан на самом деле очень ответственная и добрая.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.76,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, он-таки понял...
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Семпай... всегда такая маленькая и миленькая!
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Если этого от меня хочет семпай, я останусь тут работать.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Если этого хочет семпай, я приложу все усилия.
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Честно? Замечательно! {/здорово}
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда она счастлива, она ещё милее!
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Если ты от всего сердца похвалишь её, уверена, что Инами-чан будет очень рада.
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Похвалить кого-то, кому больше двенадцати?..
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Аж желудок разболелся...
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё так запущено?
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ради семпая я постараюсь.
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м, Инами-сан...
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да?
Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:34.32,Default,,0000,0000,0000,,С-Сегодня... ты... ну это... хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эта твоя заколка.
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.13,Default,,0000,0000,0000,,И как после такого её можно назвать "доброй"?
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:51.11,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз это определённо была твоя вина!
Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Инами-чан! Не расстраивайся, Катанаши-кун просто хотел поладить с тобой!
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел ничего плохого.
Dialogue: 0,0:23:04.18,0:23:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела примирить их друг с другом, но, видимо, это будет сложнее, чем я думала.
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал мне комплимент. {\он меня похвалил}
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Я настолько удивилась, что ударила его!
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Быть может... на самом деле всё гораздо проще?..{SFX: Doki doki = thump thump} {}
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм, семпай... насчёт нашего шефа... {сейчас не смогу нагуглить альтернативных вариантов названий\титулов\ну, вы поняли вместо "шефа", тем более какого-то определённого}
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ячиё-сан?
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему она всегда и везде носит с собой "это"?
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Что "это"?
Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ну, "это", "это"!
Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего? {игра слов, с "арэ?" - К.О.}
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:40.58,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(623,275)}Следующая серия     Блюдо третье
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:40.58,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(647,477)}Ячие, Кеко и Сато... и возвратившийся Отоо-сан.
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Э? А он кто такой?
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ура!