← Back to other subtitles

Working!! [Harusame Team]

[Leopard-Raws] WORKING!! - 05 (DVD 720x480 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Working
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Names,Neutra Text,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.666667,0.666667,2,7,7,7,1
Style: Default,Impress BT Cyr,50,&H00F6FDFB,&H00000000,&H002D392C,&H00102B26,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,1,2,10,10,11,204
Style: Signs,Verdana,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Derby,40,&H002120B4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,15,1
Style: Pic,FMPTSR-Credits,101,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Avtor,Comic Sans MS,45,&H0075B5F1,&H000000FF,&H00A9EBE8,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Arial Black,115,&H002529D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Domkrat,60,&H00A996FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: comments,Arial Black,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00759768,&H008FA4A2,0,0,0,0,95,120,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: jp,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFEDA8,&H00183936,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Song_left,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: Song_right,Domkrat,60,&H00A9C3EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0
Style: ED2_Romaji,Domkrat,55,&H002A91BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,20,20,0,1
Style: ED2_English,Domkrat,55,&H002A91BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(729,307}Женская раздевалка
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.83,Default,Inami,0000,0000,0000,,Хорошо, сегодня я постараюсь!
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.12,Default,Inami,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.71,Default,Popura,0000,0000,0000,,Все в порядке, Инами-чан. Я тебя подменю.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:36.22,Default,Popura,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, я покажу ваши места.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.22,Default,Inami,0000,0000,0000,,{\i1}В следующий раз.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:39.97,Default,Inami,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.11,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Махиру-чан. Я тебя подменю.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:53.25,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Столик на троих? Предпочитаете зал для курящих?
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.25,Default,Inami,0000,0000,0000,,{\i1}В-в следующий раз!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:56.95,Default,Inami,0000,0000,0000,,Доб—
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:03.68,Default,Taka,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я их обслужу.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.15,Default,Popura,0000,0000,0000,,Что случилось, Инами-чан?
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.21,Default,Inami,0000,0000,0000,,Танешима-сан.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:20.53,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я уже давно тут работаю, но обслуживаю только женщин.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.81,Default,Inami,0000,0000,0000,,Разве это не значит, что я работаю вдвое меньше остальных?
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.81,Default,Popura,0000,0000,0000,,Не правда.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.28,Default,Inami,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:31.31,Default,Popura,0000,0000,0000,,Ты отлично справляешься с клиентками.
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:35.18,Default,Inami,0000,0000,0000,,Но я хотела сегодня постараться обсужить клиентов.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:41.03,Default,Popura,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Инами-чан! День еще не закончился. Шанс всегда есть.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.32,Default,Inami,0000,0000,0000,,Танешима-сан...Ты права!
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:47.56,Default,Inami,0000,0000,0000,,Хорошо, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.28,Default,Popura,0000,0000,0000,,Вот это настрой, Инами-чан.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.21,Default,Inami,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.38,Default,Popura,0000,0000,0000,,Инами-чан...
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:00.97,Song_left,,0000,0000,0000,,Someone one one
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.23,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA9FFFD&}Someone one one
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:03.31,Song_left,,0000,0000,0000,,{\c&HA987E7&}Someone one one
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:04.23,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA987E7&}Someone one else
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.31,Song_left,,0000,0000,0000,,Someone one one
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:06.35,Song_right,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Someone one one
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.36,Song_left,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}Someone one one
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:08.65,Song_right,,0000,0000,0000,,Someone one else
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.53,Song_left,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:12.74,Song_right,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:15.76,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(634,396)}Harusame Team
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:15.76,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(637,588)}представляет
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.86,Song_left,,0000,0000,0000,,One one someone one
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:16.41,Song,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:20.38,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(879,123)}Перевод: Merrou, Dark_Jane    
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:20.38,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(958,314)}Перевод песен: Flash
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.72,jp,,0000,0000,0000,,{\k43}da{\k25}re{\k32}ka{\k22}ga{\k6} {\k0}{\k17}su{\k25}ki{\k42}da
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.72,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&)}Очень нравится мне кто-то!
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.59,jp,,0000,0000,0000,,{\k54}ana{\k31}ta{\k22}mo {\k1}{\k27}su{\k23}ki{\k29}da
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.59,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}И ты мне тоже нравишься!
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:24.48,Avtor,,0000,0000,0000,,{\pos(412,317)}Редакторы: zeeros21, Disorder
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:25.01,jp,,0000,0000,0000,,{\k54}mot{\k22}to {\k1}{\k37}gyu{\k30}tto {\k9}{\k27}kyo{\k18}ri {\k7}{\k27}wo {\k24}{\k33}ume{\k33}te{\k38}miy{\k25}ou {\k3}{\k54}yo
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:25.01,Song,,0000,0000,0000,,Так почему же до сих пор мы еще не сблизились
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:28.65,Avtor,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&\3c&HA9FFFD&\pos(944,315)}Оформление: powerwar
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.82,jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ha{\k28}ta{\k9}ra{\k12}ku {\k0}{\k13}no {\k6}{\k13}ga {\k4}{\k17}su{\k22}ki{\k28}da
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.82,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Я люблю свою работу
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.10,jp,,0000,0000,0000,,{\k52}sa{\k14}bo{\k22}ru{\k23}no {\k3}{\k28}wa {\k35}koi {\k3}{\k48}da
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.10,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}И отлынивать я тоже люблю
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.98,jp,,0000,0000,0000,,{\k34}et{\k21}to {\k0}{\k29}bot{\k29}to {\k0}{\k22}ko{\k20}ko{\k33}de{\k0}
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.98,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}И хочу я проводить
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.27,jp,,0000,0000,0000,,{\k42}su{\k14}go{\k18}shi{\k10}te {\k6}{\k42}it{\k21}ai {\k0}{\k76}yo
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.27,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}свое время только здесь
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:39.40,jp,,0000,0000,0000,,{\k184}ha{\k15}ru{\k11}ka{\k4} {\k1}{\k90}tou{\k27}ku{\k23} {\k0}{\k45}ni{\k28} {\k0}{\k36}hi{\k130}kou{\k19}ki
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:39.40,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}Где-то, где-то вдалеке
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.53,jp,,0000,0000,0000,,{\k90}ara{\k8} {\k1}{\k51}mie{\k25}ru{\k3} {\k0}{\k35}yo
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.53,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9C3EF&}вижу в небесах я самолёт
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:49.12,jp,,0000,0000,0000,,{\k167}ki{\k26}mi {\k0}{\k17}no {\k1}{\k42}hi{\k56}to{\k22}mi {\k0}{\k18}ni {\k0}{\k58}no {\k1}{\k36}oo{\k46}sh{\k84}an {\k5}{\k22}ni {\k0}{\k45}ha{\k72}iri {\k0}{\k41}no
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:49.12,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Но, позволь же утонуть в океане твоих глаз
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:55.79,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k21}ma{\k46}shii {\k0}{\k53}gon {\k0}{\k37}to {\k1}{\k31}Chi{\k31}me {\k0}{\k23}wo {\k1}{\k71}uta{\k30}re{\k27}ta{\k30}na{\kf179}ra
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:55.79,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}Если твою душу ранят и она начнет кричать
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.92,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}uta{\k24}re{\k34}te {\k1}{\k32}ka{\k32}ra
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.92,Song,,0000,0000,0000,,Просто я хотела сильной стать!
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.71,jp,,0000,0000,0000,,{\k23}u{\k14}bu {\k2}{\k30}de {\k27}fu{\k39}wa {\k0}{\k19}fu{\k25}wa
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.71,Song,,0000,0000,0000,,Белая и пушистая...
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.51,jp,,0000,0000,0000,,{\k55}Dre{\k59}am {\k0}{\k33}na{\k33}de{\k38}ra{\k23}re{\k34}ta{\k71}na{\k34}ra
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.51,Song,,0000,0000,0000,,Раз такова твоя мечта
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:05.98,jp,,0000,0000,0000,,{\k30}su{\k30}su{\k29}me
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:05.98,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}То двигайся вперед
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:12.10,jp,,0000,0000,0000,,{\k27}set{\k18}su{\k19}na {\k6}{\k32}sa {\k0}{\k29}to {\k1}{\k19}Lo{\k18}ne{\k27}ly {\k0}{\k26}no {\k1}{\k29}man{\k18}nn{\k18}aa{\k28}ka {\k0}{\k24}ni {\k1}{\k46}nu{\k29}ka{\k17}re{\k26}ta{\kf153}ra
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:12.10,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}А что если прогнут тебя печаль и одиночество?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.07,jp,,0000,0000,0000,,{\k70}ina{\k15}ka{\k17}rec{\k21}hat{\k12}ta{\k20}ra
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.07,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9CFF5&}Лишь когда полностью жизнь тебя сломает
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.23,jp,,0000,0000,0000,,{\k35}ki{\k16}ru{\k21}bu{\k48}shi {\k0}{\k48}guri{\k48}guri
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.23,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}И поймешь же, наконец,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.78,jp,,0000,0000,0000,,{\k39}ho{\k47}ne {\k5}{\k41}ga {\k5}{\k26}ka{\k28}nji{\k32}te{\k19}ru{\k22}na{\kf91}ra
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.78,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDA8&}Что не стоишь ты на ногах
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.70,jp,,0000,0000,0000,,{\k20}a{\k57}se {\k0}{\k28}wo {\k0}{\k22}ka{\k28}ki{\k26}ma{\k25}sh{\kf194}ou
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.70,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HA9E8B3&}Приходи работать к нам!
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.10,Song,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.12,jp,,0000,0000,0000,,{\kf137}Yay!{\k0}
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:36.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(644,504)}5е блюдо
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:36.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(644,583.333333)}Одним холодным днем, в Вагнарии все меняется
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.59,Default,Souma,0000,0000,0000,,Что делаешь, Таканаши-кун?
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:54.38,Default,Taka,0000,0000,0000,,Соума-сан... вообще-то, я кое-что сейчас понял.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.30,Default,Souma,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:01.39,Default,Taka,0000,0000,0000,,Странности девушек пропорциональны росту и возрасту.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(342,106)}Кривая странностей.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:09.59,Default,Taka,0000,0000,0000,,Самая маленькая, семпай, решительная, но в целом вежливая и нормальная.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.46,Default,Taka,0000,0000,0000,,Далее Инами-сан.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.97,Default,Taka,0000,0000,0000,,На первый взгляд кажется нормальной, но из-за своего сильного страха мужчин,
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.62,Default,Taka,0000,0000,0000,,бьет любого парня, оказавшегося рядом.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:27.08,Default,Taka,0000,0000,0000,,Шеф, Тодороки-сан, замечательная личность и прекрасный работник, но она носит меч.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:33.62,Default,Taka,0000,0000,0000,,И возглавляет список - менеджер - скандальная, жестокая, ленивая, обжорливая бывшая бандитка.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.14,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Кто это возглавляет список?
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.82,Default,Taka,0000,0000,0000,,Менеджер, давно вы здесь?
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:43.79,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Не знаю, но я не хочу, чтобы извращенец вроде тебя говорил, что я возглавляю список.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.60,Default,Taka,0000,0000,0000,,Если сравнивать меня с остальными, я нормальный.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.26,Default,Taka,0000,0000,0000,,Главный менеджер, Ото-сан, хороший, но
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.35,Default,Taka,0000,0000,0000,, ему не хватает авторитета, и, из-за поисков пропавшей жены, его никогда нет на месте.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:02.68,Default,Taka,0000,0000,0000,,Сато-сан резкий, и не всегда выглядит дружелюбно, но удивительно добрый.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.40,Default,Taka,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Но ему нравится шеф...{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:11.82,Default,Taka,0000,0000,0000,,Соума-сан общительный, и кажется, что со всеми ладит,
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:15.59,Default,Taka,0000,0000,0000,,но на самом деле он интриган.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.69,Default,Souma,0000,0000,0000,,Как грубо говорить такое в присутствие того, о ком говорят.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.59,Default,Souma,0000,0000,0000,,Таканаши-кун, в тот раз—
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.60,Default,Taka,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Ты хороший человек.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.11,Default,Taka,0000,0000,0000,,Ну, вот такие дела.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.55,Default,Taka,0000,0000,0000,,Я хорошо делаю свою работу и у меня нет специфических склонностей.{/bad}.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:32.40,Default,Taka,0000,0000,0000,,Как и думал, здесь я самый нормальный.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.42,Default,Taka,0000,0000,0000,,{\t(\fscx85\fscy85)\c&HEDECEE&\3c&H26232A&\shad0\move(699,180,805,122,0,28)}Откровенный
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:35.24,Default,Souma,0000,0000,0000,,Его самоуверенность возросла.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.70,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Глупо.
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:38.87,Default,Taka,0000,0000,0000,,Менеджер, что это?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.98,Default,Taka,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.96,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Это подарок к детскому заказу.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:46.66,Default,Taka,0000,0000,0000,,Можно мне это взять?
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.97,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Как я сказала, это подарок к детскому заказу,
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.25,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,так что тебе придется что-нибудь заказать.
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.25,Default,Taka,0000,0000,0000,,Тогда я сделаю заказ.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.30,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Ты меня как-то напрягаешь, так что нет.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.76,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Вы оба, возвращайтесь к работе.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.97,Default,Souma,0000,0000,0000,,Хорошо, за работу, за работу.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.32,Default,kyouko,0000,0000,0000,,Есть хочется.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.76,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.38,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Ячие! Парфе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.08,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.31,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Я приготовлю клубничный сегодня, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.19,Default,Popura,0000,0000,0000,,Доброе утро, Сато-сан.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.82,Default,Satou,0000,0000,0000,,Йо, Танешима.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.95,Default,Satou,0000,0000,0000,,Ты вроде подросла?
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:23.95,Default,Popura,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.47,Default,Satou,0000,0000,0000,,Нет, я соврал.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.13,Default,Taka,0000,0000,0000,,{\i1}Сато-сан, как обычно, беззаботный.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.12,Default,Souma,0000,0000,0000,,Сато-кун, сегодня такой же, как обычно, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.30,Default,Taka,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.09,Default,Souma,0000,0000,0000,,Правда ведь.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:41.57,Default,Souma,0000,0000,0000,,Тодороки-сан всегда заботится о менеджере
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:48.52,Default,Souma,0000,0000,0000,,так что Сато-кун, видя эту привязанность, вымещает раздражение на Танешиме-сан.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:52.39,Default,Souma,0000,0000,0000,,Прям замкнутный круг.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:55.27,Default,Taka,0000,0000,0000,,Да, замкнутый и порочный круг.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:59.17,Default,Popura,0000,0000,0000,,В чем дело?! Ты всегда смеешься надо мной из-за того, что я маленькая.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.00,Default,Satou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.56,Default,Popura,0000,0000,0000,,Даже если я подросла.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.66,Default,Satou,0000,0000,0000,,Кстати, что ты собираешься делать, когда станешь большой?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:11.61,Default,Satou,0000,0000,0000,,Превратишься во что-то огромное и будешь крушить все вокруг?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(624,561)\c&H152DE3&\bord0\shad0}Попларзилла
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.12,Default,Satou,0000,0000,0000,,Ты такой ужасный человек.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.76,Default,Popura,0000,0000,0000,,Я не ужасная.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.59,Default,Popura,0000,0000,0000,,Помоги мне,Катанаши-кун.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.85,Default,Taka,0000,0000,0000,,Извини, семпай, не могу.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:30.31,Default,popura,0000,0000,0000,,Но ведь в прошлый раз он мне помог.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:35.07,Default,Popura,0000,0000,0000,,Почему? Не говори, что Сато-кун каким-то образом запрещает тебе?
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:41.60,Default,Taka,0000,0000,0000,,Семпай, я... думаю, когда тебя дразнят, ты становишься милой.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.28,Default,Popura,0000,0000,0000,,Предатель!
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.79,Default,Popura,0000,0000,0000,,Ну и ладно, на тебя я больше не рассчитываю.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.88,Default,Popura,0000,0000,0000,,Найду кого-нибудь другого, кто мне поможет.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.79,Default,Taka,0000,0000,0000,,Семпай милая, даже когда сердится.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.19,Default,Popura,0000,0000,0000,,Ячие-сан.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.03,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Что случилось, Поплар-чан?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.47,Default,Popura,0000,0000,0000,,Ячие-сан, Сато-сан меня обижает.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.50,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,{untled?}{untlced?}Ясно...
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.75,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Нельзя обижать слабых.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.13,Default,Satou,0000,0000,0000,,Кто кого обижает? Не хватайся сразу за меч.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:07.22,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Блин, что же тебя так не устраивает?!
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:09.64,Default,Satou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:11.95,Default,both,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.67,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Сато-кун.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:23.20,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Он выглядил еще страшнее, чем когда я спрашивала нравится ли ему Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:27.03,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Я знаю, что ошибалась, но... может быть ты что-то знаешь, Соума-кун?
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:36.52,Default,Souma,0000,0000,0000,,Ну, не знаю, могу ли я об этом говорить, но кое-кто действительно нравится Сато-куну. Только не менеджер.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:41.26,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Так он вероятно злится на это недоразумение.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:44.01,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Так, кто ему нравится?
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:45.95,Default,Souma,0000,0000,0000,,Это ты...
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:49.81,Default,Souma,0000,0000,0000,,должен был бы я сказать, но Сато-кун, заставил меня молчать.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.82,Default,Souma,0000,0000,0000,,Держи подсказку.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:56.00,Default,Souma,0000,0000,0000,,Подумай, почему он постоянно докучает Танешиме-сан.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.75,Default,Souma,0000,0000,0000,,Похоже, она ничего не поняла.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.66,Default,Souma,0000,0000,0000,,Извини, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.16,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Сато-кун.
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:10.80,Default,Satou,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:15.29,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Прости, что спрашивала, нравится ли тебе Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:17.84,Default,Satou,0000,0000,0000,,Я же сказал, что это уже не важно.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:24.12,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Значит... тебе нравится Поплар-чан, правильно, Сато-кун?
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.31,Default,Satou,0000,0000,0000,,Тодороки...
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:36.05,Default,Satou,0000,0000,0000,,Не говори больше ничего.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.03,Default,yachiyo,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:38.93,Default,Satou,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.76,Default,Popura,0000,0000,0000,,Извини, что налетела на тебя, Сато-сан.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.07,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.60,Default,Satou,0000,0000,0000,,Извини, Танешима...
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.49,Default,Satou,0000,0000,0000,,Ты такая маленькая, что я тебя не заметил.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:10:00.88,Default,Popura,0000,0000,0000,,Ты опять надо мной смеешься!
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.88,Default,Taka,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, кто-нибудь, разорвите этот порочный круг.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:10.43,Default,Taka,0000,0000,0000,,Я, наверное, зря спрашиваю, но ты действительно ли пытаешься побороть свой страх мужчин?
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:14.18,Default,Inami,0000,0000,0000,,Конечно пытаюсь. Изо всех сил пытаюсь. Сейчас мне лучше, чем раньше.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:18.12,Default,Taka,0000,0000,0000,,Тогда как близко ты можешь находится рядом с мужчиной?
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.23,Default,Inami,0000,0000,0000,,Около двух метров.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.80,Default,Inami,0000,0000,0000,,В любом случае, я могу.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.44,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я делаю успехи, когде меня хвалят. {?}
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.47,Default,Taka,0000,0000,0000,,Что это за позиция такая?
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:37.29,Default,Popura,0000,0000,0000,,Катанаши-кун, почему ты наезжаешь на Инами-чан?
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.12,Default,Taka,0000,0000,0000,,Все как обычно.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:43.30,Default,Taka,0000,0000,0000,,Она совсем не изменилась, и, что поделать, меня это раздражает.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.25,Default,Popura,0000,0000,0000,,Но Инами-чан старается.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.94,Default,Taka,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь к работе.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.64,Default,Popura,0000,0000,0000,,Катанаши-кун.
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.50,Default,Taka,0000,0000,0000,,Я в порядке, это всего лишь третий раз за сегодня.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.73,Default,Popura,0000,0000,0000,,{\i1}Он уже привык.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.87,Default,Inami,0000,0000,0000,,Он меня раздражает.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.04,Default,Inami,0000,0000,0000,,Он младше меня...
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:08.04,Default,Inami,0000,0000,0000,,и я его семпай... И это не значит, что я не справляюсь с работой.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.23,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Что случилось, Махиру-чан?
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:14.06,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я собираюсь приложить все усилия.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:18.29,Default,Inami,0000,0000,0000,,Как сказала менеджер, я привыкну к Таканаши-куну и мужчинам.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.87,Default,Inami,0000,0000,0000,,Даже если Таканаши умрет!
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.36,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Тебе не стоит рисковать чьей-то жизнью ради этого.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:27.61,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Не знаю, в чем дело, но перестань ломать стену.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.90,Default,Taka,0000,0000,0000,,Температура держится с самого утра.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.33,Default,Nazuna,0000,0000,0000,,Извини, братик, я хоть наконец поспала, как следует.
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:48.57,Default,Taka,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:53.70,Default,Taka,0000,0000,0000,,К тому же, больница еще открыта. Давай тебя осмотрит врач.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.99,Default,Nazuna,0000,0000,0000,,Но как же твоя работа?
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.52,Default,Taka,0000,0000,0000,,Я скажу им, что беру выходной.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.13,Default,Nazuna,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.95,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Хорошо, поняла.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.67,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Инами.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.37,Default,Inami,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:15.93,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Таканаши в больнице со своей заболевшей сестрой, так что он сегодня не придет.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.39,Default,Inami,0000,0000,0000,,Ох, вот значит как?
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:24.20,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Махиру-чан, Таканаши-кун сегодня не придет.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.99,Default,Inami,0000,0000,0000,,Ох, я уже слышала это от менеджера.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.05,Default,Popura,0000,0000,0000,,Инами-чан, Таканаши-кун сегодня берет выходной.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:33.40,Default,Inami,0000,0000,0000,,Почему мне все об этом говорят?
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.87,Default,Popura,0000,0000,0000,,Но Инами-чан, если Катанаши-куна нет...
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:38.70,Default,Inami,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:43.68,Default,Popura,0000,0000,0000,,Правда, разве тебе не одиноко? Ты не чувствуешь себя потерянной?
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.73,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я же не собака, оставшаяся без хозяина.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:52.31,Default,Inami,0000,0000,0000,,Со мной все в порядке, даже если Таканаши-куна нет.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.88,Default,Popura,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.20,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я просто побью Таканаши-куна потом.
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:03.03,Default,Souma,0000,0000,0000,,Таканаши взял выходной?
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.52,Default,Souma,0000,0000,0000,,Раз его нет, то скорее Инами побьет меня.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:11.02,Default,Souma,0000,0000,0000,,Кстати говоря, тебя ведь никогда не били?
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.58,Default,Satou,0000,0000,0000,,Это потому что я заранее спланировал все возможные ситуации.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.98,Default,Satou,0000,0000,0000,,Ты просто слишком боишься Инами.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.51,Default,Satou,0000,0000,0000,,Кончено, она страшная.
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.24,Default,Souma,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.47,Default,Satou,0000,0000,0000,,Просто думай о ней, как о части ресторана, которая случайно на тебя напала.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.97,Default,Souma,0000,0000,0000,,Я не могу так оптимистично думать.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:31.08,Default,Souma,0000,0000,0000,,Может мне стоит попробовать с ней договориться?
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.26,Default,Satou,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не прорепетировать встречу с ней?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:39.96,Default,Satou,0000,0000,0000,,Например ты разбираешь кладовую и случайно сталкиваешься с Инами.
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.68,Default,Souma,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.69,Default,Satou,0000,0000,0000,,Подумай сам.
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.28,Default,Inami,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.53,Default,Satou,0000,0000,0000,,Ты заставил ее плакать.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:59.37,Default,Souma,0000,0000,0000,,Разве это нужно было сейчас говорить?
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:02.92,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я опять это сделала.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.97,Default,Inami,0000,0000,0000,,Ну почему я такая?
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:12.38,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я забыла оставить мобильный в шкафчике. Интересно кто это.
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:13.88,Default,Inami,0000,0000,0000,,Да, алло?
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.47,Default,Souma,0000,0000,0000,,Привет, это Соума.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:21.97,Default,Inami,0000,0000,0000,,Соу-Соума-сан? Прости за недавнее.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.88,Default,Souma,0000,0000,0000,,Не волнуйся, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:29.47,Default,Inami,0000,0000,0000,,Но... откуда у тебя мой номер?
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.44,Default,Souma,0000,0000,0000,,Не волнуйся, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:36.67,Default,Souma,0000,0000,0000,,Я думал ты сразу бросишь трубку, но, похоже, ты можешь разговаривать.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.51,Default,Inami,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:41.16,Default,Souma,0000,0000,0000,,Мы ведь не могли так сделать раньше?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:45.33,Default,Inami,0000,0000,0000,,Не знаю. Может это я стала лучше.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:49.52,Default,Souma,0000,0000,0000,,Да, а может это влияние твоего хозяина, Таканаши-куна.
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.51,Default,Souma,0000,0000,0000,,Что это был за звук, Инами-сан?!
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.92,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я сломала стену.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.56,Default,Inami,0000,0000,0000,,Это из-за того, что ты говоришь странные вещи, Соума-сан.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.73,Default,Souma,0000,0000,0000,,Стену...
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:08.02,Default,Inami,0000,0000,0000,,Ты все неправильно понял.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:14.08,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я действительно обязана Таканаши-куну, но это не значит, что я собака.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:18.18,Default,Satou,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:23.31,Default,Souma,0000,0000,0000,,Меня побили даже по телефону.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.65,Default,Inami,0000,0000,0000,,А-А-А-А-А-А!
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.16,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Инами?
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.41,Default,Inami,0000,0000,0000,,Разговариваю по телефону, как видишь.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.89,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Я только вижу, что ты разрушаешь ресторан.
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:34.18,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,В любом случае, поторопись и иди вниз.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.09,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Скоро начнется наплыв посетителей.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:41.01,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Ячие сегодня уходит раньше, а у Таканаши выходной.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.66,Default,Inami,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.63,Default,Inami,0000,0000,0000,,Вы решили, что закажете?
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:55.06,Default,Souma,0000,0000,0000,,{\i1}Вообще-то, она хорошая девушка, правда? {\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:58.08,Default,Satou,0000,0000,0000,,О, ты поладил с Инами?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.09,Default,Souma,0000,0000,0000,,Похоже, мы стали ближе.
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:02.79,Default,Souma,0000,0000,0000,,Мобильные телефоны - чудесная вещь.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.47,Default,Satou,0000,0000,0000,,Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:07.78,Default,Souma,0000,0000,0000,,С этим, мне никогда не придется встречаться с ней лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.47,Default,Satou,0000,0000,0000,,Так вы стали ближе или дальше?
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.26,Default,Satou,0000,0000,0000,,Похоже посетителей все больше.
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:19.56,Default,Souma,0000,0000,0000,,Да, и без Таканаши-куна, стало довольно-таки тяжело.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.28,Default,Satou,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:27.68,Default,Souma,0000,0000,0000,,К тому же, в это время клиенты в основном мужчины, так ведь?
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:32.35,Default,Popura,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Столик на двоих?
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:36.27,Default,Popura,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.32,Default,Popura,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:46.66,Default,Popura,0000,0000,0000,,11 человек? Пожалуйста, подождите минутку.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:54.00,Default,Inami,0000,0000,0000,,Почему они все парни?
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.83,Default,Souma,0000,0000,0000,,Посетители все еще ждут?
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:17:01.92,Default,Inami,0000,0000,0000,,Все клиенты - мужчины, и Танешима-сан одна не справляется.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:11.38,Default,Inami,0000,0000,0000,,Может кто-нибудь из кухни обслужить их?
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.52,Default,Souma,0000,0000,0000,,...вот что она спрашивает.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.31,Default,Satou,0000,0000,0000,,Ни за что, ненавижу обслуживать.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.03,Default,Satou,0000,0000,0000,,Наберись мужества и постарайся, Инами.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.97,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я? Я их ударю! {them?}{yah}
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.49,Default,Inami,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.97,Default,Souma,0000,0000,0000,,{\i1}Это было больше похоже на угрозу...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.49,Default,Satou,0000,0000,0000,,{\i1}...чем на просьбу.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:35.25,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Я уже позвонила Ячие, но она живет далеко, так что дорога сюда займет некоторое время.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:39.23,Default,Inami,0000,0000,0000,,А вы мне не поможете, Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:40.33,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:45.99,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Я попробую, но смотри не пожалей.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:46.84,Default,kyouko,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:51.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(644,237)}Мужская раздевалка
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.86,Default,Souma,0000,0000,0000,,Так что вот так.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:59.77,Default,Satou,0000,0000,0000,,Мы тоже будем обслуживать, так что займись счетами и десертами, или делай, что можешь, Инами.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:01.06,Default,Inami,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.35,Default,Satou,0000,0000,0000,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.23,Default,Inami,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:04.86,Default,Satou,0000,0000,0000,,Вы на кассе, менеджер.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.12,Default,Satou,0000,0000,0000,,Постарайся, Танешима. {do your best}
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.84,Default,Popura,0000,0000,0000,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:11.71,Default,Popura,0000,0000,0000,,Похоже, это возможность показать все свои лучшие качества.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:15.95,Default,Popura,0000,0000,0000,,Раз, два, гип-гип ура!
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.12,Default,Souma,0000,0000,0000,,Сато-кун, тебе идет.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:21.88,Default,Satou,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:24.42,Default,Nazuna,0000,0000,0000,,Совсем стемнело.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.37,Default,Taka,0000,0000,0000,,Длинную очередь пришлось отсидеть.
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.88,Default,Taka,0000,0000,0000,,Ну как, укол помог уже?
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.81,Default,Taka,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.57,Default,Nazuna,0000,0000,0000,,Правда я совсем не люблю уколы...
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:38.71,Default,Taka,0000,0000,0000,,Дома хорошенько отоспись.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.22,Default,Nazuna,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:43.04,Default,Taka,0000,0000,0000,,Мне неожиданно пришлось пропустить работу.
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:45.20,Default,Taka,0000,0000,0000,,Интересно, все ли там в порядке?
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:50.07,Default,Taka,0000,0000,0000,,Наверное, я на днях наговорил лишнего Инами...
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.68,Default,Popura,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:30.15,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Так что в конце менеджер встала за кассу, а Поплар-чан не могла справится в одиночку...
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.49,Default,Popura,0000,0000,0000,,Я очень старалась, но...
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:36.23,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Сато-кун и Соума-кан спустились вниз.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.47,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Эй, не кури на кухне, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:41.50,Default,Satou,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:49.15,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,На кухне не хватало людей, так что Махиру-чан помогала там...
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.42,Default,Inami,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что не была полезной.
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.21,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Полный круг, да?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:59.15,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Все уже разошлись, так что ты зря приехала. Извини, Ячие.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:00.47,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:03.80,Default,Inami,0000,0000,0000,,Прошу прощения, это моя вина.
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:05.85,Default,Satou,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.27,Default,Souma,0000,0000,0000,,Ты ведь помогла на кухне, Инами-сан.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:11.62,Default,Satou,0000,0000,0000,,Если тебе жаль, поспеши избавиться от своего страха.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.48,Default,Inami,0000,0000,0000,,Я постараюсь. Извините.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.47,Default,Souma,0000,0000,0000,,Ну же, не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:18.40,Default,Souma,0000,0000,0000,,Сато-кун не злится.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.39,Default,Souma,0000,0000,0000,,Он просто немного стесняется появляться перед клиентами.
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:24.83,Default,Yachiyo,0000,0000,0000,,Тяжело наверно пришлось.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:28.81,Default,Kyouko,0000,0000,0000,,Если бы Таканаши был здесь, все было бы в порядке
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.61,Default,Taka,0000,0000,0000,,Всем спасибо за хорошую работу.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:36.23,Default,Popura,0000,0000,0000,,Что случилось, Катанаши-кун?
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:42.68,Default,Taka,0000,0000,0000,,Моей сестре стало лучше, так что я пришел посмотреть могу ли я чем-то помочь.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:48.07,Default,Popura,0000,0000,0000,,Тебе не стоило беспокоиться. Мы все хорошо постарались и со всем справились.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:51.05,Default,Popura,0000,0000,0000,,Я рада, что твоей сестре уже лучше.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:54.66,Default,Taka,0000,0000,0000,,Простите, что доставил хлопот. Это небольшой подарок.
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:55.82,Default,kyouko,0000,0000,0000,,Хорошо, давай сюда.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:21:00.16,Default,Taka,0000,0000,0000,,Это не только для вас, но и для остальных.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.21,Default,Taka,0000,0000,0000,,Инами-сан, я так же доставил тебе неприятности.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:07.41,Default,Taka,0000,0000,0000,,Кстати, почему ты в кухонной форме?
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.18,Default,Inami,0000,0000,0000,,Ну, на это есть причина.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.45,Default,Taka,0000,0000,0000,,Прости за недавнее.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.79,Default,Taka,0000,0000,0000,,Я слишком много всего наговорил.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:23.31,Default,Inami,0000,0000,0000,,Нет, это ты прости за то, что всегда тебя бью...
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:28.56,Default,Taka,0000,0000,0000,,Поторопитесь лучше, пока менеджер все не съела.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.99,Default,Inami,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:36.40,Default,Taka,0000,0000,0000,,Сато-сан, Соума-кун, простите, что доставил хлопот и вам.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.50,Default,Souma,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.58,Default,Souma,0000,0000,0000,,К тому же, твоя сестра заболела.
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:44.41,Default,Taka,0000,0000,0000,,Так почему вы двое в форме официантов?
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:49.04,Default,Souma,0000,0000,0000,,Разное произошло.
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:52.39,Default,Taka,0000,0000,0000,,Похоже вы не в духе, Сато-сан..
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.00,Default,Souma,0000,0000,0000,,Разное произошло.
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:00.66,Default,Souma,0000,0000,0000,,Сато-кун, ты такой добрый.
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:05.11,Default,Souma,0000,0000,0000,,Он не показывает девушкам насколько зол; интересно, Таканаши-тоже.
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:08.61,Default,Souma,0000,0000,0000,,Ты действительно не любишь обслуживать, так ведь.
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:16.99,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omoi douri niwa susumanai
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:16.99,ED2_English,,0000,0000,0000,,Не все в этой жизни нам дается легко.
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:19.99,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}koi ni daiji na communicate
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:19.99,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\an3}Даже в любви разговоры важны.
Dialogue: 0,0:22:19.99,0:22:22.36,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,donna kotoba ga meichuu
Dialogue: 0,0:22:19.99,0:22:22.36,ED2_English,,0000,0000,0000,,Не знаете какие слова подобрать?
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:25.68,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokugojiten wo meikou wo
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:25.68,ED2_English,,0000,0000,0000,,Тогда я сейчас составлю словарь.
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:40.82,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou moru ni to wa tsukataritte
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:40.82,ED2_English,,0000,0000,0000,,"Я защищу все, о чем попросишь ты."
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:43.18,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,atsui kimochi wo sugimashou
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:43.18,ED2_English,,0000,0000,0000,,Покажите же им пылкие чувства свои.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:46.99,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,saredo ingin ga kono mune wa
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:46.99,ED2_English,,0000,0000,0000,,Но даже так, это не пустые слова,
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.65,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,joutetsu ni wa narenai
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.65,ED2_English,,0000,0000,0000,,которые глупо произношу я.
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:52.92,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mono oto ni delicate desu
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:52.92,ED2_English,,0000,0000,0000,,Все свои слова я осторожно говорю.
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:55.48,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mamoru minna suru shirimasen
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:55.48,ED2_English,,0000,0000,0000,,Ведь даже себя защитить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:59.18,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,dakedo dandou wa yaomote desu
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:59.18,ED2_English,,0000,0000,0000,,Но беседа, все-таки, важна.
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:01.82,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,tsure ni geinmashou
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:01.82,ED2_English,,0000,0000,0000,,Так давай сбежим!
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:04.97,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokoro iki wa takara kami
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:04.97,ED2_English,,0000,0000,0000,,Кому из Великих здешних Богов
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:09.52,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jibun modotte to wa ishi wo
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:09.52,ED2_English,,0000,0000,0000,,все-таки должны поклоняться все мы?
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:13.94,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no edge ni idomou
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:13.94,ED2_English,,0000,0000,0000,,Давайте уже завоюем их сердца!
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.84,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou dake mitsumete
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.84,ED2_English,,0000,0000,0000,,А то все время лишь мечтаем о них.
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:20.11,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,Moshikashitara to ato wonder
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:20.11,ED2_English,,0000,0000,0000,,А может, благодаря этим мечтам,
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:22.85,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wo motte miru beki
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:22.85,ED2_English,,0000,0000,0000,,мы сможем поймать свой шанс.
Dialogue: 0,0:23:22.85,0:23:25.90,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no essu wo mekurou
Dialogue: 0,0:23:22.85,0:23:25.90,ED2_English,,0000,0000,0000,,Давай откроем страницу в наших сердцах
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.08,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nenriki de mitsumete
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.08,ED2_English,,0000,0000,0000,,и смело пойдем только вперед.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:32.31,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,ai no katachi wa silhouette
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:32.31,ED2_English,,0000,0000,0000,,Словно на поиски образа
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:34.96,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,image ha sayuri da sou
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:34.96,ED2_English,,0000,0000,0000,,большой и чистой любви!
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:37.28,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nerai douri ni susumitai
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:37.28,ED2_English,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы все получилось у меня
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:42.28,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}ne kono senaka wo mawashitai
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:42.28,ED2_English,,0000,0000,0000,,И чтобы эта улыбка вернулась назад.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:46.17,Default,preview,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.89,Default,preview,0000,0000,0000,,Следующая серия о моих старших сестрах.
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:50.18,Default,preview,0000,0000,0000,,Я в порядке, Соу-чан?
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:53.26,Default,preview,0000,0000,0000,,Скорой крайний срок, я без сил, и в моей комнате грязно.
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:56.32,Default,preview,0000,0000,0000,,Все в порядке, все не так плохо, Козуе...
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:24:00.24,Default,preview,0000,0000,0000,,В следующей серии: Меланхолия Соуты, женщины семейства Таканаши.
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:02.78,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(630,478)}Меланхолия Соуты, женщины семейства Таканаши
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:02.78,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(634.0625,284)}Блюдо шестое
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:02.30,Default,preview,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:24:13.95,0:25:18.15,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HC3F9E8&\3c&H1A9156&\shad0\pos(552,521)}Мы ждем возможности снова обслужить вас!{Not entirely literal, but sounds better when mixed with the 'visit' ordinals}