Darker than Black OVA [BECK Sub Band]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 5779
Audio File: ?video
Video File: [BSS]_Darker_Than_Black_-_The_Black_Contractor_-_Gaiden_-_02v2_[02546B30].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: ED,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00911917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,204
Style: EDrus,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003810BD,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.92,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.35,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.15,dtb,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:53.52,dtb,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.32,dtb,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:02.33,dtb,,0000,0000,0000,,Почему я...
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:19.08,dtb,,0000,0000,0000,,Помоги...
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.56,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.38,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:38.71,dtb,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.45,dtb,,0000,0000,0000,,Страшно.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.73,dtb,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:39.02,dtb,,0000,0000,0000,,{\pos(640,641)\3c&H1112AA&}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:39.02,dtb,,0000,0000,0000,,{\pos(646,122)\3c&HC6615B&}ТЕМНЕЕ ЧЕРНОГО
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:39.02,dtb,,0000,0000,0000,,{\pos(637,695)\3c&H1112AA&}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:39.02,dtb,,0000,0000,0000,,{\pos(651,54)\3c&HC6615B&}BECK Sub Band presents
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.07,dtb,,0000,0000,0000,,Фальшивые паспорта?
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:56.64,dtb,,0000,0000,0000,,По одному на каждого?
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.19,dtb,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.95,dtb,,0000,0000,0000,,Мне, конечно, все равно, но что в родной стране не взяли?
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.83,dtb,,0000,0000,0000,,Сам-то ты с материка, так?
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:11.09,dtb,,0000,0000,0000,,Или что-то скрываешь от своей подружки?
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.81,dtb,,0000,0000,0000,,Да шучу я, шучу!
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.34,dtb,,0000,0000,0000,,Лишних вопросов не будет!
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.10,dtb,,0000,0000,0000,,Клиент всегда прав!
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.74,dtb,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:32.38,dtb,,0000,0000,0000,,Я сделаю все возможное во имя вашей любви!
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.00,dtb,,0000,0000,0000,,Бессмысленно.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.32,dtb,,0000,0000,0000,,Верно. Это бессмысленно! Во чтобы то ни... Бессмысленно?!
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.35,dtb,,0000,0000,0000,,Инь?
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:44.47,dtb,,0000,0000,0000,,Они у нас на хвосте. Убегать бессмысленно.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.92,dtb,,0000,0000,0000,,Лучше всего устроить засаду.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.14,dtb,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.28,dtb,,0000,0000,0000,,Слух испортился? Повторю еще раз.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.03,dtb,,0000,0000,0000,,Что такое с тобой?
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.03,dtb,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.75,dtb,,0000,0000,0000,,Просто предлагаю замену плану, который обречен на неудачу.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.50,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Кулаками все вопросы не решишь!
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.23,dtb,,0000,0000,0000,,К моей чести...
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:11.88,dtb,,0000,0000,0000,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:14.75,dtb,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.03,dtb,,0000,0000,0000,,И что, по-твоему, делать?
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.61,dtb,,0000,0000,0000,,Пусти слух, будто собираешься продать меня.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:23.86,dtb,,0000,0000,0000,,Продать?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.57,dtb,,0000,0000,0000,,Враги ухватятся за такую возможность.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.65,dtb,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, на что идешь?
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.52,dtb,,0000,0000,0000,,Думаешь, не понимаю?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.81,dtb,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, кто напал на меня на Окинаве.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.10,dtb,,0000,0000,0000,,Нам все равно от них не скрыться.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.71,dtb,,0000,0000,0000,,За мной давно следит кукла.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.20,dtb,,0000,0000,0000,,Она уже близко?
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.10,dtb,,0000,0000,0000,,Сейчас — нет.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.35,dtb,,0000,0000,0000,,Потому что {\i1}ее{\i0} пока не призывала.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:02.89,dtb,,0000,0000,0000,,Цинь.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.05,dtb,,0000,0000,0000,,Что тебе?
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:06.66,dtb,,0000,0000,0000,,Пусти слух, что кукла продается.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.00,dtb,,0000,0000,0000,,Кукла? Эта девушка ― не кукла!
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.12,dtb,,0000,0000,0000,,У кукол же эмоций меньше, чем у камня!
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:20.01,dtb,,0000,0000,0000,,Она кукла?!
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.57,dtb,,0000,0000,0000,,Такого качества вовек не сыщешь!
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.14,dtb,,0000,0000,0000,,Сотни отличий от обычной куклы!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:32.14,dtb,,0000,0000,0000,,У ее Наблюдателя человеческое обличие!
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.14,dtb,,0000,0000,0000,,И что же они знают?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.15,dtb,,0000,0000,0000,,Все. Он даже выболтал, что у ее Наблюдателя человеческое обличие.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.84,dtb,,0000,0000,0000,,Правду говорят, что в этом районе обычную куклу не продашь.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.95,dtb,,0000,0000,0000,,Воспользуемся данным шансом?
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:54.66,dtb,,0000,0000,0000,,Пока просто понаблюдаем.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.10,dtb,,0000,0000,0000,,В любом случае, не думаю, что тебе стоит здесь торчать.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:00.45,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.43,dtb,,0000,0000,0000,,Я особо не привязан к этому телу,\Nно советом воспользуюсь.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.78,dtb,,0000,0000,0000,,Почему ты молчала о вражеской кукле?
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.74,dtb,,0000,0000,0000,,За меня волновалась?
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:51.22,dtb,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:56.60,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.89,dtb,,0000,0000,0000,,Если тебя что-то тревожит, почему молчишь?
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.15,dtb,,0000,0000,0000,,Я тоже не знаю, куда идти.
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:08.32,dtb,,0000,0000,0000,,Более того...
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.98,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем ты все это говоришь?
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.74,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем? Потому что я...
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:21.14,dtb,,0000,0000,0000,,Ты не помнишь, что только вот сказала?
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.00,dtb,,0000,0000,0000,,Что я сказала?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.64,dtb,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.03,dtb,,0000,0000,0000,,В следующий раз мне все рассказывай.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.09,dtb,,0000,0000,0000,,Все, что на уме.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.36,dtb,,0000,0000,0000,,Я хочу быть с тобой вечно, Хэй.
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:12.46,dtb,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.46,dtb,,0000,0000,0000,,На меня жуткие бандиты напали!
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.06,dtb,,0000,0000,0000,,Я знал, что с плохишами придется дело иметь,
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.08,dtb,,0000,0000,0000,,...но не с такими же!
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.07,dtb,,0000,0000,0000,,Не думаю, что нам следует идти.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:37.20,dtb,,0000,0000,0000,,Надо валить, пока не поздно!\NПотом обратного пути не будет!
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.83,dtb,,0000,0000,0000,,Они ж полные отморозки!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:50.85,dtb,,0000,0000,0000,,И чего им надо?\NОни ведь в куклах не смыслят.
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:52.32,dtb,,0000,0000,0000,,Ну почему именно сегодня?
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.06,dtb,,0000,0000,0000,,Ибо я заинтересована.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:57.97,dtb,,0000,0000,0000,,Та самая?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.53,dtb,,0000,0000,0000,,Все думала, как же выглядит кукла с Наблюдателем в человеческом обличии?
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.98,dtb,,0000,0000,0000,,Походит на обычную куклу.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.96,dtb,,0000,0000,0000,,Ой! Не ожидал вас тут встретить, моя госпожа!
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.18,dtb,,0000,0000,0000,,Разве стрелка не в лавчонке Ло?
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.86,dtb,,0000,0000,0000,,Я не против купить ее.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:17.50,dtb,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.74,dtb,,0000,0000,0000,,Ну, так...
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:22.74,dtb,,0000,0000,0000,,Пойдет?
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:26.62,dtb,,0000,0000,0000,,А так?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.40,dtb,,0000,0000,0000,,Три тысячи гонконгских долларов? Это...
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.40,dtb,,0000,0000,0000,,Тридцать миллионов.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.80,dtb,,0000,0000,0000,,Тридцать миллионов?!
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.64,dtb,,0000,0000,0000,,Проверь сам.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.21,dtb,,0000,0000,0000,,Не бойся. Я тебя прикрою.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.27,dtb,,0000,0000,0000,,Не надо было мне ввязываться...
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:01.71,dtb,,0000,0000,0000,,Настоящие!
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.51,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь твоя очередь.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:09.32,dtb,,0000,0000,0000,,Докажи ее подлинность.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:10.72,dtb,,0000,0000,0000,,А если я откажусь?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:19.30,dtb,,0000,0000,0000,,Раз на такие речи не было приказа, значит, ты не кукла.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.68,dtb,,0000,0000,0000,,К каким бы адским мукам кукол ни принуждали,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.10,dtb,,0000,0000,0000,,...они никогда слова не скажут против хозяев.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.32,dtb,,0000,0000,0000,,Вижу, ваши убеждения базируются на образе типичной куклы.
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.53,dtb,,0000,0000,0000,,Пока я с этим человеком, не могу сказать, кем являюсь.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:44.76,dtb,,0000,0000,0000,,Впрочем, кукла я или нет, но с вами дела иметь не буду.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.50,dtb,,0000,0000,0000,,Вы же все равно нас убить хотели.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.58,dtb,,0000,0000,0000,,Извиняюсь! Прощения прошу!
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:55.44,dtb,,0000,0000,0000,,Уж я ее накажу, так что не губите!
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:56.64,dtb,,0000,0000,0000,,Так ты знаешь.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.74,dtb,,0000,0000,0000,,Недурён.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:29.75,dtb,,0000,0000,0000,,И что теперь делать будешь?
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:44.22,dtb,,0000,0000,0000,,Это, наверное, шутка! Что за бред творится?!
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.46,dtb,,0000,0000,0000,,Не сюда! Направо!
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.04,dtb,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:09.72,dtb,,0000,0000,0000,,Она не здесь.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:30.43,dtb,,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:43.33,dtb,,0000,0000,0000,,Это странно. Что-то в тебе не так...
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.94,dtb,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.90,dtb,,0000,0000,0000,,Он управляет мной?!
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.92,dtb,,0000,0000,0000,,Ее Наблюдатель ушел?
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.25,dtb,,0000,0000,0000,,Кого-то ждешь?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:19.83,dtb,,0000,0000,0000,,Где кукла?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.10,dtb,,0000,0000,0000,,Куда ты ее спрятал?
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.30,dtb,,0000,0000,0000,,Не делай глупостей.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:36.35,dtb,,0000,0000,0000,,По твоей силе ясно, что она — не фальшивка.
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.12,dtb,,0000,0000,0000,,Черный Синигами.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:48.19,dtb,,0000,0000,0000,,Один хороший информатор рассказал:
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:56.37,dtb,,0000,0000,0000,,...бродят тут женщина с Наблюдателем в человеческом облике и ее защитник, мужчина-контрактор.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:04.40,dtb,,0000,0000,0000,,По его данным, контрактор силен физически и может управлять электричеством.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:09.93,dtb,,0000,0000,0000,,Ты способен сражаться со мной на равных,
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:16.47,dtb,,0000,0000,0000,,...и это доказывает, что ты — Черный Синигами.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:23.00,dtb,,0000,0000,0000,,Знай я, чем дело обернется, получше бы к Плате подготовилась.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:30.58,dtb,,0000,0000,0000,,Если хоть чуточку подбавлю силы к своей способности, от тебя мокрое место останется.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.38,dtb,,0000,0000,0000,,Дам тебе немного времени. Трать его с умом.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.46,dtb,,0000,0000,0000,,Тебе не победить...
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:02.07,dtb,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:07.96,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же обычная... кукла!
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.60,dtb,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:19.99,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты такое?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:36.48,dtb,,0000,0000,0000,,Сопротивляться бесполезно.
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:46.87,dtb,,0000,0000,0000,,Чего как испугался?
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:49.42,dtb,,0000,0000,0000,,Инь.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.10,dtb,,0000,0000,0000,,Отпусти Инь.
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.51,dtb,,0000,0000,0000,,Скажи ей это сам.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.42,dtb,,0000,0000,0000,,Она все равно больше не человек.
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.89,dtb,,0000,0000,0000,,Передай, пусть скорее переходит на мою сторону.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:01.59,dtb,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.83,dtb,,0000,0000,0000,,О черт! Убил-таки ее?
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.16,dtb,,0000,0000,0000,,Кровотечение остановилось.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:30.47,dtb,,0000,0000,0000,,Ладно, надо выметаться!
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.44,dtb,,0000,0000,0000,,Пригляди-ка за ним.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.57,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь мне в Гонконге жить нельзя.
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:43.78,dtb,,0000,0000,0000,,Вот и деньжата на побег.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.21,dtb,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.81,dtb,,0000,0000,0000,,Неужели и ее убили?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.82,dtb,,0000,0000,0000,,Смерть грешнику!
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:20:01.73,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже, кукла ― настоящая Идзанами.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.50,dtb,,0000,0000,0000,,Да, понимаю.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:09.22,dtb,,0000,0000,0000,,Убивать ее — расточительство.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:14.57,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, нам по пути, мадам Орэй.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.00,dtb,,0000,0000,0000,,Адью.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:30.07,ED,,0000,0000,0000,,Can you fly ano sora ni kagayaku Twin Star?
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:30.07,EDrus,,0000,0000,0000,,Можешь взлететь в темное небо, где сияет двойная звезда?
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:38.21,ED,,0000,0000,0000,,Kowareta yume kirai torimodoshite Fly Away
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:38.21,EDrus,,0000,0000,0000,,Разбитой мечты обломки мне бы слепить и улететь навсегда.
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:44.42,ED,,0000,0000,0000,,Can you try nikushimi wo chigiri e to kaete?
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:44.42,EDrus,,0000,0000,0000,,Попытаемся, однако, клятву мести обратить?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:52.39,ED,,0000,0000,0000,,Kawaita mune wo nurasu Darker Than Black
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:52.39,EDrus,,0000,0000,0000,,Душу, что чернее мрака, ярким чувством напоить!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:21:00.77,ED,,0000,0000,0000,,Utsuro ni hikaru Flow So Long Ago
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:21:00.77,EDrus,,0000,0000,0000,,Неуклонный ход времен отраженный свет принес,
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:06.49,ED,,0000,0000,0000,,Hatasenu mama no yakusoku
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:06.49,EDrus,,0000,0000,0000,,Чтобы можно было выполнить обет.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:18.87,ED,,0000,0000,0000,,Muda ni nagareta chi to namida ni somaru kanashii ken
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:18.87,EDrus,,0000,0000,0000,,Только мировой закон и поток кровавых слез \NНе изменит, нет.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:22.96,ED,,0000,0000,0000,,Oh where is my friend?
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:22.96,EDrus,,0000,0000,0000,,О, где же ты, друг?
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:28.01,ED,,0000,0000,0000,,Hitori yozora wo nagamereba
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:28.01,EDrus,,0000,0000,0000,,Я один в небеса смотрю.
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:36.31,ED,,0000,0000,0000,,Hoshikage ni yureru kimi no Sweet Smile
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:36.31,EDrus,,0000,0000,0000,,Звездный свет, что вокруг, похож на улыбку твою.
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:42.56,ED,,0000,0000,0000,,Can you try tachi hadakaru kabe wo kowashite?
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:42.56,EDrus,,0000,0000,0000,,Попытаемся глухое бремя своротить с души своей?
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:47.41,ED,,0000,0000,0000,,Tabidasu toki wo kizamu
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:47.41,EDrus,,0000,0000,0000,,Ничего, что наше время
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:51.95,ED,,0000,0000,0000,,Darker Than Black!
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:51.95,EDrus,,0000,0000,0000,,Черного темней!
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:58.35,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, это оружие против контракторов?
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:21:59.85,dtb,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:04.75,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь мы покажем им кузькину мать!
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:06.57,dtb,,0000,0000,0000,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:10.55,dtb,,0000,0000,0000,,Невероятно, вы смогли сжать Кольцо Сатурна всего за 18 месяцев!
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:16.10,dtb,,0000,0000,0000,,Наверное, следует рассмотреть побочное действие оружия на людей?
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:20.84,dtb,,0000,0000,0000,,Мы разнесем их античастицами Врат!\NКакие тут побочные эффекты?!
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:23.94,dtb,,0000,0000,0000,,Контракторов ждут смерть и истребление.
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:27.16,dtb,,0000,0000,0000,,А что если применим на них просто частицы врат?
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:28.35,dtb,,0000,0000,0000,,Элементарно!
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.70,dtb,,0000,0000,0000,,Они станут еще более сильным контракторами.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:35.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:44.71,dtb,,0000,0000,0000,,Да, это Савасаки.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:46.34,dtb,,0000,0000,0000,,Это Кобаяси.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:50.85,dtb,,0000,0000,0000,,А, шеф! Эта штука сослужит нам неплохую службу.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:56.33,dtb,,0000,0000,0000,,Отлично. Оставляй все исследователям и лети в Гонконг.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:01.29,dtb,,0000,0000,0000,,Те, кого мы наняли для захвата куклы, найдены мертвыми.
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,Идзанами что, проснулась?!
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.22,dtb,,0000,0000,0000,,Детали пока неизвестны.
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:13.08,dtb,,0000,0000,0000,,Однако с тех пор, как BK-201 покинул Токио, ситуация становится все серьезнее.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.25,dtb,,0000,0000,0000,,Я прислал кое-кого.
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:19.10,dtb,,0000,0000,0000,,Остальное узнай у них.
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:22.50,dtb,,0000,0000,0000,,Постараюсь оправдать ваши надежды.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:36.29,dtb,,0000,0000,0000,,Я Савасаки. Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:51.85,dtb,,0000,0000,0000,,Э-э... рука...
Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:03.92,dtb,,0000,0000,0000,,Подобранные остатками EPR, мы, наконец, смогли отдохнуть.
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:06.36,dtb,,0000,0000,0000,,Однако это явно ненадолго.
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:12.69,dtb,,0000,0000,0000,,Дождь в джунглях разъедает нас, словно ржавчина сталь.