← Back to other subtitles

Angel Beats! [Antravoco]

[Mazui]_Angel_Beats_-_13_[22F46E66].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 70
Collisions: Normal
Last Style Storage: AB
Video File: ..\..\..\Download\[Mazui]_Angel_Beats_-_13_[22F46E66].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: AB,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0053353E,&H00391A27,-1,0,0,0,100,108,1,0,1,2.5,0.1,2,3,3,20,0
Style: AB_Insert,Calibri,45,&H00F8EAE9,&H008FA4A3,&HC0226B00,&H401C5000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.25,8,20,20,15,0
Style: AB_Insert 2,Calibri,45,&H00F8EAE9,&H008FA4A3,&HC045005C,&H40490050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.25,8,20,20,15,0
Style: AB_RoomName,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00441ADA,&H00120C0F,-1,0,0,0,100,108,1,0,3,2.5,3,2,3,3,20,0
Style: AB_OP,Calibri,45,&H00F1E8EF,&HFFFFFFFF,&H40E5AB76,&H40FDFDFD,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,20,20,15,0
Style: AB_ED,Calibri,45,&H00DCEFFA,&HFFFFFFFF,&H407072E6,&H402A3595,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,20,20,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.96,AB,,0000,0000,0001,,{\an7\bord0\shad3\fs40\fad(300,700)}Перевод: Advokat и Kekcelt \NРедактура: Advokat и Kekcelt\NОформление: Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.69,AB,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fad(300,470)\bord1\blur9\shad0\3c&H71526E&\pos(634,472)}3 дня спустя
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.50,AB_RoomName,,0000,0000,0000,,{\an6\be2\fad(200,700)\pos(1276,498)}Врачебный корпус (изолятор)
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:47.24,AB,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H4A323B&\3c&HE7E8ED&\blur2}Выпускной отряда сопротивления "ВММ"
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.97,AB,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\1c&H00000&\be1\b0\1a&H44&\frz7.266\move(565,203,587,148,0,2733)}Диплом\NЮри Накамура
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.97,AB,,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\fs35\shad0\1c&H00000&\be1\b0\1a&H44&\frz7.266\move(118,375,142,324,0,2733)}За величайшую преданность общему делу от отряда "ВММ"
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:22.96,AB,,0000,0000,0000,,Где...
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:25.80,AB,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:27.48,AB,,0000,0000,0000,,В изоляторе.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.36,AB,,0000,0000,0000,,В изоляторе?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.25,AB,,0000,0000,0000,,Почему вы до сих пор здесь?
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.12,AB,,0000,0000,0000,,Не напрягайся.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.02,AB,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, Канаде.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.60,AB,,0000,0000,0000,,Что ж, ты через многое прошла.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.66,AB,,0000,0000,0000,,Поразительно, что ты вообще продержалась командиром.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:45.79,AB,,0000,0000,0000,,И вы здесь?
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.40,AB,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.85,AB,,0000,0000,0000,,Ведь все тени исчезли?
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.40,AB,,0000,0000,0000,,Вам больше ничего не мешает...
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.77,AB,,0000,0000,0000,,Да, мы знаем.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.03,AB,,0000,0000,0000,,Ну так...
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.92,AB,,0000,0000,0000,,Но ты же ещё здесь?
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.30,AB,,0000,0000,0000,,Ты не ушла...
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:01.93,AB,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.07,AB,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.18,AB,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:08.43,AB,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:13.26,AB,,0000,0000,0000,,Возможно, я ошибаюсь, но Юри, похоже, уже ничего не гнетёт.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.18,AB,,0000,0000,0000,,Правда, Юри?
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:19.40,AB,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:22.64,AB,,0000,0000,0000,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.27,AB,,0000,0000,0000,,Ну ладно, сейчас под моим гипнозом она загово...
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.48,AB,,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.20,AB,,0000,0000,0000,,Раз она так разозлилась, значит, мы угадали.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.07,AB,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:35.50,AB,,0000,0000,0000,,Я - главная!
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.20,AB,,0000,0000,0000,,По-вашему, у меня такие пустяковые проблемы?
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:40.87,AB,,0000,0000,0000,,Тогда мой гипноз...
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:42.94,AB,,0000,0000,0000,,Вы правы, я их решила!
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.48,AB,,0000,0000,0000,,Что в этом такого?
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.75,AB,,0000,0000,0000,,Сама призналась...
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.65,AB,,0000,0000,0000,,Канаде, ты хулиганка. 
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.67,AB,,0000,0000,0000,,Себе-то врать не надо.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.96,AB,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил...
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.14,AB,,0000,0000,0000,,Но всё же я как бы рада.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.64,AB,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.13,AB,,0000,0000,0000,,Ведь ты назвала меня Юри.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.32,AB,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.39,AB,,0000,0000,0000,,Значит, теперь мы друзья?
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.54,AB,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.65,AB,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.44,AB,,0000,0000,0000,,Значит, мы не зря готовились!
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.45,AB,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:17.60,AB,,0000,0000,0000,,Готовились?
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.14,AB,,0000,0000,0000,,Что-то сейчас будет?
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.13,AB,,0000,0000,0000,,Канаде сказала, что задумала кое-что напоследок.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.03,AB,,0000,0000,0000,,Что-то, чего она раньше не делала.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:26.68,AB,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.69,AB,,0000,0000,0000,,{\c&H010101&\fnArial\bord0\shad0\b0\fscx138.75\fscy171.25\fs50\pos(636,676)}Окончание
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.45,AB,,0000,0000,0000,,А где остальные?
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.97,AB,,0000,0000,0000,,Их уже нет.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:35.16,AB,,0000,0000,0000,,А, ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.32,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо всем за помощь.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:38.94,AB,,0000,0000,0000,,Нам пришлось несладко.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.36,AB,,0000,0000,0000,,Для бога - пара пустяков.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:48.61,AB,,0000,0000,0000,,Так или иначе... Жизнь здесь была большущим весельем.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.30,AB,,0000,0000,0000,,Наверное, благодаря тебе, Юриппе.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.18,AB,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.48,AB,,0000,0000,0000,,О, Такамацу тоже смог уйти!
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.50,AB,,0000,0000,0000,,Даже превратившись в НИПа, он как-то пришёл в себя.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.24,AB,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.30,AB,,0000,0000,0000,,Что-то я не вижу удивления.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.62,AB,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что, если стал НИПом, то шансов уже нет.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.88,AB,,0000,0000,0000,,Вероятно, система устроена так, что сильные чувства всё-таки дают шанс.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.41,AB,,0000,0000,0000,,Что это за песня?
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:19.16,AB,,0000,0000,0000,,Ты её напевала, когда мы работали.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.29,AB,,0000,0000,0000,,Как же там было...
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:22.87,AB,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, та...
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.89,AB,,0000,0000,0000,,Последняя песня Ивасавы.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.10,AB,,0000,0000,0000,,"Моя песня".
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.66,AB,,0000,0000,0000,,Точно, она.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:32.28,AB,,0000,0000,0000,,Та, которую крутили на всю школу?
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.11,AB,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:34.97,AB,,0000,0000,0000,,Ведь хорошая песня?
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.04,AB,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.09,AB,,0000,0000,0000,,Спортивный зал?
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.20,AB,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.20,AB,,0000,0000,0000,,Мы подготовили зал. Канаде нарисовала транспарант.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.20,AB,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.90,AB,,0000,0000,0000,,Зачит, Канаде раньше не выпускалась?
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.75,AB,,0000,0000,0000,,Я думала, может, будет интересно.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.56,AB,,0000,0000,0000,,Да ничего интересного.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.98,AB,,0000,0000,0000,,Но тебе вроде понравилось рисовать транспарант.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.44,AB,,0000,0000,0000,,Девушки обычно плачут.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.47,AB,,0000,0000,0000,,Потому они и девушки...
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.59,AB,,0000,0000,0000,,Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.45,AB,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:16.47,AB,,0000,0000,0000,,А зачем ещё ты форму надела?
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.84,AB,,0000,0000,0000,,Ну, я думала, вдруг в самом деле исчезну, а...
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.77,AB,,0000,0000,0000,,я, кажется, не готова...
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.60,AB,,0000,0000,0000,,И ты ещё называешь себя главной?
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.80,AB,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:30.29,AB,,0000,0000,0000,,Что-то, как все поисчезали, твоей главности как-то поубавилось.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.45,AB,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.54,AB,,0000,0000,0000,,Она точно изменилась...
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.75,AB,,0000,0000,0000,,Как же?
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.26,AB,,0000,0000,0000,,Сложно сказать...
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.50,AB,,0000,0000,0000,,Стала более женственной?
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.08,AB,,0000,0000,0000,,И что мне, радоваться?
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.78,AB,,0000,0000,0000,,Или плакать?
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:49.45,AB,,0000,0000,0000,,Когда противостояние кончилось, ты превратилась в невинную девочку.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.27,AB,,0000,0000,0000,,Ты можешь быть просто прелестью!
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.15,AB,,0000,0000,0000,,Забавная теперь Юри, да?
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.21,AB,,0000,0000,0000,,Ну, начнём!
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.01,AB,,0000,0000,0000,,Итак, приступим!
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:11.02,AB,,0000,0000,0000,,Церемонию выпуска тех, кто сражался в отряде "ВММ", объявляем открытой!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.54,AB,,0000,0000,0000,,Сперва хор споёт наш боевой гимн.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.75,AB,,0000,0000,0000,,Боевой гимн? Это ещё что?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.56,AB,,0000,0000,0000,,Гимн нашего отряда.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.24,AB,,0000,0000,0000,,Ну, вместо школьного гимна.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.55,AB,,0000,0000,0000,,Разве мы его когда-нибудь сочиняли?
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.52,AB,,0000,0000,0000,,Это тоже Канаде постаралась.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.12,AB,,0000,0000,0000,,Ты сочинила гимн?
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.75,AB,,0000,0000,0000,,Погоди, ты же вообще не в отряде!
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:32.16,AB,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.77,AB,,0000,0000,0000,,Вот текст.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:35.56,AB,,0000,0000,0000,,А музыка?
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.91,AB,,0000,0000,0000,,Все школьные гимны похожи друг на друга.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.03,AB,,0000,0000,0000,,Достаточно будет просто пропеть как-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:41.70,AB,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:44.16,AB,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:48.40,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Из загробного мира с небес
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.41,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Принесли мы вам знакомую штучку
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:56.90,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Чтоб наелись вы перед смертью
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:01.04,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Творогом "Мапо"!
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:05.70,AB_Insert,,0000,0000,0000,,О, творог "Мапо"!
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:10.10,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Творог "Мапо"!
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.32,AB,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:15.24,AB,,0000,0000,0000,,Почему никто не проверил слова, перед тем как мы спели?
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.78,AB,,0000,0000,0000,,Ну, Канаде старалась подобрать слова посерьёзнее.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.65,AB,,0000,0000,0000,,Нечего жаловаться.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:21.36,AB,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:26.57,AB,,0000,0000,0000,,Ты шутишь? После "знакомой штучки" что-то не верится...
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.95,AB,,0000,0000,0000,,Ну, как сказать...
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.82,AB,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что она очень старалась.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.35,AB,,0000,0000,0000,,В каком месте?
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.35,AB,,0000,0000,0000,,От начала и до конца.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:39.22,AB,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.26,AB,,0000,0000,0000,,Молодчина, Канаде!
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.33,AB,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:44.15,AB,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.04,AB,,0000,0000,0000,,Дальше у нас...
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.59,AB,,0000,0000,0000,,Вручение дипломов!
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.76,AB,,0000,0000,0000,,А у нас они есть?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.40,AB,,0000,0000,0000,,Мы их сделали.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.52,AB,,0000,0000,0000,,Точнее, опять Канаде в основном.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.80,AB,,0000,0000,0000,,А у нас есть директор, чтобы вручать?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.85,AB,,0000,0000,0000,,Я вручу!
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.85,AB,,0000,0000,0000,,Я проиграл в "камень-ножницы-бумагу".
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:07.79,AB,,0000,0000,0000,,Не нравится, может сами?!
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.00,AB,,0000,0000,0000,,{\an8}Роль как раз для тебя.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.02,AB,,0000,0000,0000,,Почему мне вечно не везёт?
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.36,AB,,0000,0000,0000,,Итак, начали!
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.71,AB,,0000,0000,0000,,Вручаем дипломы выпускникам!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.35,AB,,0000,0000,0000,,Первая - Канаде Тачибана.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:25.79,AB,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.27,AB,,0000,0000,0000,,Следующая - Юри Накамура.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:55.59,AB,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.12,AB,,0000,0000,0000,,Тебе идёт.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:08.36,AB,,0000,0000,0000,,Да ну тебя.

Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:16.66,AB,,0000,0000,0000,,Балбесы.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.73,AB,,0000,0000,0000,,Дальше - Аято Наои.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:21.80,AB,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.61,AB,,0000,0000,0000,,Славьте меня.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:28.52,AB,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.20,AB,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.23,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо за службу.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.45,AB,,0000,0000,0000,,Юзуру Отонаши.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:36.70,AB,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:42.71,AB,,0000,0000,0000,,Сними его.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:44.46,AB,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:46.96,AB,,0000,0000,0000,,Хидеки Хината.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.07,AB,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:49.73,AB,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.40,AB,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.53,AB,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.47,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.75,AB,,0000,0000,0000,,И тебе спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.69,AB,,0000,0000,0000,,Обращение от выпускника!
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.25,AB,,0000,0000,0000,,Если вспомнить, нам пришлось пережить много чего.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:27.51,AB,,0000,0000,0000,,Первой, с кем я познакомился в этой школе, была Юри Накамура.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.30,AB,,0000,0000,0000,,И первое, что она мне сказала - что я умер.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:41.02,AB,,0000,0000,0000,,А потом - что те, кто живёт в этом загробном мире, не смирились со своей смертью
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:43.69,AB,,0000,0000,0000,,и восстали против бога.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.00,AB,,0000,0000,0000,,Я сражался вместе с ними.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:53.99,AB,,0000,0000,0000,,Но, когда ко мне вернулась память, я примирился с тем, как прожил свою жизнь.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.60,AB,,0000,0000,0000,,Мои воспоминания не заменит ничто.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.35,AB,,0000,0000,0000,,Мне захотелось, чтобы все испытали то же, что и я.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.84,AB,,0000,0000,0000,,После столь долгого бунта
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.67,AB,,0000,0000,0000,,осуществить это было нелегко.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:16.26,AB,,0000,0000,0000,,Но все сумели помочь друг другу и поверить.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:24.26,AB,,0000,0000,0000,,Наш отряд, основанный Юри Накамурой, оказался способен на такое достижение.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:31.44,AB,,0000,0000,0000,,Собрав своё мужество, другие тоже начали мириться со своим прошлым.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:38.96,AB,,0000,0000,0000,,В итоге они покинули наш мир.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.03,AB,,0000,0000,0000,,Нас осталось пятеро...
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.60,AB,,0000,0000,0000,,и сегодня - наш выпуск.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.21,AB,,0000,0000,0000,,Даже если мы забудем лица наших друзей,
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:56.05,AB,,0000,0000,0000,,те узы, которые отпечатались в наших душах, мы не забудем никогда.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.00,AB,,0000,0000,0000,,Я рад, что был вместе с вами.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.01,AB,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.89,AB,,0000,0000,0000,,Выпускник Юзуру Отонаши!
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:11.75,AB,,0000,0000,0000,,Встанем!
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.41,AB,,0000,0000,0000,,Исполняется выпускная песня!
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:30.80,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Долг перед вами, учитель, наш неоплатен
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:43.10,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Даже в познаний саду время быстро летит
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:56.43,AB_Insert,,0000,0000,0000,,Сколь мимолётны учёбы года оказались
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:05.20,AB_Insert,,0000,0000,0000,,И вот теперь расставаться пора
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.74,AB_Insert,,0000,0000,0000,,В добрый...
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.43,AB,,0000,0000,0000,,Ты отстал, гад!
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.44,AB,,0000,0000,0000,,Что? Это вы слишком рано начали!
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:14.70,AB,,0000,0000,0000,,Нет, это ты поздно начал!
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.71,AB,,0000,0000,0000,,У нас всё вовремя.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.34,AB,,0000,0000,0000,,С Отонаши ты совсем по-другому разговариваешь!
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.44,AB,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:25.00,AB,,0000,0000,0000,,Итак, в добрый путь.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.23,AB,,0000,0000,0000,,Конец церемонии!
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:48.54,AB,,0000,0000,0000,,Церемония выпуска в отряде "ВММ" объявляется закрытой.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.61,AB,,0000,0000,0000,,Выпускники, разойтись!
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.97,AB,,0000,0000,0000,,Не хочу видеть, как девушки плачут.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.34,AB,,0000,0000,0000,,Я уйду первым.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:09.20,AB,,0000,0000,0000,,Ну и кто тут плачет?
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:12.41,AB,,0000,0000,0000,,Отонаши...
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:17.26,AB,,0000,0000,0000,,Если бы мы не встретились...
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:22.36,AB,,0000,0000,0000,,я бы никогда не обрел покоя...
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.36,AB,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.07,AB,,0000,0000,0000,,Я больше не буду сомневаться.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.75,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:32.79,AB,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:34.62,AB,,0000,0000,0000,,Давай, иди.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:38.89,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное...
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:45.89,AB,,0000,0000,0000,,Ушёл.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.79,AB,,0000,0000,0000,,Кто ещё хочет поплакать?
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.64,AB,,0000,0000,0000,,Я плакать не буду.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.18,AB,,0000,0000,0000,,Канаде...
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.90,AB,,0000,0000,0000,,Прости, что всё время с тобой сражалась.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:01.60,AB,,0000,0000,0000,,Почему только мы не могли подружиться раньше...
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.29,AB,,0000,0000,0000,,Мне жаль, что так вышло.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.54,AB,,0000,0000,0000,,Я была старшей
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:13.05,AB,,0000,0000,0000,,и всё время ухаживала за братом и сёстрами вместо родителей.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:18.11,AB,,0000,0000,0000,,Я могла бы столько всего тебе показать...
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:23.21,AB,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, мало где бывала, это меня очень огорчало.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.10,AB,,0000,0000,0000,,Мы могли бы столько успеть...
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.95,AB,,0000,0000,0000,,столько веселиться...
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:30.94,AB,,0000,0000,0000,,Хотелось бы...
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:34.74,AB,,0000,0000,0000,,чтобы мы ещё побыли вместе.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.02,AB,,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.35,AB,,0000,0000,0000,,пора прощаться.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:51.56,AB,,0000,0000,0000,,Прощай, Канаде.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.00,AB,,0000,0000,0000,,Ну, я иду.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:14:59.37,AB,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.15,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юри.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.36,AB,,0000,0000,0000,,Я перед тобой в долгу.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:05.50,AB,,0000,0000,0000,,Молодец, командир!
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:06.42,AB,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.99,AB,,0000,0000,0000,,Может, увидимся как-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:18.88,AB,,0000,0000,0000,,Раз мы идём по порядку, видимо, теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.74,AB,,0000,0000,0000,,Нет, лучше я.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.19,AB,,0000,0000,0000,,Это почему ещё?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.90,AB,,0000,0000,0000,,Не оставляй Канаде одну.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.39,AB,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:27.95,AB,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:30.53,AB,,0000,0000,0000,,Да, мне пора.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.88,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.66,AB,,0000,0000,0000,,Без вас ничего бы не удалось,
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.21,AB,,0000,0000,0000,,и всё бы не закончилось вот так.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:39.31,AB,,0000,0000,0000,,Я благодарна вам.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:41.16,AB,,0000,0000,0000,,Нам всего лишь повезло.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:46.15,AB,,0000,0000,0000,,Если так подумать, мне вообще не положено здесь быть.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:47.55,AB,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:52.41,AB,,0000,0000,0000,,Перед самой смертью я понял, что живу не зря.
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:56.69,AB,,0000,0000,0000,,Но из-за амнезии я случайно забрёл в этот мир.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:02.70,AB,,0000,0000,0000,,Когда я всё вспомнил, оказалось, что я, хоть и попал сюда, прожил жизнь не напрасно.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.06,AB,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.99,AB,,0000,0000,0000,,Так ты и правда особенный.
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:15.20,AB,,0000,0000,0000,,Так вот, получается, что мне просто повезло вам всем помочь.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:16.66,AB,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:19.69,AB,,0000,0000,0000,,Ну, довольно болтовни.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.00,AB,,0000,0000,0000,,Пора уходить.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.38,AB,,0000,0000,0000,,Увидишь Юи - передавай от меня привет.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:26.67,AB,,0000,0000,0000,,Обязательно!
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.29,AB,,0000,0000,0000,,Я ещё сберёг немало удачи.
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:31.22,AB,,0000,0000,0000,,Она мне пригодится!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.21,AB,,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.89,AB,,0000,0000,0000,,Будь здоров!
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.75,AB,,0000,0000,0000,,Ну... как тебе выпускной?
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:54.61,AB,,0000,0000,0000,,Понравился?
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.74,AB,,0000,0000,0000,,Да, очень.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:00.04,AB,,0000,0000,0000,,Только закончился грустно.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.36,AB,,0000,0000,0000,,Зато это начало нового пути.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:06.78,AB,,0000,0000,0000,,Все начнут жизнь заново.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:07.98,AB,,0000,0000,0000,,Это ведь хорошо?
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:09.90,AB,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.76,AB,,0000,0000,0000,,Слушай, давай выйдем?
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:21.20,AB,,0000,0000,0000,,Я хочу почувствовать ветер.
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.63,AB,,0000,0000,0000,,Канаде, а ты...
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.91,AB,,0000,0000,0000,,не хочешь остаться?
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:45.96,AB,,0000,0000,0000,,Я только что понял...
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:47.80,AB,,0000,0000,0000,,в общем...
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:55.02,AB,,0000,0000,0000,,что есть ещё такие же, как Юри, Хината и все остальные, которые тоже не найдут покой при жизни и попадут сюда.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.43,AB,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:06.44,AB,,0000,0000,0000,,И они могут остаться здесь, как Юри, \Nи сопротивляться новой жизни, и страдать.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.01,AB,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.48,AB,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:14.66,AB,,0000,0000,0000,,если мы останемся, мы можем их научить, как сейчас...
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:19.31,AB,,0000,0000,0000,,показать, как здорово жить, и помочь им выпуститься.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:24.72,AB,,0000,0000,0000,,Может, поэтому мне и было суждено попасть сюда...
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:26.26,AB,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.16,AB,,0000,0000,0000,,не останешься со мной?
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:35.17,AB,,0000,0000,0000,,С тобой даже в этом мире мне не было бы одиноко.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:40.91,AB,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, я хочу быть с тобой.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.35,AB,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы мы шли дальше вместе.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.10,AB,,0000,0000,0000,,Потому что я...
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:50.66,AB,,0000,0000,0000,,я очень...
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:51.66,AB,,0000,0000,0000,,тебя люблю.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:55.79,AB,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.70,AB,,0000,0000,0000,,Почему ты молчишь?
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:05.82,AB,,0000,0000,0000,,Я не хочу отвечать.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:07.16,AB,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:13.63,AB,,0000,0000,0000,,Потому что если я тебе откроюсь, то исчезну.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:15.75,AB,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:21.89,AB,,0000,0000,0000,,Потому что я пришла сюда, чтобы тебя поблагодарить.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.26,AB,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:31.77,AB,,0000,0000,0000,,Твоё сердце спасло мне жизнь.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:39.01,AB,,0000,0000,0000,,Даже сейчас в моей груди продолжает биться твоё сердце.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:48.09,AB,,0000,0000,0000,,Единственное, о чём я жалела - что не могла поблагодарить того, кто меня спас.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:55.01,AB,,0000,0000,0000,,И я так хотела найти тебя, что сбилась со своего пути и очутилась здесь.
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:56.67,AB,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.89,AB,,0000,0000,0000,,Но как ты меня узнала?
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.77,AB,,0000,0000,0000,,Я поняла это, когда впервые тебя заколола.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.64,AB,,0000,0000,0000,,У тебя не оказалось сердца.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.81,AB,,0000,0000,0000,,Но это ещё не доказывает...
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:16.94,AB,,0000,0000,0000,,К тебе вернулась память после того, как ты спал на моей груди.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:21.22,AB,,0000,0000,0000,,Твоё тело узнало стук собственного сердца.
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.24,AB,,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.31,AB,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Юзуру...
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:38.10,AB,,0000,0000,0000,,Повтори, что ты сказала, ещё раз.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.53,AB,,0000,0000,0000,,Нет... Я не могу!
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.55,AB,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:44.86,AB,,0000,0000,0000,,Ты исчезнешь!
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.22,AB,,0000,0000,0000,,Юзуру!
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:47.85,AB,,0000,0000,0000,,Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:51.00,AB,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:52.11,AB,,0000,0000,0000,,Юзуру!
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:21:01.39,AB,,0000,0000,0000,,Дай мне поверить в то, во что ты веришь!
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:09.29,AB,,0000,0000,0000,,В то, что жизнь прекрасна!
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.67,AB,,0000,0000,0000,,Юзуру...
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:17.46,AB,,0000,0000,0000,,Канаде...
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.87,AB,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:21.50,AB,,0000,0000,0000,,Давай всегда будем вместе...
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.01,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юзуру.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.97,AB,,0000,0000,0000,,Останься со мной навсегда!
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:31.99,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:35.02,AB,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Канаде!
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.36,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе...
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.36,AB,,0000,0000,0000,,Канаде!
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.53,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо за твою любовь.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.55,AB,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не исчезай!
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:48.77,AB,,0000,0000,0000,,Канаде!
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.52,AB,,0000,0000,0000,,Канаде!
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:55.49,AB,,0000,0000,0000,,Ты подарил мне жизнь...
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.07,AB,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:18.60,AB,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Канаде!
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:25:00.00,AB,,0000,0000,0000,,{\shad3\be1\bord0\c&HFFFCFD&\pos(114,376)\4c&H6C6C6A&}КОНЕЦ
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,AB,,0000,0000,0000,,