Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34512
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Hakuouki - 02 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Georgia,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Georgia,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.01,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(194,252)}Хакуоки
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.33,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(664,252)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: sys3x
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:05:00.93,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 02
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:05:00.93,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}Пламя бунта
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Синпати-сан, дай-ка мне твоей порции!
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Этот поганец стащил мой лакомый кусочек!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти! Ну-ка отдай!
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Что, жалко?!
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ещё спрашиваешь! Стянул из моей тарелки!
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что? Сам-то вечно так делаешь!
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты злопамятный, Хэйске!
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Это было в прошлом веке!
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Каком веке? Этим утром таскал!
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты целых три моих куска умял.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит вам! Небось, надоели уже Юкимуре-кун.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан всё правильно истолковал?
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,А, Тоси.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Начальник, замкомандира, приветствуем вас.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Рады видеть вас, Саннан-сан.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что удалось вернуться.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Как ваша рука?
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Сами видите.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Я потерпел поражение.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Но жив ведь.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Рана несерьёзная,
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,волноваться не стоит.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, а как же ужин?
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не голоден.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Немного утомился, пойду к себе отдыхать.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, скажите честно,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,насколько серьёзно ранение Саннан-сана?
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе разрешил покидать комнату и ужинать со всеми?
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну-у... Тоси, знаешь, я...
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Я пригласил её на общую трапезу.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был я.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет... я...
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Это моя идея.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы только думаете...
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто вместе кушаем!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру обещала, что не сбежит.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, за две недели даже не попыталась.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Спешишь с выводами.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Если уж так волнуетесь, Хидзиката-сан, может, сами с ней нянчиться будете?
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, ну так что?
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Разрешишь ей обедать вместе с нами?
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Если будете таким снисходительным,
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,как командира вас никто не будет слушаться.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мне лучше вернуться в свою комнату.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Будешь обедать с нами.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я тоже проголодался.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу вашу порцию.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы будем вместе обедать.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,А получилось не совсем "вместе".
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан становился всё более замкнутым.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, будто он потерял уверенность в себе и своих силах.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Доброе, Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, Сайто-сан, вы что, занимаетесь готовкой?
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,И не только мы.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Все готовят по очереди.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан сказал, что позавтракает у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Позавтракает, как же. К еде почти не притрагивается.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Если будет плохо есть, на поправку не скоро пойдёт.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Я позволил тебе есть вместе со всеми,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,но не припоминаю, чтобы разрешал гулять где захочется.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела чем-нибудь помочь.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит забивать этим голову.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Извините! Разрешите мне отнести завтрак Саннан-сану.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Тебе?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Я часто помогала отцу с его пациентами.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Не разрешаю.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,От твоей жалости может стать только хуже.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы нет?
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы ни приносил ему еду, он всё равно ничего не ест.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она отнесёт, а там посмотрим.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Если Саннан-сан и дальше не будет есть – свалится в обморок.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё с вами ясно, делайте что хотите.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан совсем не переживает за Саннан-сана?
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Больше всех из нас переживает именно он.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан был ранен в битве, в которой они вместе участвовали,
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он больше всех обеспокоен.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я принесла вам завтрак.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Такого ещё не было:
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,завтрак мне принесла Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Я растолкла ингредиенты для мисо-супа как можно мельче.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Так что вам не придётся есть палочками, просто выпейте его.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Жалеешь меня?
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Принимаешь меня за калеку, который не может нормально поесть, чтобы не испачкаться?
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,И мысли не было...
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Не надо прикидываться.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебя послал?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун? Харада-кун или Тодо-кун?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я сама вызвалась.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Сама?
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала, что вы почти не притрагиваетесь к еде,
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,и захотела хоть чем-то помочь.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты думала сослужить мне службу.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, радела за хоть какое-нибудь место для себя в нашем отряде?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Может и так...
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Поешьте хоть немного, прошу вас.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Они все очень...
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,очень волнуются за вас, Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, не вешай нос!
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Я к нему ещё раз потом зайду.
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно, не грусти!
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Начальник?
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что кушать в компании куда приятнее.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, истинно так!
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25\3c&H010102&\pos(424,38)}5 число, 6 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь мне что-то сказать?
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Просто...
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Я вот всё думаю, когда же мне позволят отправиться на поиски отца?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,И не мечтай.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в столице царят беспорядки.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем выделить тебе людей для сопровождения.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Зато ты можешь выходить с нами в город во время патрулирования.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаете патрулировать город вместе с вами?!
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Имей в виду, при этом ты рискуешь жизнью.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Один промах – и ты на том свете.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем взять тебя с собой, если ты не в состоянии защитить себя.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, я изучала боевые искусства!
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я посещала додзё...
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,проверим твои навыки.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Не сдерживайся.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Нападай в полную силу.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Или этот меч всего лишь для виду?
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите так!
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Если буду атаковать всерьёз, я могу вас смертельно ранить!
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Это ж какого высокого мнения ты о себе, если думаешь, будто можешь убить Хадзиме-куна!
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Смехота!
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ничего смешного!
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Но если твои навыки действительно окажутся на высоте, мы замолвим за тебя словечко.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так боишься ранить меня,
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,атакуй тыльной частью меча.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда начнём!
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Как так?..
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Просто Хадзиме-кун – мастер клинка.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Но как?! Лишь секунда...
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,В настоящем поединке тебя бы убили.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,У тебя был хороший учитель.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Твоя техника не так безнадёжна.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, лишних хлопот нам в городе не доставишь.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун тебя похвалил?
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто от него такое услышишь.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы спросим разрешения у замкомандира насчёт твоего патрулирования вместе с нами.
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Но имей в виду:
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:21.13,Default,,0000,0000,0000,,будешь совать нос не в свои дела или попытаешься сбежать –
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:23.33,Default,,0000,0000,0000,,убьём.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешаю тебе покинуть штаб.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Будешь в патруле, который обходит улицы столицы.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна беспрекословно слушаться приказов своего командира.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Содзи, Хэйске,
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,вы сегодня тоже в составе патруля?
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Если что случится, я отойду.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думай об этом!
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, клан Тёсю что-то замышляет.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,По идее, тебя вообще нельзя отсюда выпускать,
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:08.96,Default,,0000,0000,0000,,но ходят слухи, что Кодо-сана видели в городе.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Отца?!
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Если упустим удачную возможность выйти на его след, то ещё не скоро найдём Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Я сопровождала первый отряд, попутно расспрашивая горожан о своём отце.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде бы, я видел подходящего под описание человека, вон там – в лавочке Масуя-сана.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Подонок! А ну повтори!
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тявкать, "Волки из Мибу"!
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Или воины Синсэнгуми боятся по улицам Киото разгуливать?
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну надо же как не вовремя...
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нужно?
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно задать вам вопрос?
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Это тот пацан!
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Я только что видел его вместе с Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Не нападай!
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, над тобой какой-то рок висит.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Собственно, и над этими ребятками тоже.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Страх-то какой...
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто ужас.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за них.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам крупно повезло.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,В лавочке Масуя промышляли контрабандой оружия.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Самое удивительное, вам удалось поймать шпиона из Тёсю – Фурутаку Синтаро.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,И правда, удивительно.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего весёлого.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Владелец лавочки Масуя оказался шпионом из Тёсю, который всё это время был у нас под носом.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы ни в чём не подозреваете Симада-куна и Ямадзаки-куна?
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь о нас.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё думали, как подобраться к Масуя и выжидали удачного момента.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам удалось поймать Фурукату лишь благодаря Окита-сану с патрулирующими.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Это не оправдание.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы, ребята, и дали.
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже хорош, Содзи...
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за меня.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала, что моего отца видели в той лавке, и без промедления ринулась туда с расспросами.
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,За тебя всецело отвечал Окита-кун. С него и спрос.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.44,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,я тоже виновен, раз отпустил её.
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Не отыгрывайтесь только на них.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, удалось что-нибудь вытянуть из Фурутаки?
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Они планируют сжечь Киото дотла при ветреной погоде.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,И во время беспорядков Тёсю хотят выкрасть императора.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Хотят поджечь столицу?!
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,То есть, они сами подвергают жизнь императора опасности?
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Лебезят перед ним, а на самом деле и не чтят вовсе!
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,У них, видимо, с головой не всё в порядке, раз они надумали поджечь столицу!
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они наверняка напуганы арестом Фурутаки.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером мы проведём собрание и примем необходимые меры.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Где собираются сторонники Тёсю?
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Судя по последним встречам, они собираются в Сикоку-я или Икэда-я.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите клану Айдза.
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, собирай людей!
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,И это все, кого удалось собрать?
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ранение, я...
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы нужны нам здесь на случай, если придётся защищать штаб.
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Для таких случаев хорошо бы использовать "этих".
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас от них толку мало.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Люди из клана Айдзу и сёсидай ещё не прибыли?
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:03.27,Default,,0000,0000,0000,,От них пока нет вестей.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, без явных доказательств они и пальцем не пошевелят.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, мы выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь нам до сих пор точно не известно где они: в Сикоку-я или в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно донесению, их часто видели в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Маловероятно, что они станут собираться в месте, где мы недавно арестовали Фурукату.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, они будут в Сикоку-я.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Но они с тем же успехом могут быть и в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда разделимся.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь в Сикоку-я.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, возьми с собой двадцать четыре человека.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вы пойдёте с десятью?
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Слишком рискованно.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Содзи, Нагакура и Хэйске пойдут со мной.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Если мы застанем их там – придёте на подмогу.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Я бы на их месте напал на незащищённый штаб.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нам как-никак многие завидуют.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.14,Default,,0000,0000,0000,,В остальном я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Начальник.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Они находятся в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Икэда-я...
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот они где, голубчики.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Людей из Айдза так и нет?
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не прибыли.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Как же я мог так просчитаться?
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в Сикоку-я предупредить замкомандира.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Не подведи.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, будет стычка.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.16,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёшь с Ямадзаки-куном.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Не сочтите за грубость, но я смогу доставить послание самостоятельно.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, что они задумали.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:18.43,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай лучше послать двоих людей.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, отправишься?
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, тебя зовут Юкимура Тидзуру-кун?
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Сожалею, но если что-то случится, защитить тебя не смогу.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю!
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Вам что-то нужно в штабе Синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, беги вперёд по дороге и не сворачивай.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, о чём только думают в Айдзу?
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно не торопятся.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Как поступим?
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Если дадим им уйти – вовек себя не простим, верно, Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Будем их так брать!
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Место встречи – Икэда-я!
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Именем господина клана Айдзу! Мы – Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Именем императора – вы арестованы!
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот так и началась та ночная долгая и нелёгкая битва.
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы – воины Синсэнгуми. Прибыли, чтобы провести обыск в Икэда-я!
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Советуем вам не сопротивляться!
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не вмешивайтесь, иначе умрёте.
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)}# 03
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)}Цветок, что распускается\Nв сумерках