Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 21635
Last Style Storage: Hakuouki
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Hakuouki - 03 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Georgia,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Georgia,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.21,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(194,252)}Хакуоки
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.53,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(664,252)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: sys3x
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:07.83,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 03
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:07.83,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}Цветок, что распускается\Nв сумерках
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)}# 04
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)}Вышедший из тьмы
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(412,43)}6 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Именем господина клана Айдзу! Мы – Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Именем императора – мы должны провести здесь обыск!
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,В случае сопротивления мы имеем право убить вас!
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,А Кондо-сан в своём репертуаре – без предупреждения не нападает.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Так заведено.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Предупредить противника перед нападением – дело чести!
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Нужно делать исключения, чтобы не подставлять себя под удар.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Их только двое! Не отступать!
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Убейте их!
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, подраться ребятки не против, да смелости не хватает.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Давай покончим с ними до прибытия отряда Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Я вперёд.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Что ж в сёсидае такие медлительные-то, а?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, ещё одного гонца отправим?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня послание!
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Они собрались... в Икэда-я!
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты не человек, что ли?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Опусти меч. Я не буду с тобой сражаться.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Отступи, и мне не придётся отнимать у тебя жизнь.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Не могу, у меня приказ,
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,по которому я не могу позволить приспешничкам Тёсю уйти!
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне не по нраву, что ты приплетаешь меня к клану Тёсю.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Не смей... сбегать...
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я тебе по зубам буду?
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Не расслабляйся, иначе я прогрызу твою плоть до самых костей.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, ну где ты?!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Всем рассредоточиться по периметру.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Я зайду с тыла.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Явились-таки...
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, бери людей и внутрь.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,А я, как замкомандира отряда Синсэнгуми, поприветствую представителей власти.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Идём в гостиницу!
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Никого не выпускать!
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивляющихся убивать без промедления!
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Твоя помощь неоценима.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, я просто исполняла поручение...
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы оказались на передовой линии только благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,На передовой линии?
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми? Вы хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Остальным займётся клан Айдзу.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы – Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,В Икэда-я мы по поручению нашего командира.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,В Икэда-я находятся преступники, которых мы должны арестовать!
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Дальше вы не пройдёте.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Смеете нам препятствовать?!
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ради вашего же блага.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Приветик, вы немного опоздали.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, самое интересное вы уже пропустили.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Уж как-нибудь переживу.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумай бежать от нас, как последний трус!
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Андо, Нитта, я тут сам справлюсь!
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь, ребята!
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты хорошо сражался, Окудзава... и умер как настоящий воин.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ваши воины одеты не по уставу.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёте туда – вас примут за преступников.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь, если дорожите жизнью.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз повторяю:
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,лучше не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Если впустить туда представителей власти, то им достанутся все лавры за поимку приспешников Тёсю.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан...
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя позволить, чтобы заслуги Синсенгуми достались другим.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Синсэгуми и так не воспринимают всерьёз.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира берёт всю ответственность на себя, отстаивая честь Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Раны серьёзные?!
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Я-то ещё ничего,
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,но внутри есть и другие раненые.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Тебе здесь не место!
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан, у вас рука кровоточит!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Это просто царапина,
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,а вот у Содзи внутреннее кровотечение.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан?!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Где Содзи?!
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Наверху!
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Я к нему!
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, не сметь!
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Я буду корить себя за твою смерть,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,но защищать тебя – не моя обязанность.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь пробираться дальше – готовься за себя постоять.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,На большее не способен?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, у вас кровь...
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,А ты его дружок?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Надумаешь вмешаться – и тебя убью.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, твой противник – я.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Не будем вмешивать мальчишку?
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Глупец.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:21.40,Default,,0000,0000,0000,,В твоём состоянии прикрывать его бессмысленно.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё могу сражаться!
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! У вас и так кровотечение!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Моя задача выполнена ещё с тех пор, как вы вошли в эту гостиницу.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Слишком тихо...
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё закончилось?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... я...
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё могу... сражаться...
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан! Окита-сан!
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Синсэнгуми из двадцати бунтовщиков, находившихся в Икеда-я, были арестованы семеро человек.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Четверо наших были ранены в ходе сражения.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на численное превосходство бунтовщиков, битва в Икэда-я закончилась победой отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя сказать, что отряд Синсэнгуми отделался легко.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Один воин пал в бою.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Двое были тяжело ранены,
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:35.98,Default,,0000,0000,0000,,а ещё...
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... в следующий раз... я тебе это припомню...
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, зачем вы за меня заступились?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами говорили, что убьёте меня, если я буду вмешиваться.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну да... сам не понимаю зачем.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан...
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0060,,{\pos(412,43)}"Искренность".
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот лекарство.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо принимать?
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Моя рука уже почти зажила.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Но Хидзиката-сан наказал мне дать вам лекарство.
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, спорить бесполезно.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Раз замкомандира приказал...
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,А в этом лекарстве есть что-то особенное?
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь об "Исида Санъяку"?
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,"Исида Санъяку"?
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Его изготавливает семья Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Точно! "Исида Санъяку" вылечит всё, начиная от простых порезов и царапин, до устранения боли и синяков!
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы не принять?
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда, я сам в это не шибко верю...
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Отрава.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Проверим его действие?
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, обойдёмся!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,При таком раскладе я ещё больше огребу.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж никогда бы не подумал, что кто-то сможет так ранить Окиту-куна и Тодо-куна.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз победа останется за мной.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Эти типы сказали, что не имеют отношения к клану Тёсю?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Но той ночью в Икэда-я не должно было быть постояльцев.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,А это означает...
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Тут замешаны третьи лица, которые преследуют свои цели.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,И что же им было нужно?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Отправишься патрулировать город вместе с группой Харады.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Но по графику я сегодня не должна патрулировать.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Не пререкайся и ступай.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Харада-сан, мне кажется, или местные жители действительно избегают нас?
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, инцидент в Икэда-я не прибавил нам народной любви.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? Вы же радели за порядок и безопасность в городе.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что жители столицы ненавидят сёгунат и поддерживают клан Тёсю.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан!
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Тидзуру-тян, удалось выяснить что-нибудь о твоём отце?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совсем ничего.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, не сегодня, так завтра,
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,верно?
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, заметил что-нибудь подозрительное?
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, с виду в округе тишь да гладь.
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,С виду?
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что клан Тёсю активно стягивает своих людей в столицу.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Опять что-то замышляют.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,В столице опять что-то произойдёт?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Дальше идите без нас, мы вас попозже догоним.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушаемся!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.64,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, ты идёшь с нами.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём?
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сано.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,И куда ты нас ведёшь?
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Просто топай и не возникай.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Топай, говоришь?
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Завтра финальный день празднования Гион.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня последний раз можно полюбоваться колесницами.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве не красиво?
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Очень!
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"В отзвуке колоколов, \Nоглашавших пределы Гиона,
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Бренность деяний земных \Nобрела непреложность закона.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Разом поблекла листва на деревьях сяра в час успенья – \N Неотвратимо грядёт увяданье, сменяя цветенье.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Так же недолог был век закосневших во зле и гордыне – \NСнам быстротечных ночей уподобились многие ныне.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Сколько могучих владык, беспощадных, не ведавших страха,\NНыне ушло без следа – горсткой ветром влекомого праха!"
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это?
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Предисловие к "Повести о доме Тайра" – "Хэйке Моногатари".
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Эти строки мне навеяла музыка.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Какой бы славы человек ни достиг, однажды его всё равно не станет.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничто в этом мире не вечно.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно не станет...
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Синпати когда-то принял эту мелодию за погребальную.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Это Хэйске меня с панталыку сбил!
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам повёлся на слова Хэйске!
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь поближе взглянуть?
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а хорошо ли сейчас прогуливаться?
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Если Хидзиката-сан узнает, нам придётся несладко.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, именно он посоветовал нам пройтись по этой улице.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, хочет тебя отблагодарить.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Это он специально подстроил – в его стиле.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Уж он-то ничего не упустит из виду.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда вперёд!
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:34.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(412,43)}7 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Из клана Айдзу поступило официальное прошение.
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят, чтобы наш отряд подавил назревающее восстание клана Тёсю.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Клан Айдзу, наконец-то, стал серьёзно к нам относиться.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Настал звёздный час Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:55.24,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего радуешься?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске, ты ещё от той стычки не оправился, посидишь в резерве.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Ни за что!
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Верно, участь раненных – сидеть тут и ждать.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, и ты, Окита-кун, в их числе.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже против, но и мне придётся остаться здесь.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Отправишься с нами?
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру?!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Речь идёт не об участии в сражениях.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Твоя помощь как гонца или лекаря была бы кстати.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы не настаиваем.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько, хочешь ли ты этого.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Если в моих силах хоть чем-то помочь, я иду с вами!
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты уж и за нас постарайся!
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Я приложу все силы!
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе не в игрушки играть.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся не путаться у всех под ногами.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сделаем всех!
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы, воины отряда Синсэнгуми, мобилизованные по приказу Киотского военного правительства!
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:31.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(416,37)}7 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда берут начало события битвы, позже получившей название "Дело о Дворцовых Воротах" или "Восстание Киммон",
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,в которую была вовлечена вся столица.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Вывезти императора в монастырь...
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.17,Default,,0000,0000,0000,,И о чём клан Тёсю только думает?
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, что случается с теми, кто идёт против императора!