← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 04 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hakuouki
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Georgia,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Georgia,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.01,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(194,252)}Хакуоки
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:00.33,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(664,252)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: sys3x
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:32.62,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 04
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:32.62,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}Пришедшие из тьмы
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)}# 05
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)}Враждующие клинки
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вас что-то беспокоит, моя госпожа?
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Ветер принёс мне весть.
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Грядёт буря, что случается раз в триста лет.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Отныне следи за любой переменой ветра.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы, воины отряда Синсэнгуми, мобилизованные по приказу Киотского военного правительства!
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(416,37)}7 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,В тот день Синсэнгуми отправились в путь по просьбе клана Айдзу, дабы подавить восстание клана Тёсю,
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,которые планировали напасть на императорский дворец.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел пойти!
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,А сидеть в ожидании – скука смертная.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Как только окончательно поправишься, сразу пойдёшь воевать.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,А вот что касается меня, я...
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,В общем, будь паинькой и отдыхай.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего пихаешься, Содзи?!
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я вернулся бы в строй, если бы испил той "панацеи".
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(412,43)}Магистрат Фусими
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Синсэнгуми, прибыли сюда по приказу главы клана Айдзу – Мацудайра Катамори.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Согласно официальному прошению Киотского военного правительства, мы должны оказать вам поддержку!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Официальное прошение? Нас об этом не уведомляли.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть официальное письменное прошение!
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте показать его вашему...
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Пропустить вас к нему – всё равно, что впустить!
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что уходите.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,"Волкам из Мибу" здесь не место!
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо... говорить так.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такое вот к нам отношение.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всем заправляет наместник сёгуна из клана Кувана.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Наши пререкания могут сказаться на репутации клана Айдзу.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Командир, нет смысла добиваться встречи с наместником.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Лучше уйдём отсюда и присоединимся к клану Айдзу.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, другого выхода я не вижу.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Заодно нанесём визит военному правительству.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понял.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, отправляйтесь с отрядом в район Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Выдвигаемся в сторону Кудзё!
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,На время разместить Синсэнгуми с нами в лагере Айдзу?
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Нам такого приказа не поступало.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но без подтвержения от начальства мы вас не впустим.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Да он сам направил нас сюда, сколько можно говорить!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с вашим командиром.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы позвать его?
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, здесь находятся не основные войска клана Айдзу, а только часть.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Главные силы, вероятно, брошены на защиту врат Хамагури.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, к помощи Синсэнгуми тоже прибегнут в крайнем случае?
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Выходит что так.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве в официальном прошении не говорилось,
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,что мы должны принять непосредственное участие?
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы понадобимся лишь в том случае, если они начнут проигрывать.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Нам остаётся только ждать.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Придётся всю ночь быть наготове.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ложись-ка ты спать.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Можешь прикорнуть у меня на коленях.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Я буду бодрствовать!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,А ну стойте, Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Нам приказано лишь быть наготове!
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,И сразиться с кланом клан Тёсю, если он начнёт наступление, верно?!
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Но приказа покидать лагерь не было...
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Относись вы серьёзнее к своему долгу, вы бы не раздумывая ринулись в бой!
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят прорваться в столицу и захватить императора.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,И о чём Тёсю только думают?
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что они решились на такое.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Покажем им, что случается с теми, кто идёт против императора!
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, перед рассветом кланам Айдзу и Сацума удалось оттеснить войска Тёсю от ворот Хагамури.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Сацума пришли на выручку Айдзу?
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же у них меняется настроение.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, нам доложили, что у ворот Кугэ остались люди из Тёсю.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Командир, заговорщики, пытавшиеся похитить императора, направляются в сторону горы Тэннодзан.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Тоси?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Харада, возьми людей и избавься от воинов Тёсю возле ворот Кугэ.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, Ямадзаки – отправляетесь на разведку.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы, как и планировалось, охраняете ворота Хамагури.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,А для вас, командир, есть особое поручение.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Предводители заговорщиков движутся к горе Тэннодзан.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, они оставили здесь свои войска для отвода глаз.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Пусть они покинут столицу, а мы их потом настигнем.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,А разрешение на это можете получить только вы.
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь уговорить военное правительство.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,А, Гэндза, не составите ему компанию?
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Присмотрите, чтобы командир не нарубил дров сгоряча.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные за мной!
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,К горе Тэннодзан!
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно поприветствовать главу клана Айдзу от лица Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я поприветствую, если позволите.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка сейчас у глав кланов неразбериха, им будет не до нас.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Ямадзаки-кун, займись этим.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Сообщи, если возникнут какие-то проблемы.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Уходите отсюда! Эти ворота под защитой клана Айдзу!
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего! Клан Сацума должен их охранять!
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Кланы Айдзу и Сацума опять друг друга задирают.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Какие глупцы.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, ваши дружки Синсэнгуми пожаловали?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Клан Айдзу просто сборище трусов, раз призвал на помощь этих ничтожеств.
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Да какие из вас воины, если вы прибегли к помощи никчёмных ронинов?!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Не слушайте этот бред.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто сделаем то, зачем пришли.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Разведайте обстановку.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушаемся.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь оскорблять клан Айдзу?!
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Я до тебя и так доберусь!
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Отступи.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Противник намного сильнее тебя.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы! Чтобы прорваться в императорский дворец, придётся сразиться со мной!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Подходите, кому жить надоело!
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае... Отступаем!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте им уйти!
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Что, струсили от одного только выстрела?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Радоваться надо, вам выпала огромная честь поиграть со мной.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Невелика честь с тобой играться.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты используешь огнестрельное оружие...
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,словно слабак.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Приношу извинения за инцидент в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, тот парнишка поправился?
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Передайте ему мои искренние сожаления.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ты одолел Тодо?
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Теперь всё понятно.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Получается, той ночью клан Сацума отправил вас в гостиницу, чтобы разузнать о планах людей из Тёсю.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты нажил себе врагов среди Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Я расправлюсь с тобой за Тодо.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако сейчас у меня нет причин сражаться с Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не хочу устраивать шумиху.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас одна цель.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Но если ваши люди не прекратят свои нападки, они нарвутся как на мечи клана Айдзу, так и на наши.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Признаю, наши люди позволили себе лишнее,
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,и прошу прощения от лица клана Сацума.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел избежать кровопролития.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю тебя за то, что отступил.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Амагири Кюдзю.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, при следующей встрече мы будем сражаться на одной стороне.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Амагири Кюдзю... Я полагал, что вид моего клинка испугает его.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто он?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в клане Сацума есть пара довольно опасных воинов.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нам повезло, что мы просто поговорили.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты увёртливый тип.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Не устал ещё прыгать туда-сюда?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Способ, который ты используешь для сражения, не достоин настоящего мужчины!
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Звать меня Сирануи Кё.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,А твоё имя я могу услышать?
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Командующий десятым отрядом Синсэнгуми – Харада Саноскэ!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора уходить.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть, поживи ещё.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Харада Саноскэ из Синсэнгуми, запомни меня как следует!
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Да уж не забуду, Сирануи Кё!
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кто смог увернуться от моего копья.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты живой?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Я перевяжу.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Судя по одежде, вы – Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был в Икэда-я той ночью!
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы той ночью в Икэда-я встали на моём пути, теперь вас снова на подвиги потянуло?
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,И всё вам, деревенщинам-самураям, неймётся.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, какие из вас самураи.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ты был той ночью в Икэда-я?
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,А провокация – явно не твой конёк.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал лестные отзывы о вашем отряде ронинов.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, слухи весьма преувеличены.
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Того смельчака Окита звали?
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Для настоящего воина он сражался довольно неумело.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, как ты обзываешь Содзи,
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.57,Default,,0000,0000,0000,,но я хочу узнать причину, по которой ты скрестил с ним меч.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,И если она мне не понравится, я прибью тебя прямо здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё дело в том, что вы – шавки сёгуната, которые и понятия не имеют о чести, и думают только о том, как бы прославиться.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Иначе зачем вам понадобилось преследовать проигравших воинов, покинувших поле боя?
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не можете понять самураев клана Тёсю, которые отправились на гору Тэннодзан, чтобы с честью уйти из жизни?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Считаете правильным подставлять своих соратников ради того, чтобы уйти с честью?
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,О чести не может быть и речи, если единственная цель – красивая смерть.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Девушка?..
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:16.55,Default,,0000,0000,0000,,А Синсэнгуми, лишающие этих людей такой возможности ради собственной выгоды, заслуживают чести?
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты хотел добиться своими высокопарными речами?
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Война – дело не шуточное.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Трусы, которые развязывают войну ради собственной выгоды и потом бегут с поля боя,
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,не достойны умереть с честью!
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Такие люди заслуживают худшей участи.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Незачем предателям, выступающим против императора, так красиво уходить из жизни.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что они с самого начала должны были приготовиться к смерти?
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Если они затевали войну, не допуская мысли о собственной смерти, значит, им неведома честь воина.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:18:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Но если она у них всё же есть, мы преподнесём им прощальный подарок.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, оболтусы,
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,вы уже забыли зачем сюда шли?
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, в таком случае я временно приму командование на себя.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, присмотри за ним!
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Куда собрались...
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,На отвлекайся!
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты, что значит сражаться не на жизнь, а на смерть?
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты приготовился к ней.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Из-за тебя пострадал мой друг.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,На словах-то ты мастер, но неужели и вправду думаешь, что убьёшь меня?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама, достаточно!
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты же прекрасно знаешь, что у клана Сацума нет причин сражаться с Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать...
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Справлюсь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Приложи это.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы добрались до заговорщиков, они уже совершили ритуальное самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Убили себя?
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Наших врагов постигла лёгкая участь.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве это плохо?
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Для Синсэнгуми ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы позволили им исполнить свой долг.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, когда речь заходит о кодексе воина, здесь не имеет значения, враги они нам или друзья.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Это понятно?
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде бы, понятно более-менее...
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Столица горит!
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Предводители заговорщиков клана Тёсю пали в битве или покончили жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Те, кому удалось бежать, устроили пожар в столице.
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,27511 домов были объяты огнём.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:26.62,Default,,0000,0000,0000,,1207 хранилищ и 253 храма выгорели до основания.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Из 23 колесниц с праздника Гион 22 сгорели дотла.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,После той ночи люди из клана Тёсю были объявлены предателями, выступившими против воли императора.
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:43.28,Default,,0000,0000,0000,,В историю это событие войдёт под названием "Восстание Киммон".
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Я погибну как воин,
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.75,Default,,0000,0000,0000,,даже если стану ходячим мертвецом.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне умереть по-человечески.