Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Hakuouki
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Georgia,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Georgia,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.97,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(194,252)}Хакуоки
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:06.36,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(664,252)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: sys3x
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:35.66,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 05
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:35.66,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}Враждующие клинки
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}8 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотите пригласить Ито-сана в Синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Он отлично владеет мечом
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,и вдобавок превосходный оратор – это могут подтвердить и ты, и Саннан-кун.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот только Ито-сан поддерживает взгляды империалистов.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что он передумает, даже если присоединится к нам.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Да брось.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Он непременно передумает, нужно лишь показать ему, что правда на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске,
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,поскольку Ито-сенсей твой бывший наставник, я хочу, чтобы ты выступил в качестве посредника.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже отправлюсь в Эдо.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, будет сделано!
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Не возражаете, если я немного поспрашиваю людей?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-нибудь из них знает о моём отце.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Только не задерживайся.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Как ты, Юкимура?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Если почувствуешь себя плохо – сразу же сообщи.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Будет накладно, если ты потеряешь сознание от усталости.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун...
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда-то собрался?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь мне, где находится твой дом в Эдо?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,А? Расскажу, но зачем?
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в Эдо за новобранцами.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,За новобранцами?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда наша известность возросла,
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,увеличились и разного рода обязанности.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Здорово!
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь разузнать что-нибудь о Кодо-сане, так что жди моего возвращения.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ой, постой-ка здесь!
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Как прибудешь на место, поспрашивай, где находится дом врача Юкимуры.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Многие его знают и смогут подсказать тебе.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, удачи тебе.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошёл.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя!
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваш чай.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,А где Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, занят какими-то исследованиями.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, лучше принести его чай попозже?
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,А этот тогда унесу.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Оставь тут, оставь.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь выпьет.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Пересолено.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Фу, какая гадость!
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Небось Содзи наготовил!
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то претензии?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь отварил овощи и приправил их соевым соусом.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вполне съедобно.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, ты чего?
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Пойду смою соус водой, избыток соли вреден для здоровья.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,И я схожу.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тоже пойду водичкой ополосну.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(416,37)}1 год эпохи Гэндзи. Осень, Эдо.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас наша страна как никогда нуждается в действенной силе для борьбы с варварами.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Однако вассалы, которые должны защищать военное правительство,
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,за двести с лишним лет мира совсем расслабились.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Одним словом, трусы.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Действительно прискорбно.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Но, к счастью, ещё остались люди, которые готовы сражаться.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о додзё Ито...
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,и о вашем отряде Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы должны объединить наши усилия,
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы защитить страну от варваров.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от них,
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,будем сражаться плечом к плечу до самого конца.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, ещё не спите?
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Окита-кун, это ты?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Входи уже.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Да вы трудоголик.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Вам станет хуже, если будете столько времени посвящать исследованиям.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, хуже мне уже не станет.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка на это.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Улучшенная формула сыворотки.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,По идее, от неё не должно быть побочных действий.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Хотите опробовать?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Если уверены, что она поможет, препятствовать не стану.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты так решил? Я просто поделился результатом.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если опыт не удастся, я избавлю вас от мучений.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто сама доброта.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт забыть об этом
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,и выпить?
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Сакэ принёс?
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, для меня это будет куда полезнее.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(416,37)}10 месяц 1 года эпохи Гэндзи
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ито-доно,
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.22,Default,,0000,0000,0000,,мы вас ждали!
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Сам командир вышел поприветствовать меня,
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,я очень польщён.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,А вот и Ито Каситаро,
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,использующий в бою стиль Итто-рю.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, Ито-сан сторонник императора.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что он решил присоединиться к Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он единомышленник Тёсю?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,И как мы будем ладить с этим человеком?
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан – очень умный человек и отличный оратор.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы знакомы...
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время Саннан-сан сильно отдалился от нас.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, почти ни с кем не разговаривает.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он всегда был довольно неразговорчив.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Принеси потом сакэ в общую комнату.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,А... Хорошо, я скоро.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Пришло письмо от Хэйске.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Пишет, что побывал у тебя дома.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Кодо-сан туда не возвращался.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске задержится в Эдо на некоторое время.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Он непременно сообщит, если что-то узнает.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что сказали.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Как же приятно вот так пообщаться! Я очень рад пополнению в наших рядах.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же пополнение-то весьма знатное!
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, в Синсэнгуми строгие правила?
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, вы ведь просветите меня насчёт них?
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы! Мне ли вас наставлять?
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан, давайте налью.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот спасибо.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, я наслышан о вас как об умелом человеке, пользующимся уважением в отряде.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы сработаемся.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу у вас пустую посуду.
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Послушай-ка.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вам чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Каким ветром тебя занесло в отряд?
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не место в сражениях.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Нашему мужскому обществу не хватает цветов.
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, присоединившись к нам, вы будете ценить те, что у нас имеются.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Какая красота!
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Но отнимать у неё жизнь мечом – не слишком ли жестоко?
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Стиль школы Тэннен Рисин-рю учит быть жестоким.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не стой тут, у тебя ещё много дел.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Скорее заканчивай с ними.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за цветок,
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же время летит.
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот уже год, как ты живёшь с нами, Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Так много времени прошло.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Я отправилась в столицу, чтобы найти своего отца, и с того момента столько воды утекло.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я так и не выяснила, где он теперь.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и гостишь у нас, но постоянно помогаешь с рутинной работой.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Прямо спасение наше.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне приятно помогать вам по мере своих сил.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу набрать ещё воинов в отряд.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поскорее подыскать новый штаб.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, тесниться в маленьком штабе не особо охота.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Но будет непросто найти место, где радушно примут отряд Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть что-нибудь на примете?
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Если бы было, я бы сразу сказал.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Храм Ниси Хонгандзи.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Храм Ниси Хонгандзи – место, где скрывались мятежники клана Тёсю.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что там нас примут с распростёртыми объятиями.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует!
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,А то Тёсю совсем обнаглели – используют пристанище монахов, как им вздумается.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Не захотят пустить нас – заставим.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется это грубым по отношению к монахам?
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, как-то нехорошо.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан в чём-то прав.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится идея Тоси,
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,но и в словах Саннана-куна есть правда.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Склоняюсь к варианту с храмом Ниси Хонгандзи.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Я тут кое-что разузнал.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Разместившись там, мы решим сразу две проблемы.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Если последуем идее Хидзикаты-куна и расположим наш штаб в храме, то ограничим Тёсю в возможностях.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Верно, клан Тёсю потеряет одно из своих укрытий.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, монахи будут не в восторге, но храм Ниси Хонгандзи удобное место для мобилизации нашего отряда.
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, вообще-то...
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Но такими действиями мы посеем смуту внутри отряда!
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан,
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.96,Default,,0000,0000,0000,,вы, как обычно, чересчур предусмотрительны.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь иногда, чтобы добиться желаемого, приходится идти на крайние меры.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я понимаю, почему вы такой рьяный сторонник дисциплины в отряде.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, ваша левая рука не такая, как прежде.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Но, думаю, вам не стоит беспокоиться о том, что вы больше не можете сражаться.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ваши ум и прозорливость очень ценны для отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы это сказали, Ито-сан?!
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, Саннан-сан очень проницателен и умён!
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Но он также важен для нас как воин, каких поискать!
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун,
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.14,Default,,0000,0000,0000,,моя рука уже...
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ой, кажется, я наговорил лишнего, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ваша рука когда-нибудь станет прежней.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,В общем, мы сегодня многое обсудили, но давайте вернёмся к разговору о размещении штаба в храме Ниси Хонгандзи.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что с появлением новичка в нашем отряде,
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,в моих советах больше никто не нуждается.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Бедный Саннан-сан,
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,в последнее время его избегают даже наши воины.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Избегают?
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за его холодного отношения к людям.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Боятся, вот и избегают.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Раньше он не был таким.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Он был добрым и заботливым.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Улыбчивым и любезным.
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, на людях.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,А в душе у него – черным черно.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Точно, черным черно.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на это серьёзно, то всё не так уж и весело.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу этого Ито! Его болтовня меня просто бесит.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто он наслаждается, унижая других.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне он тоже не нравится.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Но надо признать, что он превосходно владеет мечом.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть его не могу.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Хидзиката-сан, отправьте его обратно.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Скажите ему, что Синсэнгуми не нуждается в таких, как он.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан этого не одобрит, разве не ясно?
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он восхищается Ито-саном.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы за замкомандира такой?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,На то вы и "Демон", чтобы невозможное делать возможным.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Если ты такой умный, займи моё место.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо, сдался мне этот гемор.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, вам тоже не нравится Ито-сан?
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,У отряда, в котором у каждого своё мнение, есть будущее.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Но когда начинаются внутренние склоки, отряду грозит раскол.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что с появлением новичка в нашем отряде, в моих советах больше никто не нуждается.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,В такие моменты жизни нам не обойтись без "панацеи".
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,О какой панацее говорил тогда Окита-сан?
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Куда он направляется в такое-то время?
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что это ты идёшь за мной,
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, входи.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебе интересно, что это такое?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Это средство, которое твой отец, Кодо-сан, изготовил по приказу сёгуната.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Изначально, оно было придумано на Западе.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:23.67,Default,,0000,0000,0000,,После его применения в организме человека происходят разительные перемены.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Разительные перемены, говорите?..
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, эта сыворотка улучшает регенерацию и укрепляет мышцы.
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть и побочные действия.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама видела, что случается с теми, кто принимает это средство.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:59.31,Default,,0000,0000,0000,,От него люди теряют рассудок и превращаются в кровожадных чудовищ.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан использовал Синсэнгуми для своих экспериментов по улучшению этой сыворотки.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть... Поверить не могу, что отец использовал людей для этого.
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, твой отец исчез при загадочных обстоятельствах,
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.65,Default,,0000,0000,0000,,а его исследования остались незавершёнными.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,В этом пузырьке – результат моих опытов, которые я проводил на основе его записей.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Приняв сыворотку, я могу излечить свою руку.
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Но только если не будет побочного действия.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Раз уверенности нет, это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы и без этой сыворотки сможете...
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Если я это не сделаю, моя рука никогда не излечится!
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно бесполезный человек!
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Люди любят вас, ценят вашу доброту!
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Если я больше не смогу сражаться,
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:59.40,Default,,0000,0000,0000,,пускай стану живым мертвецом,
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,лишь бы умереть по-человечески.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?..
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Саннан...
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Я был ему как старший брат, ещё до основания Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан дорог нам.
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем его потерять.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)}# 06
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)}Участь демона