← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 06 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Мой опыт не удался...
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком переоценил свои возможности...
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не та ситуация, когда нужно волноваться за других.
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Убей меня, пока я себя контролирую.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Убить?
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Сыворотка не помогла.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, как разум оставляет меня.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я... тебя... разорву тебя на части...
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я никогда не смогу причинить вам зла!
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Кому говорю?!
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?!
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже выпив сыворотку, я не стал бессмертным: проткни моё сердце и избавь от всего этого.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, прекратите!
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, убей меня.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Саннан-сан! Остановитесь!
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь! Кто-нибудь, сюда!
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай... избавь меня от мучений.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте этого, Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира!
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, отправишься в дом Маекава.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Харада – в дом Яги. И следите за нашими людьми.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Никого отсюда не выпускать!
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Сайто – во внутренний двор.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Проследишь за людьми Ито.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, позвольте мне остаться здесь.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотите опробовать?
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Если уверены, что она поможет, препятствовать не стану.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если опыт не удастся, я избавлю вас от мучений.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся, ведь сегодняшняя ночь для него решающая.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Станет ясно, выживет он или умрёт.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Справится ли он?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:58.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:21.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:28.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:35.56,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:39.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:50.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:54.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:07.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:09.07,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, как там Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Пока ничего сказать не могу.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Где я?..
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи мне, что произошло.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Снова этот взгляд.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Такой же, как в ночь нашей первой встречи.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:10.95,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}06. Участь демона
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Как ты оказалась в комнате Саннана-сана?
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела вылечить руку Саннана-сана и пошла искать панацею, о которой вы раньше говорили.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,А потом случайно столкнулась с ним.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Саннан-сан говорил правду о том, что мой папа...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец действительно работал над этой сывороткой?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Саннан-сан тебе сказал?
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал, что сыворотка делает человека сильнее, но лишает рассудка.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Будто отец изготовил её по приказу сёгуната
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,и проводил опыты над воинами из отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты узнала, теперь скрывать нечего.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан действительно был одним из создателей сыворотки,
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,но он исчез, так и не завершив её.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Воины, принимавшие сыворотку, находятся в доме Маекава.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Они ведут себя смирно, пока не видят крови.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Но дорвавшись до неё, становятся неуправляемыми.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Это страшная тайна Синсэнгуми, о которой знают лишь доверенные лица.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,А теперь и ты прознала.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь помочь нам в поисках Кодо-сана,
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,но и без тебя мы ничего не потеряем.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Одна промашка с твоей стороны – мгновенная смерть.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Заруби себе на носу.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Так вы меня?..
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Пока не убью.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто от твоей смерти мало толку.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,После того, как сыворотка попала в руки Саннана-сана, он продолжил исследования по её улучшению.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью он попытался излечить руку и при этом не сойти с ума.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела не самую лучшую его сторону, но Саннан-сан – умный и талантливый человек.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Он был мне как старший брат, ещё до основания Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан дорог нам.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем его потерять.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Он справится.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан обязательно справится!
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Хочется верить.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас надежда лишь на то, что он придёт в себя и не станет одержимым.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт Саннана-сана – похоже, кризис миновал.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он успокоился и уснул.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Саннан-сан справился?
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Пока не проснётся, рано об этом говорить.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Внешне он никак не изменился.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Всем доброго утра.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты здоров, Содзи?
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто от свежего воздуха закашлялся.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ой, сегодня такое прекрасное утро, а вы все очень бледные и невыспавшиеся.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Уж не связано ли это с тем, что ночью было подозрительно шумно?
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эм... понимаете...
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, скажи что-нибудь, Сано!
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,А почему я?
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Давайте предоставим слово нашему мастеру заговаривать зубы.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Военный советчик Ито-сан, прошлой ночью в нашем штабе действительно имел место один инцидент.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Однако нам ещё нужно выяснить все обстоятельства.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, неприятно получилось.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Нам бы не хотелось попусту вас беспокоить, поэтому мы продолжим расследование.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Если желаете, вечером я сообщу обо всём подробнее.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, уже вечером я смогу услышать от вас подробный рассказ.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы посмотрите, как он быстро отступил.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, понравилось, как Хадзиме-кун перед ним распылялся?
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, дело только в этом.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Здесь собрались одни доверенные лица кроме Саннана-сана.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Его отсутствие только подхлестнёт Ито в проявлении ненужного любопытства.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы как всегда правы, этот тип везде суёт свой нос.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Тоси?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, а не рано ли встали?
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Во всём теле слабость, но, скорее всего, это последствия применения сыворотки.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,После неё телу просто невыносимо находиться на открытом солнечном свете.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я не человек.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Но ты сумел выжить!
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,И это самое главное!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,А ваша рука излечилась?
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не сковывает движения.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь солнечный свет вам противопоказан?
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы будете участвовать в жизни отряда?
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Объявите о моей смерти.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я – наглядный пример для Синсэнгуми: результат успешного применения сыворотки.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку сёгунат запретил нам распространяться о ней,
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,придётся "умертвить" меня, чтобы сохранить всё в тайне.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Да и глупо отказываться от использования сыворотки, раз удалось избежать побочных действий.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,А иначе никак нельзя?
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Саннан-сан сам так решил.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нам нужно ещё серьёзнее подойти к проблеме с переездом в другой штаб.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно больше места, чтобы прятать Саннана-сана от Ито и его людей.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Здесь это сделать невозможно.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,С того дня прошло полмесяца.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми силой добились того, чтобы бывший штаб клана Тёсю, храм Ниси Хонгандзи, перешёл в наше пользование.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, обед уже готов.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ох, это ты.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Близился день,
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,когда Саннан-сан сойдёт с ума из-за применения сыворотки...
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(416,37)}Високосный июнь 1 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы переехали на новое место, к нам вернулся Хэйске-кун.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Столько времени прошло с тех пор, как мы патрулировали вместе.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Точно, надеюсь, Синпати-сан и Сано-сан тебя не обижали?
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, они даже заботились обо мне, пока мы патрулировали.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Только об отце никаких вестей нет.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, не грусти!
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, может, ты его скоро увидишь.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, ты чего?
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в моё отсутствие изменились как жители города, так и сама столица.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун?
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Да это я так.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Содзи!
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Там всё обошли?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага, там всё как обычно.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда, когда в столице сёгун объявится, здесь станет шумно.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Объявится? Хотите сказать, что к нам приезжает сёгун?
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Именно, поэтому Кондо-сан приказал усилить патрули.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, с Кондо-сана станется.
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, красотуля, что значит нет?
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, мы каждый день с варварами сражаемся.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты нальёшь нам чарку-другую или сама нас ублажишь!
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Отпустите!
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай, не упрямься!
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, отстаньте от меня!
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы только посмотрите: искренне сочувствую варварам, которых каждый день избивают такие вот уроды.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Светло-голубая одежда?
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми?!
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы посмотрите, какие догадливые.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я сваливаю!
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,А ты как?
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вам припомню!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нагумо Каору.
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка встань.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Как две капли воды.
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь? А мне кажется, вообще непохожи.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты присмотрись.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Если одеть тебя как девочку, родная мать не отличит.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы очень хотелось отблагодарить вас, но, к сожалению, я сейчас спешу.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно встретимся, Окита Содзи-сан из Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, по-моему, она на тебя запала, Содзи!
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Если ты действительно так думаешь, Хэйске, тебе ни за что не переплюнуть Сано-сана.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?!
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Прям как Каору-сан?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру! Мы возвращаемся!
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы уже знаете, что в Киото с официальном визитом приезжает четырнадцатый сёгун – Токугава Иэмоти.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда он направится в замок Нидзё, и нам поручено сопроводить его туда и обеспечить охрану!
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,После инцидента в Икэда-я и восстания Киммон власти наконец-то признали нас и оценили по заслугам.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, пока сёгун под нашей опекой, судьба страны будет зависеть от наших мечей.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Сопровождать сёгуна в качестве охраны...
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Саннан-сан был жив,
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,он бы сейчас нам очень пригодился.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, наши дела пошли в гору.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Для начала нужно решить, кто войдёт в сопровождение.
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Итак: я, Тоси, Содзи...
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Кондо-сан, но мы можем обойтись без Содзи?
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, он простудился.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Содзи? Ты приболел?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит делать из этого трагедию.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан преувеличивает мой недуг.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,С такими вещами не шутят.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, как ты кашляешь.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Да бросьте. Хидзиката-сан, вы слишком печётесь обо мне.
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе, Хэйске?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, я тоже себя не очень хорошо чувствую.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Что и, ты, Хэйске, приболел?
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам наконец-то посчастливилось поприветствовать сёгуна, и я хотел, чтобы мы все это сделали.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун...
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Не извиняйся, твоё здоровье важнее.
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы ещё увидимся с ним,
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,и в следующий раз вы оба будете с нами.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а ты что будешь делать?
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Будто не понимаешь.
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю: ты с нами или нет?
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,А мне можно?
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун – ты уже свой человек в отряде Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Будем рады, если ты к нам присоединишься.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли кто-то удумает напасть на тщательно охраняемого сёгуна.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Соглашайся, не пожалеешь.
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:55.99,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием пойду с вами и помогу, чем смогу!
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Следующая смена караула в 9 часов!
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Воины из третьего подразделения, пройдите во внутренний двор!
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не упала!
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Кондо-сан сейчас беседует со всякими вельможами?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно стараться!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство...
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы!
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,А нас заметили.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не совсем бесполезная.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете? Как проникли?
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, демонов, человеческие патрули вовсе не преграда.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Демонов?!
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Смеётесь надо мной?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь о демонах?
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты одна из нас, Юкимура Тидзуру.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете моё имя?!
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Твои раны заживают гораздо быстрее, чем у обычного человека.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Если не веришь,
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,можем наглядно продемонстрировать.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Сирануи.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Верит или не верит – мы здесь не для того, чтобы ей что-то доказывать.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ни к чему разговоры.
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,У тебя фамилия демона и клинок демона.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:10.80,Default,,0000,0000,0000,,А нам других доказательств и не нужно.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Фамилия?
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Что демонического в фамилии Юкимура
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:16.99,Default,,0000,0000,0000,,и в этом клинке?
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя и спрашивать не будем, заберём с собой и всё.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Женщины-демоны – драгоценность.
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:55.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:22:01.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:08.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:13.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:19.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:25.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:31.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:31.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:32.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:40.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Передо мной твоё лицо.
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:44.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:48.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:53.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:57.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:22:59.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:03.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:08.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:14.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как вам?
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Постоянные тренировки сделали моё тело таким вот мускулистым!
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, ну что ты встал? Двигай уже!
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.70,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)}07. Скованные одной судьбой