← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 07 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hakuouki
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя и спрашивать не будем, заберём с собой и всё.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщины-демоны – драгоценность.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:26.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:49.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.56,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:07.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:11.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:22.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:29.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:35.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:37.07,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то со вкусом у вас плохо – место для свидания с девушкой неподходящее выбрали.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы, что ли?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Шавки сёгуната только и могут, что тявкать.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы тут тявкал.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан!
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Лучше отойди.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы, вроде, за головой сёгуна пришли.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего к ней тогда привязались?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне сейчас нет дела ни до сёгуна, ни до тебя.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Это касается только нас, демонов.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Демонов?
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты опустить меч?
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у меня так же, как и в прошлую нашу встречу, нет причин сражаться с тобой.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, а у меня наоборот есть на то основания.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Моё дело предупредить.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,После восстания Киммон мы так и не свиделись.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой револьвер и твоё копьё:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,ясно же, на чьей стороне перевес, н-да?
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Сирануи, вроде бы?
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорить говори, да не заговаривайся!
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,И не заденешь!
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Чего медлишь?
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы на выстрел сбежалась толпа и испортила всё веселье.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой возвращаемся в штаб.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Да ты мне не ровня, деревенщина!
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ж тебе, сволочь, от неё надо?!
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру не место с вами,
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы её заберём.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла продолжать сражение,
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,лишь привлечём к себе лишнее внимание.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Наши догадки подтвердились – можно уходить.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Так просто вы не уйдёте!
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы в любом случае снова придём за тобой.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что жди.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты чего?
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты, есть какие-нибудь соображения, зачем они за тобой приходили?
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:13.15,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}07. Скованные одной судьбой
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь о демонах?
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты одна из нас, Юкимура Тидзуру.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему он назвал меня демоном?
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан?
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Кровь!
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Как вам не стыдно?!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего вмешиваешься?
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, кто ты такая, чтобы нам указывать?
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Да вы просто ничтожества!
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Как ты нас назвала, дрянь?!
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,А ну повтори!
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы пристаёте к беззащитной девушке и ребёнку?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Самурай должен защищать людей!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же?!
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Мелюзга!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, я бил тыльной стороной меча.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в драку.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вмешательство...
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Правильно,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,не надо было заступаться, я бы и сама справилась.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Храбрости тебе не занимать, раз выступаешь против таких негодяев.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, это Сайто-сан тебе помог, а не я.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не скромничай!
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам суждено было встретиться.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай дружить, раз мы обе девушки.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Или ты скрываешь это?
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура Тидзуру...
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Рада знакомству, Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,А меня можешь звать Сэн!
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Сэн? Осэн-тян?
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, до новых встреч, Тидзуру-тян!
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я настолько плохо притворяюсь?
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Трудно сказать.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это просто возмутительно!
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан?
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Случилось, и это просто уму непостижимо!
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Некий Мацумото, который якобы врач, пытался сорвать с меня одежду, чтобы провести медосмотр!
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото?..
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,А этот доктор случайно не Мацумото Рюдзин?!
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, так он представился.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже пойду на осмотр!
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Постой, ты ведь...
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Открой шире.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото-сенсей...
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Следующий.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Что скажете, доктор?
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как вам?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Постоянные тренировки сделали моё тело таким вот мускулистым!
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Синпати-сан, ваше крепкое тело доктор уже увидел, а теперь голову ему покажите.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Оставь свои дурацкие шуточки, а то получишь, Хэйске!
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура Синпати, отклонений нет.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, доктор, осмотрите меня внимательнее!
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ты здоров как бык.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, не задерживай других, двигай уже!
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, вы должны осмотреть каждый мой мускул!
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Это врачебный осмотр, а не демонстрация собственных прелестей.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай уже.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото-сенсей, и каковы результаты осмотра?
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Около трети ваших людей либо нездоровы, либо ранены.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что?!
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйтесь, Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы до сих пор только думали?!
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,У воинов сплошные раны да болезни!
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ваш штаб – рассадник заразы!
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Рассадник?
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Для начала выделите для больных помещение под лазарет и сожгите их одежду!
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,У остальных – перестирать!
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,А в самом штабе чтобы и пылинки не было!
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас день генеральной уборки!
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё не выздоровел?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты! Я, честно говоря, и не болел.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто не хотел охранять сёгуна.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Изначально задачей Синсэнгуми была защита Киото,
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а потом мы каким-то образом стали слугами сёгуната.
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне от этого как-то не по себе.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.31,Default,,0000,0000,0000,,В голове мысли "Что ж тогда будет завтра?"
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,и всякое такое.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ты не волнуйся, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Пока я здесь, никакая шайка, будь она даже в несколько раз больше прежней, тебе не опасна!
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото-сенсей?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-кун, наконец-то мы встретились.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,И всё благодаря Кондо-сану.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая, что Мацумото-сенсей был хорошо знаком с Кодо-саном,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,мне подумалось, что он может знать больше нас.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте выразить вам свою признательность.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я получил письмо от тебя, но понятия не имел о твоём местонахождении,
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не мог ответить.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё ясно.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, Мацумото-сенсей, насчёт моего отца?..
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я не знаю, где сейчас находится Кодо-сан.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото-сенсей, пожалуйста, ответьте!
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что мой отец занимался изготовлением особой сыворотки?
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты прознала о сыворотке, пока жила здесь.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:20.61,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(439,41)\b1}Расэцу{\b0} – злой демон, поедающий людей, обладает невероятной силой и скоростью (буддийская мифология).
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,По приказу сёгуната Кодо-сан проводил опыты над воинами Синсэнгуми в попытке создать "Расэцу".
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу – люди с нечеловеческой силой и быстрой регенерацией, как у демонов.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу...
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,В Расэцу превращаются после употребления сыворотки – Отимидзу.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.13,Default,,0000,0000,0000,,На Западе это – Эликсир.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.26,Default,,0000,0000,0000,,В Китае – Сянь Дань.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Отимидзу...
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Употребление этой сыворотки даёт человеку нечеловеческую силу и невероятно быстро заживляет раны.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Но чудодейственные свойства сопровождаются ужасными мучениями, и человек теряет рассудок.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты и об этом знаешь?
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мой отец согласился на такое?
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что у Кодо-сана был выбор: он не мог проигнорировать приказ сёгуната.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге всё же вышел из игры.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, его мучила совесть, поэтому он решил бросить это дело.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже не сомневайся,
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,таким отцом нужно гордиться.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, доктор,
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,у меня к вам разговор.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-кун, так ты жив?
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите за доставленное беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я работаю здесь над улучшенной формулой сыворотки.
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие-либо успехи?
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Можете убедиться воочию, я – живое тому доказательство.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако формула несовершенна: тебе нельзя прибывать на открытом солнце, я правильно понимаю?
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, если продолжу исследования, мне удастся это исправить.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Бросай это дело!
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Риск слишком велик!
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Но исследование сыворотки поручено нам самим сёгунатом.
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, с этим не поспоришь...
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:36.36,Default,,0000,0000,0000,,У тебя плохой аппетит, повышенная температура, потливость в ночные часы?
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:46.38,Default,,0000,0000,0000,,диагноз однозначен: у тебя туберкулёз.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Туберкулёз?!
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у меня всё же эта гнусная неизлечимая болезнь.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Так ты не удивлён?
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Надо сказать, ваш диагноз стал для меня приговором.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего смешного!
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен оставить Синсэнгуми и заботиться о здоровье!
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужен свежий воздух и...
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Уходить из Синсэнгуми
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,я не стану.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,В этой жизни, будь она короткой или длинной, я не на многое способен.
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Убивать любого, кто встанет на пути Синсэнгуми –
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.39,Default,,0000,0000,0000,,это всё, что я умею.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,А раз смерть так близка, буду делать, что могу.
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вся моя жизнь.
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, ты уже всё решил.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:43.39,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, строго следуй моим предписаниям.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,И старайся не перенапрягаться.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:51.73,Default,,0000,0000,0000,,И не говорите об этом Кондо-сану и остальным, доктор.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Врачебная тайна, лады?
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян,
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,выходи, хватит уже там стоять.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай, садись рядышком.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты купилась на слова доктора?
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,О нашем шуточном разговоре
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,никому не говори, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.27,Default,,0000,0000,0000,,А если кому-то проболтаешься, то мне
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,придётся тебя убить.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, вечно вы со своими шуточками.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Я буду молчать о вашей болезни.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, что никому и никогда не расскажу.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты у них вместо прислуги, что ли?
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,В тебе течёт кровь демона, а ты прислуживаешь людям.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Как вы сюда проникли?
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне даже жаль тебя.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не сражаться сюда пришёл.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Кем ты приходишься Кодо?
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Он знает отца?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура Кодо – мой отец!
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,А какое отношение вы имеете к моему отцу?!
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Бесшумно проник к нам, словно ворюга.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но я не могу закрыть на это глаза.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Зачем явился посреди бела дня?
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Рановато будет для свидания с девушкой.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Держись от неё подальше!
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Друзья!
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.73,Default,,0000,0000,0000,,А растявкались-то, прямо как псины при виде кота.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты договоришься.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы поиграл с тобой, но пришёл сюда совсем не за этим.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, перестали бы вы людей в демонов обращать.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Обращать людей в демонов?
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Не твоё собачье дело.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы не станем слушать какого-то чудика, промышляющего похищением дам.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Дурачьё.
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь по-хорошему вам посоветовал.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты на нашей территории!
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Кончай болтать и спускайся оттуда!
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая шавка лает громче всех.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, Кодо на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец пошёл против сёгуната.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Так зачем тебе здесь оставаться?
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Подумай над этим.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз мой отец "там",
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.82,Default,,0000,0000,0000,,значит, он перешёл на другую сторону?
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Не раскисай, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Не придавай значения словам этого типа.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка хочет заморочить тебе голову.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.38,Default,,0000,0000,0000,,К поискам Кодо-сана подключили\Nспециально уполномоченных людей.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Скоро нам что-нибудь да сообщат.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем к ним ходил?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Хотел удостовериться, что та девушка знакома с Кодо.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.04,Default,,0000,0000,0000,,И только поэтому?
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.57,Default,,0000,0000,0000,,На что ты намекаешь?
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Да вот хочу узнать, чем тебя так заинтересовали эти люди.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно ничем, просто мне их жаль.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Нам не следует общаться с людьми.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Только если это касается оплаты нашего долга клану Сацума.
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(416,37)}"Отряд Расэцу"
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Я назвал наш отряд Расэцу.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте нашему отряду действовать во имя защиты страны.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:55.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:22:01.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:08.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:13.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:19.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:25.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:31.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:31.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:32.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:40.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Передо мной твоё лицо.
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:44.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:48.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:53.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:57.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:22:59.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:03.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:08.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:14.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка действительно похожа на тебя.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:22.54,Default,,0000,0000,0000,,А я так не считаю.
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю одеть её в женское кимоно и разрешить этот спор.
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.70,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)}08. Мимолётные мечты