← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 08 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Collisions: Normal
Last Style Storage: Hakuouki

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}1 год эпохи Кейо. Лето.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт его дери!
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время Хидзиката-сан как с цепи сорвался!
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Стоит только отлучиться, и начинается: "Куда пошёл? Зачем?"
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё ему знать надо, да?!
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у Хидзикаты-сана есть на то причины.
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот пусть тогда Ито-сана с его прихвостнями достаёт!
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня просто бесит, что к ним он так не придирается, как к нам.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо за помощь в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сайто, ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Не так близко, как ты себе вообразил.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Он просто выручил меня из беды.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, этим я больше обязана Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,К слову, как там Тидзуру-тян поживает?
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян?..
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в последнее время она какая-то понурая.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,А всё из-за последних событий.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:17.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:36.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:40.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:47.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.56,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:02.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:26.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:28.07,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, Кодо на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Если мой отец действительно перешёл на чужую сторону,
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,значит, теперь он враг Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты знаешь девушку по имени Осэн?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хотела бы увидеться с тобой.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:34.45,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}08. Мимолётные мечты
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян, да ты кушай, кушай!
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Здешние оданго – просто объедение!
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.27,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(427,24)\b1}Оданго{\b0} – маленькие рисовые колобки, насаженные на деревянные палочки и политые соусом.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. Очень вкусные!
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Нравится? Я рада.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я волновалась за тебя.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Небось трудно тебе приходится в обществе, где сплошь одни мужчины.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и встретились только недавно, но кажется, будто давно знакомы, и не хочется расставаться.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я не докучаю тебе.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет и спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Осэн-тян, как ты так быстро догадалась, что я – девушка?
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Да как не догадаться? Я ведь тоже девушка.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян, ты здесь родилась?
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,В Эдо.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Братики, сестрички есть?
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Единственная дочь? Я тоже.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,А ведь я уже давно так славно не общалась с девушками.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Хоть жители Киото не особо жалуют Синсэнгуми, но, надо признать, в отряде есть хорошие ребята.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень сказал, что на тебе в последнее время лица нет, и попросил меня отвлечь тебя от грустных мыслей.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан?
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Я обещала держать это в секрете.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Осэн-тян.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хорошо провела время.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Давай в следующий раз полакомимся мандзю с мясом?
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,И с вами, надеюсь, мы ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан, спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я выглядела настолько подавленной?
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, значит, та девушка всё-таки проболталась?
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Перестань, но я рад – несколько порций оданго явно пошли тебе на пользу.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Дело совсем не в...
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как говорится, где улыбка, там и радость, верно?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Не выспался... Есть хочу!
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,А где Хэйске?
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка ещё дрыхнет.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, не сочти за труд, разбуди Хэйске-куна.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, ты проснулся?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, я вхожу.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Если сейчас же не встанешь, завтрак проспишь!
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да знаю я...
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, а ты сегодня улыбаешься.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Закончила?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан?! Почему вы сидите здесь, да ещё и в таком виде?
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Просто ночью я весь вспотел,
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,а теперь вот искупался и на солнышке загораю.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Хоть погода и хорошая, но вы можете простудиться, если будете сидеть тут с мокрыми волосами!
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, это не самое страшное.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Сами даёте повод переживать, нужно больше заботиться о своём здоровье!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты прям как Хидзиката-сан, когда ворчишь и указываешь, что нужно делать.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Давайте-ка лучше высушим волосы!
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян, тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хватит, они почти высохли.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ответь мне на один вопрос.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравится моя причёска?
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Она вам очень идёт.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Отлично.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я пытаюсь походить на Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, причёски довольно схожи.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Только никому не говори.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Молчок.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы сегодня не патрулировали,
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,так почему возвращаетесь среди ночи?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Я же предупреждал, что за нарушение комендантского часа – сэппуку.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Это я потащил их за собой.
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Парни ни в чём не виноваты.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз надо вспороть себе живот, так и сделаю.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, не тебе решать, делать это или нет.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, кто зачинщик – правило нарушили все трое.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Да погодите вы, Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Виноваты, конечно,
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,но мы хотели раньше вернуться...
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое идите к себе.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.37,Default,,0000,0000,0000,,А ты иди за мной.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Сано-сан, и вы ничего не скажите?!
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты тоже!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что мне делать?
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не боюсь смерти:
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,только прикажите – сейчас же вспорю живот.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, ты недоволен тем, как я руковожу.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,И чуть что, начинаешь огрызаться.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, вы многое прощаете новичкам из нашего отряда,
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.58,Default,,0000,0000,0000,,а к людям, которые были с вами с самого начала, чересчур строги!
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Пусть мы не умеем красиво говорить и не имеем связей в высших кругах,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,но Синсэнгуми разросся только благодаря нам, готовым жизнь отдать за свою идею!
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я виноват.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Но если с вами не буду строг, другие могут распуститься.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в отряде помимо отличных воинов полно никчёмных людей, льстецов и трусов.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Так что прости, порой приходится ругаться ни за что.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Блин, тут вы правы, и не возразишь.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И вы меня извините.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, сходим куда-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Я найду для вас слабое сакэ.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:08.97,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не пью не потому, что быстро пьянею, а потому, что не люблю.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Август 2 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Сёгун...
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Сёгуна Иэмоти не стало?!
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого войска сёгуната проиграют военную кампанию, развёрнутую против клана Тёсю за восстание Киммон.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Военное правительство, словно могучее древо, простояло целых 260 лет и в итоге прогнило.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,В октябре 1866
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,с моста Садзё-охаси неизвестным была выброшена в реку доска с объявлением клана Тёсю врагом императорского дома.
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми приказали охранять эти доски.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже вернулись?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как?
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Чертовски устал.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна собачья морда из клана Тёсю так и не показалась.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Охранять доски – ужасно опасная и серьёзная работа.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас сёгунат не в состоянии справиться даже с таким кланом как Тёсю,
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,поэтому сомневаюсь, что убийство нескольких варваров может что-то изменить.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан, вы недовольны возложенными на нас обязанностями?
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, даже охрана доски объявлений – это очень важно.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.70,Default,,0000,0000,0000,,В общем, удачи вам в этом нелёгком деле.
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, как всегда на нервы действует.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Я тут заметил, как он пытается увеличить круг своих единомышленников.
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Знать бы, что он замышляет.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,О чём только думал Кондо-сан, затаскивая этого типа в отряд?
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Пора на охрану деревяшки.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Не теряйте бдительности,
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан!
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем! Бежим!
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру?..
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Сано, да ты классный парень!
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Прям не верится, что ты решил расщедриться и угостить нас выпивкой.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Синпати-сан, ты лучше похвали его за охрану доски с объявлениями.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это само собой.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Пришли.
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Итак, гуляем за счёт Сано!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Пейте, сколько влезет, до самого рассвета.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Алкаш, горазд за чужой счёт!
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Сано-сан, спасибо вам!
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Напьёмся сегодня до чёртиков!
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай, что среди нас есть и непьющие.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, остальные могут наслаждаться едой.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ты можешь вести себя свободно.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, дорогие гости.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за визит.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Я – Кимигику, постараюсь скрасить ваш вечер.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Приятно провести время.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Красивая!
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Дорогое сакэ и на вкус другое!
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Аж продирает! Так продирает!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске, нельзя налегать на выпивку и при этом не закусывать.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Быстро опьянеешь.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня можно!
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, а ты чего не пьёшь?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,А ну, давай!
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Я не пью сакэ.
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда наедайся до отвала.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, Хидзиката-хан из Синсэнгуми ужасен словно демон,
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.48,Default,,0000,0000,0000,,и не ожидала, что вы обладаете красотой театрального актёра.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Сто раз это слышал.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Хидзикате-сану больше не наливать.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Уже наклюкался, быстро же он пьянеет.
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Как ни смотри, а они необычайно красивы.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Будто сошли с картины.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня с ней точно не сравнить.
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,За охрану доски с объявлениями нам заплатили кучу денег,
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:39.84,Default,,0000,0000,0000,,а если бы поймали всех нарушителей, то вообще бы богачами стали!
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Сано, почему ты за ними не погнался?
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя восемь человек – абсолютно не проблема.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже интересно это знать.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты ж кого-то там поймал.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру,
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.87,Default,,0000,0000,0000,,ты отлучалась куда-нибудь той ночью?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.70,Default,,0000,0000,0000,,А не врёшь?
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я по ночам из штаба не выхожу, вообще-то.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего, Сано?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, когда мы вязали воинов из клана Тоса, в драку вмешалась девушка, как две капли похожая на Тидзуру.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,И это обескуражило весь наш отряд.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а это не та ли девица, которую ты, я и Хэйске встретили во время патрулирования?
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, её звали Нагумо Каору?
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка действительно похожа на тебя.
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели настолько сильно?
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.24,Default,,0000,0000,0000,,А я так не считаю.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же она была одета в женскую одежду.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю одеть её в женское кимоно и разрешить этот спор.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Переоденем Тидзуру!
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Так и сделаем!
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Дамочка, не могли бы вы переодеть нашу малышку в женское кимоно?
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего разошлись?
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я выполню вашу просьбу.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Господа, простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... это точно ты, Тидзуру?
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Разительные перемены, я тебя сначала даже не узнал.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Так что скажешь, Сано?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумать.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру такая милашка, что и не знаю.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Тидзуру – настоящая красавица!
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:59.19,Default,,0000,0000,0000,,О, да! Та ещё красотка!
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего, Синпати-сан, только сейчас прозрели?
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Оболтус, не смущай меня!
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Хватит вам уже!
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Синпати-сан, ну кто вас просил?!
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости!
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Да можешь не убегать.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт той девушки, которую видел Харада.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Не заморачивайся этим вопросом.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда наши пути пересекутся, она за всё ответит.
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо за поддержку.
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:47.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Отлично! Сано, давай уже!
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Поддерживаю! Какая же пьянка, да без этого?
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Прям как в старые времена.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Ну, если вы настаиваете...
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:20:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, тогда у меня было своё небольшое додзё в Эдо, и мы каждую ночь вот так веселились.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Хоть учеников было и немного, но всё же весёлые были деньки.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, значит, и у вас было такое время?
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, я всю свою жизнь только и делаю, что отчитываю нерасторопных воинов?
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.97,Default,,0000,0000,0000,,А вот я порой думаю...
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,О том времени, когда продавал лекарства и совершенствовал владение мечом ради защиты сёгуната.
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:39.98,Default,,0000,0000,0000,,И мне иногда кажется,
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,что всё это было долгим и приятным сном.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, там Сано развлекуху с животом начинает.
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты должна это увидеть!
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Блин, какие же вы шумные!
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Классно, Сано!
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня уморили!
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама с приятелями вернулся в Киото?!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Буря вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:54.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:01.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:08.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:13.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:19.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:25.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:30.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:31.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:40.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Передо мной твоё лицо.
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:44.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:47.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:53.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:53.94,0:22:56.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:59.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:02.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:14.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:23:16.11,0:23:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Охранять могилу?
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Верно, я и мои люди будем охранять могилу почившего императора Комэя, поэтому мы вскоре покинем ваш отряд.
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?!
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два вас отпустят!
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:29.69,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)}09. Кровавая борозда