Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31846
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Hakuouki - 09 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама с приятелями вернулся в Киото?!
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Буря вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,К нам согласились примкнуть и другие сторонники.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сейчас самое время сделать следующий ход?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:32.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:51.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:55.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:02.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.56,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:09.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:35.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:41.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:43.07,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}1 месяц 3 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан распивал с тобой?!
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Говори тише, Сано!
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Он переманивал меня к себе.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Переманивал?
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Спросил, доволен ли я действиями Синсэнгуми
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,и добавил, что без расправы с варварами, военное правительство долго не протянет.
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Потом предложил уйти с ним из отряда.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан, и что вы ответили?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что после того как меня до отвала накормили, не интересно с вами иметь дело.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун, ты тоже там был?
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он подкатывал к командирам Второго и Третьего подразделений,
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,а меня, командира Первого, почему-то обделил вниманием?
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,А если бы не обделил, вы ушли бы с Ито-саном?
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,И прирезал где-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Плохие шуточки у вас!
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:22.70,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}09. Линия крови
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}3 месяц 3 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Кровь...
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна кровь.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Крови твоей хочу!
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Кровь. Кровь!
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Крови дай!
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?!
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда. Быстро!
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Кровь... дай крови...
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты жива?!
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Кровь...
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Крови дайте!
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, разговаривать с ним бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу крови!
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Что он здесь забыл?
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, это я не уследил за ним.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-кун, как это понимать?
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Сам не знаю, как такое могло случиться.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, ты ранена?
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Слегка.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже на "слегка".
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Вон как кровоточит.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?!
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Отойди от него, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Кровь... кровь!
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Хочу крови... крови!
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,От запаха крови Саннан-сан потерял контроль над собой!
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Твоей крови...
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне ещё своей крови...
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае придётся...
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Нападём все вместе!
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун...
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Что я натворил?..
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Я, как и этот воин, впал в безумие.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Что тут за шум?!
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, объясните мне!
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?!
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не умерли?! Но как?!
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё-всё, успокойтесь, Ито-сан.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Завтра объясним, а сейчас уже поздно.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Да разве тут успокоишься?!
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно объясните!
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Он нас застукал. Убить его?
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Переночуешь в моей комнате.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,И покажи руку Ямадзаки.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит, я в порядке.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Вижу я в каком порядке!
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки сможет тебе...
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь! Сама наложу повязку.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Как я пришёл в себя?
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Доброго утр...
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя его так просто отпускать!
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Быстренько же после вчерашнего этот прохвост собрался бежать.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан решил уйти из отряда.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан?..
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Охранять могилу?
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Верно, я со своими людьми ухожу из вашего отряда, чтобы охранять могилу почившего императора Комэя.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, Ито-сан, покидать отряд категорически запрещено.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, я могу остаться здесь после увиденного ночью?
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что Саннан-сан умер, тогда как он жив.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня, военного советника, не ввели в курс дела?
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось по моей вине.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы не доверили мне не только это.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Нам будет трудно сотрудничать, если вы продолжите скрытничать.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто хотите уйти, прихватив с собой наших людей.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит сгущать краски!
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Это будет выгодно и вам, и мне.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Я буду молчать о вашей тайне,
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,а вы позволите мне уйти из отряда.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Согласны?
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если вы настаиваете, будь по-вашему.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Жалеть об уходе не станете, парни?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун и Сайто-сан?!
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, они уходят с Ито-саном.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится.
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов Хэйске!
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Со мной об этом даже словом не обмолвился!
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта, интересно знать?
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько раз я наблюдал за цветением сакуры в Киото?
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Времени бег несёт перемены.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Меняется мир, наши убеждения и Синсэнгуми тоже.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Перемены...
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,побудили вас уйти из отряда?
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее не всё на свете подвластно переменам.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,И я верю в существование вечного и неизменного.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Неизменное...
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я не придерживаюсь общего мнения о том, что идеи Ито-сана в корне неверные.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, даже не знаю, на чьей я стороне –\Nсторонников власти императора или сёгуната.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Просто сам Ито-сан пригласил меня в свой отряд.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу составить своё мнение о нуждах нашей страны.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я ухожу с Ито-саном.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Только имей в виду,
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.91,Default,,0000,0000,0000,,я не отвернулся от всех вас.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Не стану врать, я буду скучать по вам.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты всё-таки останешься?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, ты сможешь утвердиться во мнении и оставшись с нами.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Может и смогу, но...
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже решил уйти.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь... мужчина как-никак.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,я не смогу составить тебе компанию в поисках отца.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Хэйске-кун.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:05.11,Default,,0000,0000,0000,,20 апреля 1867 года
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан с группой единомышленников из 13 человек, а также Хэйске-куном и Сайто-саном
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,покинули отряд Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Опадала цветущая сакура, наступало время великих перемен.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов Хэйске! Чёртов Хэйске!
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего ты? Он ведь по-прежнему чтит императора.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Командир, к нам девушка пришла.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла к Юкимуре-куну, но хочет поговорить и со всеми вами.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне?
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Осэн-тян!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна пойти со мной, Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Время не ждёт, скорее собирайтесь и уходим.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это очень неожиданно.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, потрудитесь объяснить нам, что происходит.
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама Тикагэ знаком вам, верно?
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама?..
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Тот тип из клана Сацума.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Он, Амагири и Сирануи вечно встают у нас на пути.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете, что им нужна она?
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы в курсе.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что являются "демонами".
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, силы им не занимать, но до демонов далеко.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже демон.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Моя госпожа из очень древнего рода.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.50,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(422,20)}Судзука Годзэн{\b0} - мифическая принцесса демонов эпохи Камакура.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Сэнхиме-сан - потомок Судзуки Годзэн.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Я же из рода синоби, который на протяжении многих поколений служил им верой и правдой.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а мы ведь уже встречались с вами в Симабаре.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,О, точно – Кимигику-сан!
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему была дружелюбна к нам.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Собирала сведения о Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,С давних времён на демонов постоянно охотились люди, жаждавшие заполучить секрет нашего могущества.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, демонам претили сражения, и они старались не вмешиваться в войны людей.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,В итоге они решили скрываться ото всех.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы слишком долго жили бок о бок с людьми, лишь немногие из нас сохранили чистоту крови.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы и Кадзама – чистокровные демоны?
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,На Западе из чистокровных остался род Кадзама,
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,на Востоке же – очень древний род Юкимура.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что семью Юкимура уничтожили.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Попридержи коней!
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,С твоих слов получается, что наша Тидзуру – демон?!
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Сама-то ты это осознала?
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Рана!
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Она казалась глубокой.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто: я – демон.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не впал в безумие только из-за её крови.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Союз двух чистокровных демонов даёт потомство, наделённое редкой силой.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Этого хочет Кадзама?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Если Кадзама будет сражаться в полную силу, вам его не остановить.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Сэнхиме-сан, ты что, нас совсем дохляками считаешь?
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы – Синсэнгуми, которых прозвали "Волками из Мибу".
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,И угрожай нам хоть несколько демонов, мы не струсим.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы прекрасно знаете, какой силой обладает Кадзама.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Если девушка будет с нами, мы постараемся защитить её.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы не обещаете, что обязательно её защитите?
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, что скажешь?
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Решай: пойдёшь с ними или останешься с нами?
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, разве ответ не очевиден?!
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, Синпати.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Остаюсь!
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян...
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Осэн-тян.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян, по какой причине ты решила остаться здесь?
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть человек, который тебе небезразличен?
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, вы согласны с её решением?
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян, не забывай: я всегда на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с назначением на пост командира Горё Эдзи.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.59,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(435,19)}Горё Эдзи{\b0} (досл. "охранники императорской могилы") – отряд Ито Каситаро
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Какие слабаки всё-таки.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.98,Default,,0000,0000,0000,,А мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Отряд Расэцу с удовольствием разделается с вами, демоны.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это те самые люди, над которыми проводились опыты.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.49,Default,,0000,0000,0000,,А, эти фальшивки.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд! Сражайтесь до последнего!
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Цельтесь в жизненно важные органы.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар! Это же надо было таких создать!
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие демоны действительно очень сильны.
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Займитесь ими.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Для того и пришли!
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Замкомандира приказал не выпускать тебя...
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Они пришли за мной! Я не стану тут сидеть, пока остальные сражаются!
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл забрать тебя.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Лучше отойди, Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Симада-сан!
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь! Не надо больше...
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, с этим я разберусь!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Не выпендривайся!
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти Тидзуру!
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.52,Default,,0000,0000,0000,,А вы попробуйте отобрать.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Занятно.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Не смей разгуливать по штабу Синсэнгуми, как по своему дому!
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Пятишься, словно ты рак.
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина лишь для меня драгоценность!
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:48.03,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(422,20)}Эмма{\b0} – в яп. мифологии бог-властитель и судья мёртвых, который правит подземным адом.
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот сдохнешь и скажешь это Эмме!
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Уже очнулась?
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты творишь?!
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ошиваешься с людьми?
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.56,Default,,0000,0000,0000,,В итоге они всё равно предадут тебя.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты же видела созданных ими демонов-фальшивок, верно?
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем тогда продолжаешь жить с этими идиотами?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я верю в них.
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама, мощно тебя отшили.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня хватит. Уходим.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Харада!
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:45.09,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я тебя прикончу!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Надейся и жди!
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:48.88,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже не скучай.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте, как там раненные.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Держишься?
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан?
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:05.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты молодец.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня все вы...
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, не унывай!
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Защищать женщин – долг любого мужчины, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Твоё присутствие придало мне сил, и я сражался отчаяннее.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Хидзикате-сану и Синпати тоже.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан... друзья... спасибо вам.
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан тоже сказал, что ты молодец.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:54.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:22:00.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:08.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:13.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:19.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:25.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:30.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:31.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:32.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:40.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Передо мной твоё лицо.
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:44.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:47.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:53.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:56.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:59.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:02.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:08.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:14.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт отряда Ито: они придерживаются абсолютно других взглядов, нежели Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они – наши враги?
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Придётся убить Ито-сана.
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:29.71,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)}10. Начало уз