← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 10 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Декабрь 3 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Штаб Синсэнгуми в деревне Фудо
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, тебе здесь нравится?
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Самое подходящее место для штаба.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Славно, что монахи из Ниси Хонгандзи отдали нам это поместье.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Небось, рады избавиться от нас.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы же им столько неприятностей доставляли.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и демоны нападали...
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тому случаю нас переселили сюда.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, стоит поблагодарить демонов за это?
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Замёрзла?
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Можешь погреть свои ручки в моих.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привыкла к такой погоде.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Сано.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты тут к Тидзуру-тян подкатываешь?
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Не все же такие, как ты!
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Я предложил это из чистых побуждений!
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я твои побуждения.
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Сказал бы ей прямо чего хочешь.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Признайся уже ей!
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, будто только вчера Хэйске-кун был с нами.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чем он сейчас занят?
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Сёгун передал власть императору? {(тайсэй-хо:кан) ист. передача сёгуном верховной власти императору (в 1867 г.).}
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну и хитрые же эти трусы из сёгуната!
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:27.12,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(435,19)}СаТё{\b0} – союз кланов Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Теперь СаТё не может открыто выступать против сёгуната.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Небось, Сакамото постарался?
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,На чьей же он стороне, а?!
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот хренов идеалист наивно полагает, будто проблемы страны можно решить без кровопролития!
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Идеально заточенный меч очень опасен, верно?
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как Сакамото и Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:59.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:18.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:22.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:25.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.66,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:36.54,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:55.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.39,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.39,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:08.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:10.05,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Благодарствую.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:04:00.47,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}10. Там, где узы
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, об этом даже не все командиры знают.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о болезни, которую подхватил Окита-сан.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты в курсе?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,О нашем шуточном разговоре никому не говори, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Не в курсе.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе можно доверять.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Если со мной что-нибудь случится, пожалуйста, позаботься об Оките-сане.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Что случится?
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше некого попросить.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ведь из тех, кто знает о его болезни, только ты разбираешься в медицине.
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}"Общая история болезней"
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Записи доктора Мацумото: здесь собраны истории болезней всех наших воинов и способы лечения недугов.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан, и всё это хранится у вас?
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Если меня не станет, записи останутся тебе, как и заботы о больных.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Я поговорю об этом с командиром и замкомандира.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, что в моих силах, но...
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, Ямадзаки-сан, мне никогда не стать вам заменой!
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Сакамото убили?!
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Харада-кун, говорят, на месте преступления видели твои ножны.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Сано-сан, вы убили Сакамото Рёму?
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы и меня с собой взять.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей! Мои ножны при мне!
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, тебе нужно отдыхать.
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Дайте хоть немного постоять, я и так только и делаю, что лежу.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,В общем, всё понятно.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то хочет повесить его убийство на Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,В ноябре 1867, после передачи сёгуном верховной власти императору,
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,для сёгуната и сторонников императора началась новая эпоха.{Историческая справка: "В октябре 1867 года последний из сёгунов сложил с себя полномочия военного правителя страны, вернув всю полноту государственной власти императору".}
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Но не прошло и месяца, как был убит главный идейный вдохновитель Реставрации – Сакамото Рёма.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Отряд Синсэнгуми попал в безумную круговерть эпохи перемен.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Есть разговор.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Сайто?
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем пришёл?
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Отныне Сайто вновь состоит в рядах Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати?
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун получил прямой приказ от Тоси: внедриться в ряды Ито-хана.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,И не стыдно тебе, Хадзиме-кун?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего мне не сказал и развлекался в одиночку.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, нельзя же так.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Это была секретная операция.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж простите, что не посвятил!
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Как же я рада, Сайто-сан.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я заварю чай!
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Самый вкусный и погорячее, Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт отряда Ито:
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,они придерживаются абсолютно других взглядов, нежели Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они – наши враги?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы лишить сёгунат власти, Ито пойдёт даже на разглашение информации о существовании отряда Расэцу.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Именно он распустил слух о том, что Харада причастен к убийству Сакамото,
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,и всё для того, чтобы уничтожить Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и сволочь же этот Ито Каситаро!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ито с дружками планируют убийство командира Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сана?
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот так обстоят дела.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, придётся убить Ито-сана.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите выступить против отряда Горё Эдзи?
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Другого выхода нет.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,А как же Хэйске?
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,В случае сопротивления, придётся его убить.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,И вы промолчите? Вы с этим согласны?
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,В глубине души Тоси хочет сохранить Хэйске жизнь.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы все хотим, чтобы он вернулся.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я сказала не подумав.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Горё Эдзи долго не протянет.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь спасти Хэйске, сделай это сейчас.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,За остальное вы отвечаете.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а мне кого убивать?
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Иди-ка ты спать!
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты убьёшь в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Обижаете, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы уверены, что хотите пойти один?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, меня же Кондо-сан пригласил.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Хочу развлечься.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Они и не догадываются, что покупая у нас сведения о планах Тёсю,
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,сами себе могилу роют.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми – неудачники.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Ой, не будем говорить о плохом.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Как договаривались, 300 рё, верно?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно, именно столько.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Тёсю явно что-то замышляют.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас выяснить что именно.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Я всё сделаю.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Давайте оставим деловые разговоры и пропустим по чарке!
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун? Где тебя носило?
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты долго отсутствовал,
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,все уже волноваться начали.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Отойдём?
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Истинно так!
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну а к примеру?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Они скупают у иностранцев огнестрельное оружие, чтобы использовать его в предстоящей битве.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми теперь есть над чем думать и с кого брать пример.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей мёртв?!
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Это всё Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Возможно, там западня!
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Струсил?!
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Не сидеть же тут, раз они убили нашего командира!
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру?
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, похоже, с тобой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун?
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем сюда пришла?
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, возвращайся в Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Ни о чём не спрашивай, просто возвращайся!
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Иначе... Хэйске-кун, тебя...
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун, что всё это значит?
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан хочет убить командира Кондо.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Я доложил об этом Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Как это?! Это неправда!
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Ито-сану убивать Кондо-сана?
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан заодно с кланом Сацума.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей!
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Комура, сюда!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Скоты! Только трусы устраивают засады!
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Как вы посмели убить Ито-сенсея?!
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,А нечего было замышлять расправу над нами!
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, прошу тебя! Пойдём с нами, пока не поздно.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Тодо, бегом сюда!
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми убили Ито-сенсея возле храма Абура-но-Кодзи!
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Не ходи туда!
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя видел прежде.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь из Синсэнгуми, верно?
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Сайто!
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Уходи, Юкимура.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Сайто... сволочь!
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас предал!
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Убить! Убить! Убить!
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Уходи скорее.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы расквитаемся с вами.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Привет, людишки!
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли поиграть.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,А вы что здесь забыли?
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Как что? Дело у нас тут, дело.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы же, идиоты, угодили прямиком в нашу ловушку.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну надо же, сколько народа с собой притащили.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Судя по одежде, ребятки из клана Сацума.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ивините, что нападаем без предупреждения.
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто это приказ, и нам остаётся лишь подчиниться.
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:40.94,Default,,0000,0000,0000,,С тобой всё ясно.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,А вот ты, Сирануи, разве не на стороне Тёсю?
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Будет смешно, если ты переметнулся.
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, Сацума и Тёсю теперь как закадычные друзья.
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.89,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, кто это?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Удивлён, что ты пробралась сюда.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла отплатить за своё спасение.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Отплатить?
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это у тебя?
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Получила от Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,От Кодо-сана?
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Что тебя с ним связывает?
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Он мой отец.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.88,Default,,0000,0000,0000,,А Тидзуру – моя сестра-близнец.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Всю нашу семью убили за отказ помогать противникам сёгуната.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру забрал Кодо-сан, а меня приютила семья Нагумо из клана Тоса.
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Нас разлучили в раннем детстве.
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Получается, ты тоже демон?
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, это тебя не удивило, Окита-сан.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру рассказала мне о твоей болезни.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь избавиться от неё, если выпьешь эту сыворотку.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Она бы никому не рассказала о моей болезни.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Я поклялся убить её, если она проболтается.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, сейчас ты способен сражаться?
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё могу держать меч!..
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун...
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Воины Синсэнгуми, у меня есть предложение.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, согласитесь отдать нам Юкимуру Тидзуру-кун?
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Соглашайтесь, и мы отступим.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, предложение выгодно и вам, и нам.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Не советую кидаться в драку с этой толпой.
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура Тидзуру, что ты думаешь о моём предложении?
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Если я пойду с вами,
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:38.84,Default,,0000,0000,0000,,никто больше не пострадает, верно?
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:56.35,Default,,0000,0000,0000,,А ты молодец, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Но мы сами с ними разберёмся.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан? Накагура-сан?
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Нападайте.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Я предпочитаю умереть в сражении с вами, чем мучиться всю жизнь при мысли, что отдал вам Тидзуру.
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Круто сказанул!
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске!
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Чего встал, как вкопанный?!
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы всё веселье досталось Сано?
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Синпати-сан, Сано-сан, опять вы за своё?
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда дело касается драки, вы всегда такие.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Втягиваете меня, даже не спросив, хочу я этого или нет.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Да ты и сам такой же.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун...
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Давненько наша троица не сражалась вместе.
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске, надеюсь, ты не растерял свои навыки?
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Уж вам двоим точно не стоит беспокоиться, не такой уж я и слабак!
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Амагири, я сам с тобой разделаюсь!
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Намерен в одиночку со мной сражаться?
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Будешь сражаться, хочешь ты того или нет!
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Похвальная отвага.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же ты сглупил!
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:54.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:01.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:08.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:13.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:19.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:25.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:30.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:31.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:40.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Передо мной твоё лицо.
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:44.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:47.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:53.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:53.94,0:22:56.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:59.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:02.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:14.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не смог защитить командира!
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан через многое прошёл и вот тебе на.
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Я так сильно хочу отомстить за него,
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:27.63,Default,,0000,0000,0000,,но при всём своём желании даже взмахнуть мечом не могу!
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.65,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)}11. Падшие