← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 11 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Похвальная отвага.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же ты сглупил!
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске!
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с Хэйске? Как он?!
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, совсем пацан с катушек съехал.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Неужели жить надоело?
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Захлопни пасть!
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,В историю этот эпизод вошёл под названием "Инцидент у Абура-но-Кодзи".
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Их слишком много!
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, нужно хотя бы Тидзуру отсюда увести!
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Сайто?!
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что припозднился.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Я ими займусь.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:24.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:47.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:57.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.56,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:05.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:20.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:33.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:35.07,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт отряда Расэцу...
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ещё мы будем прибегать к их помощи?
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, не хочу, чтобы Хэйске умирал...
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Просто и нас в любой момент могут убить в сражении.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Но о спокойной смерти можно и не мечтать!
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю,
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,но Хэйске ведь сам решил стать расэцу.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?! Сано, неужели тебя устраивает существование такого отряда?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но не мне решать – быть ему или нет.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже слушать тебя не хочу!
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотя бы можешь излить свой гнев, даже завидно.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:19.26,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}11. Падшие
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Январь 3 года эпохи Кейо. Магистрат Фусими.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Месяц спустя после инцидента в Абура-но Кодзи объединённая армия СаТё начала наступление на столицу.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Для подготовки к этой войне отряд Синсэнгуми вновь сменил штаб-квартиру, перебравшись в Фусими.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я тебя напугал?
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун, тебе уже лучше?
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, мои раны полностью затянулись.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую себя не хуже обычного.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Только сумерки мне теперь будут заменять день, а луна - солнце.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости, ведь ты пострадал защищая меня.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни в чём не виновата!
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Будь я сильнее, не проиграл бы.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Всему виной моя слабость.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун...
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,И потом, я сам решил воспользоваться сывороткой.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мне ещё многое нужно сделать.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Так что пусть это тебя больше не беспокоит.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Не сильно поранилась, Тидзуру?
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун?!
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи, Тидзуру...
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Он борется с жаждой.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Утолить её можно кровью.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Я никогда...
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что... не стану пить кровь!
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Зачем противиться своему естеству?
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь крови – пей её.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте, Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Не подавайте Хэйске-куну плохой пример!
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Плохой пример?
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, расэцу, пить кровь так же естественно, как и для людей есть пищу.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Разве демоны не жаждут крови?
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не стану пить кровь.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Люди ведь этого не делают,
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,верно?
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун...
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор считаешь себя человеком?
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже расэцу, но человеческая мораль всё ещё сковывает тебя.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Такому не позавидуешь.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Но мне понятно твоё отрицание, ведь я и сам прошёл через это, став расэцу.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты категорически отказываешься от крови,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,прими-ка это.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, что это?
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство для подавления жажды крови, изготовленное доктором Мацумото.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо, Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши благодарить меня.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Лекарство лишь временно подавляет жажду.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Без крови расэцу обречён на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан,
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,вы и сегодня патрулируете?
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}4 января 3 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру рассказала мне о твоей болезни.
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь избавиться от неё, если выпьешь эту сыворотку.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Как самочувствие, Содзи?
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, ну-ка ложись давай.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ты, я смотрю, замёрз.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Не хватало ещё, чтобы ты простудился.
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,А, Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Извини, не могла бы ты принести чашечку горячего чая?
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Она пахнет вами.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Чего смешного, Содзи?
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне это в вас очень нравится, Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Нравится? Мой запах?
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вам скоро в дорогу.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он заходил?
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,В этой накидке вы ещё больше похожи на Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Говорить говори, да не заговаривайся, а то я тебя точно убью.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Кимигику-сан?
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Зачем пожаловали?
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне необходимо поговорить с командиром Кондо.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, он уехал.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,А Хидзиката-сан здесь?
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Осэн-тян?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Рада видеть тебя, Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, нам не дозволено принимать гостей.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Зачем пришли?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но у нас к вам срочное дело.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я принесу чай.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, я уйду сразу же после разговора.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,И тебе нужно присутствовать при нём.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Разговор будет ни о чём ином, как о расэцу.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу?
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Перейду сразу к делу.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Они – неудавшийся эксперимент, как долго вы планируете их использовать?
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы зашли слишком далеко.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми нельзя больше прибегать к помощи расэцу.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами решим, что с ними делать.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,В общем, не ваше это дело.
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы в курсе, что расэцу убивают людей во время своего патрулирования?
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Вам не удалось избежать побочного эффекта, они всё так же теряют рассудок.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Они обязаны защищать горожан, а вместо этого убивают их почём зря, и это просто отвратительно.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян,
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.37,Default,,0000,0000,0000,,может, ты всё же присоединишься к нам?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Скоро в Киото разразится война.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, я повторяюсь в своём вопросе, но тогда всё было иначе.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян, ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,без тебя они смогут сосредоточиться на предстоящей битве.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно никуда уходить.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что даже не думай об этом.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся и всё.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Тидзуру, это из-за него ты не желаешь уходить?..
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вообще-то...
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Просто я думаю, что сейчас Синсэнгуми лишние руки не помешают и поэтому хочу остаться с ними...
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, один мой предок настолько полюбил человека, что решил ради него перебраться в столицу.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится – любовь не знает преград, да?
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Осэн-тян...
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, нам пора уходить.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.67,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, Тидзуру-тян!
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь и где-нибудь мы обязательно встретимся.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, Осэн-тян.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Кровотечение не останавливается.
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Будем прижигать.
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз возвращались из замка Нидзё, когда командира подстрелили.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан ехал верхом сюда в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что он не упал, а то попал бы в руки наёмных убийц.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не смог защитить командира!
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Это я виноват, что не убедил Кондо-сана ехать под усиленной охраной,
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,согласившись с ним оставить в штабе побольше людей для охраны.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира, сегодняшняя ночь для него решающая.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!..
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так сильно хочу отомстить за него,
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,но при всём своём желании даже взмахнуть мечом не могу!
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, сейчас ты способен сражаться?
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Я... буду сражаться!
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан?
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Не паникуй.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Они просто провоцируют нас.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:46.39,Default,,0000,0000,0000,,К ним только что побежал Окита-сан!
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Тодо-кун!
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Одного выманили!
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт такой?
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Так это вы подстрелили Кондо-сана?
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Ну ты сам напросился!
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо Каору...
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Это ты подстрелил Кондо-сана?
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты выпил сыворотку.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Я польщён, что поспобствовал обращению лучшего мечника отряда Синсэнгуми в расэцу.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай на вопрос.
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Доказать не можешь, но обвинять горазд?
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:29.89,Default,,0000,0000,0000,,В общем, недавно меня навестили воины Горё Эдзи, которые не погибли в той бойне.
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что хотят отомстить за Ито, но боятся напасть на ваш штаб.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Я обмолвился, что можно устроить засаду у основной дороги.
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, я никому не желал зла.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж знал, что знаменитый командир Синсэнгуми просчитается и снизит бдительность?
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты добиваешься?!
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, через что мне пришлось пройти, пока я жил в семье Нагумо?
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Они обращались со мной просто ужасно, поскольку я не женщина-демон!
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок теперь Тидзуру и помнить не помнит меня, своего брата!
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:25.69,Default,,0000,0000,0000,,К тому же подружилась с людьми, уничтожившими наш клан, и даже доверила им свою жизнь!
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог защитить своих близких.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:31.07,Default,,0000,0000,0000,,И некому было защищать меня.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял смысл жизни!
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Пусть моя ненаглядная сестрёнка тоже хлебнёт горя, как и я!
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто жалок.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я тебе солгал.
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Сыворотка не сможет излечить туберкулёз.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Содзи!
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян?
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Содзи!
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот болван.
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я знал, что он бросится защищать её.
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты будешь страдать ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Содзи, и ты стал расэцу?
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, зачем?
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь расэцу, а его раны не заживают, хотя должны были затянуться сразу же после извлечения пуль.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это за пули?
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Явно не из свинца.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Они сделаны из серебра.
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Нам остаётся лишь уповать на то, что доктор Мацумото их вылечит.
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Я переправлю их в замок Осака.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Два дня спустя Кондо-сана и Окиту-сана отправили в замок Осака для дальнейшего лечения.
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}14 января 3 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:43.41,Default,,0000,0000,0000,,До знаменитой битвы при Тоба-Фусими оставалось 14 дней.
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:54.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:01.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:08.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:13.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:19.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:25.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:31.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:31.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:32.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:40.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Передо мной твоё лицо.
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:44.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:53.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:57.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:03.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:08.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:14.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:23:16.51,0:23:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сёгунат – мятежники, а СаТё – правительственные войска.
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)}12. По разные стороны\Nклинков
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Как же меня достали эти трусы из сёгуната и ты, надоедливый демон.