← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki - 12 END (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,20,20,12,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: End,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00243E00,&H00233D00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Пли!
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Январь 4 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,В январе 1868 года между армией сёгуната и армией союза СаТё разразилась настоящая война.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Её прозвали битвой при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Извиняйте, парни,
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,что повёл вас в самое пекло, и вы теперь на волоске от смерти!
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не ослышался? В чём дело?
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Командир подразделения не должен проявлять мягкотелость.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Армия сёгуната насчитывала 15 тысяч человек, СаТё – около 5 тысяч.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Первая значительно превосходила в численности.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако армия СаТё была снабжена новейшим вооружением и сминала противника своей мощью.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Синпати! Мы с ребятами из Десятого подразделения тебя прикроем!
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Можешь спокойно прорываться вперёд!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:16.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Эти чувства мои ты луне отнеси.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(346,362)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.07,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Изящен сей цветок, я б сказала, он как ты,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Запах голову пьянит, манят цветом лепестки.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но слова мои не услышишь никогда –
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:46.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Их уносит ветер в никуда.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.64,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(227,48)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я б хотела бабочкою стать,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:53.52,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(608,242)}Редакция: sys3x
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:53.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чтобы в небесах твоих летать.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И, грусть, снедай меня, и, боль, на части рви –
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:01.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Демоном я стану, заберу печали все твои!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветер мой неземной, сквозь поток временной
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:12.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Эти чувства мои в цвет весны обрати.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.37,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(690,273)}Лирика:
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.37,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\fscx105\pos(669,296)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Мимолётна мечта, завернётся душа
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:19.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}В тонкий кокон из сна, ожидая конца.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:25.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}Лишь слеза... в дымке тает на небе луна.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.03,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs23\fscx105\pos(170,134)}Ретайминг: sys3x
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку Кондо-сан был тяжело ранен и поправлял здоровье в замке Осака,
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}Не отступать! За мной!
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми повёл в бой Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Он решил атаковать штаб противника –\Nодин из имперских храмов.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми! Хидзиката Тосидзо прибыл!
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:25.45,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H010102&}12. По разные стороны\Nклинков
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Кровотечение остановлено.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы только держитесь!
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Я всё переживаю, что кто-нибудь из ребят не вернётся живым...
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Они же воины.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-кун и Симада-кун сражаются в авангарде, прокладывая дорогу остальным.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,А прикрытие им обеспечивает Харада-кун.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун отправился к храму Рёандзи, чтобы уничтожить пушки.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Все они не простые люди, а прирождённые воины.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Прирождённые воины?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Главное – верь в них!
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира, вы ранены?!
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки, займись его ранами.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Кровь!.. Хидзиката-сан, надо перевязать!
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Простая царапина.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, всё стреляют и стреляют.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан? Харада-сан!
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира, мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Они интенсивно отстреливались из Рёандзи, и мы не смогли прорваться.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,А Синпати?
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Синпати ещё не вернулся?!
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Дальность стрельбы из ружей армии СаТё просто поражает.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Две из трёх пуль попадают точно в цель, даже на большом расстоянии.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Можете себе представить, что будет, если дать одновременный залп из всех орудий.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, Нагакуру-сана и Симада-сана могли?..
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы только вернулись.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан! Симада-сан!
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Синпати?!
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Чего уставились? Я не призрак.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, ноги есть!
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.50,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(422,20)}Заметка{\b0}: у японских призраков нет ног. {"Считается, что соединяя людей с почвой, ноги подчеркивают, какая часть находится сверху, а какая снизу, т.е. происходит демонстрация правильного и неправильного пути ". }
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Хвала небесам!
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, мы еле выбрались!
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Враги решили угостить нас градом пуль.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,В их штаб пробраться просто нереально.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,В итоге...
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,я потерял много своих людей.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Выстрелы раздаются совсем близко.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Тоси-сан.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, прошло время сражений на мечах и копьях.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы отступим.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не сдадимся.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Они непременно заплатят за это.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда начнётся обстрел, отряд Расэцу пойдёт впереди.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,И давайте отправим гонца в замок Ёдо за подкреплением.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы все изнеможены.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Отдохните как следует.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Я передам сообщение.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже...
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Поручите мне хотя бы это!
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан?
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,А они точно вышлют подкрепление?
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Нужно постараться убедить их...
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ради Тоси-сана!
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне больно видеть, как он подавлен.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему ворота замка закрыты?
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли от лица сёгуната!
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужна ваша помощь в подавлении бунтовщиков, восставших против нынешней власти!
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан, что это?
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Иначе нас убьют.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,А как же подкрепление?
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Они нам больше не союзники.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,И что же теперь будет с Хидзикатой-саном и Синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан!
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан!
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Я как и ты хочу привести Тоси-сану подкрепление!
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Но я ещё обязан защищать тебя – это мой долг.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Если не услежу за тобой, больше не смогу показаться на глаза Тоси-сану.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я...
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Не унывай. У нас ведь есть Тоси-сан.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, у него наверняка есть план на такой случай.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Место нашей встречи с ними сразу за этим лесом.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Хидзиката-сан с ребятами!
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан?!
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Сволочи!.. Вы же из армии сёгуната...
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, похоже, мы подстрелили одного из Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мы принесём их головы, СаТё примут нас с распростёртыми объятиями.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Как так можно?..
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Скорее уходи, Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передай Тоси-сану:
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,"Извините, что не выстоял.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы простите меня за то, что я вынужден вас покинуть.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Моя последняя мечта сбылась, и за это я буду вечно вам благодарен".
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Иноуэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Мы вместе убежим!
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же убегай!
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни уже!
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Скорее... убегай...
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура... кун...
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Чуть плохо стало, и вы переметнулись.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, после этого вы можете называться воинами?
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Воины ли мы? Конечно!
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне посчастливилось лицезреть настоящих воинов.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,У вас с ними нет абсолютно ничего общего!
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего общего с воинами?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты пожалеешь.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Отродья.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама-сан?..
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Опусти.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл посмотреть, как обстоят дела в замке Ёдо.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ёдо?..
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Вижу ты уже в курсе, что они теперь на стороне противника.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан...
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан!..
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Многим кланам от имени императора были разосланы тайные письма.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Письма?
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,В которых говорится: "Над армией СаТё реет знамя императора. Присоединяйтесь".
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Знамя императора?
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сёгунат – мятежники, а СаТё – правительственные войска.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:24.25,Default,,0000,0000,0000,,СаТё раздавит сёгунат Токугавы и займёт его место.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Им нужна власть и деньги.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Люди как были глупыми существами, так и остались.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,По-вашему, они сражаются ради денег?!
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Они и войны затевают лишь бы набить себе карманы.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Не гребите всех под одну гребёнку!
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми подразумеваешь?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Они спокойно убивают любого, кто им препятствует.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и чем они лучше меня?
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся ради защиты того, что нам дорого.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,А ты преследуешь сугубо личные интересы, так что не сравнивай нас.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сана...
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Гэн-сан...
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Это ты... убил его?
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, не...
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,А что, если так?
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама-сан?!
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Иноуэ-сана...
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, ещё одна напрасная смерть на моей совести.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так торопиться на тот свет?
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, его смерть была напрасной?
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя только наглости хватило?!
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан! Прошу вас, остановитесь!
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что придётся показать моё обличье какому-то человеку.
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Узри же истинное обличье демона!
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Так вот как на самом деле выглядит Кадзама-сан...
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,И это всё, на что ты способен, когда внутри тебя всё кипит?
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Иди ты к чёрту!
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Тебе конец.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы всего лишь жалкая кучка трусов, ни на что не способных поодиночке.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы можете защитить?
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы мне противны!
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё на что-то надеешься?
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Эликсир?
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты настолько глуп?
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Глуп?
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,И что тогда?
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы изначально были отрядом глупцов.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,И вот до чего мы дошли в погоне за своими глупыми мечтами.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Но мы и теперь не сдаёмся.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы просто не можем позволить кому-то одержать победу над собой!
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, не надо!
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Даже если обратишься в расэцу, будешь лишь жалкой подделкой,
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,а не настоящим демоном.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Пока не попробую, не узнаю!
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?..
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Как же меня достали эти трусы из сёгуната и ты, надоедливый демон.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Подделка, говоришь? Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время нас и так не считали настоящими воинами.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не изменим своим принципам, что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Подделка ты или нет... только сражаясь добьёшься признания.
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Если я, расэцу, одолею тебя...
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы станем настоящими демонами!
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь дать отпор?!
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как тебе это, получить ранение от фальшивки, командир демонов?
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел...
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,задеть моё лицо?!
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы творите, замкомандира?
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы наш лидер, за которым мы должны следовать.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Нас-то всегда могут заменить другие...
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Но если лидер умрёт...
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.31,Default,,0000,0000,0000,,его никем не заменишь...
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан!
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан!
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан!
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки!..
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Армия СаТё может появиться здесь в любую минуту.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если они не застанут нас здесь.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нам обоим удалось избежать смерти.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Окончим наш бой в следующий раз, Хидзиката Тосидзо!
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки! Где вы?!
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь произошло?!
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о Ямадзаки.
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Принесите бинты!
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира, что же здесь произошло?
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не думал...
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:11.48,Default,,0000,0000,0000,,что буду обязан жизнью своему подчинённому.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан...
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эти трое из армии сёгуна.
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Они убили Гэн-сана.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Поделом им.
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Как вы поняли?
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты стояла перед Кадзамой,
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,в твоих руках не было меча.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты бы...
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:45.13,Default,,0000,0000,0000,,не раздумывая бросилась мстить убийце Гэн-сана.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу понял, что Кадзама не убивал его.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент во мне бушевала ярость.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и этот урод стал провоцировать, якобы видя меня насквозь.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан попросил вам кое-что передать.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:10.58,Default,,0000,0000,0000,,"Надеюсь, вы простите меня за то, что я вынужден вас покинуть.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Моя последняя мечта сбылась...
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.58,Default,,0000,0000,0000,,и за это я буду вечно вам благодарен".
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Гэн-сан,
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.02,Default,,0000,0000,0000,,мы пойдём в замок Осака.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,И там мы не проиграем.
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Что значит сёгуна здесь нет?!
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Он покинул замок незадолго до вашего прихода.
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Они с главой клана Айдзу отправились в Эдо.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:55.41,Default,,0000,0000,0000,,В Эдо?!
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Главнокомандующий бежал с поля боя, трусливо поджав хвост?!
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Не обвиняй его зазря.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, у него на то были свои причины.
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Да чёрт с ним.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы останемся здесь и примем бой.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Но в замке почти не осталось ни оружия, ни боеприпасов, ни продовольствия.
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:19.23,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что...
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ночью отряд Расэцу потерпел сокрушительное поражение от неприятелей.
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Отряд Расэцу?!
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за серебряных пуль.
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Таких же, какими ранили Содзи?
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, противники хорошо о нас осведомлены.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы, расэцу, не способны к быстрой регенерации, если ранить нас серебряными пулями.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Сёгун сбежал, оружия и провизии почти нет,
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,вдобавок враги уничтожили наш козырь – отряд Расэцу!
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Победа нам не светит.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, нам тоже следует отступить к Эдо.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ямадзаки-сан, держитесь!
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Записи... записи всё ещё у тебя?..
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Они при мне.
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун?
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Только ты можешь это сделать.
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься...
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:35.01,Default,,0000,0000,0000,,обо всех.
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну о чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Из-за разразившейся войны у нас много раненных.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,И вам нужно скорее поправиться, чтобы позаботиться о них.
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не время расслабляться...
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:52.90,Default,,0000,0000,0000,,и беззаботно отлёживаться мне нельзя, да?
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:21:00.54,Default,,0000,0000,0000,,По прибытии в Эдо нас ждёт много дел, поэтому поправляйтесь скорее.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Так, а теперь выпейте лекарство.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:17.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот уже и вишня отцвела,
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:23.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}По щеке прокатится слеза.
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:30.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А в тот день мы смотрели зачарованно
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:35.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На пейзаж, где стою сейчас одна.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:42.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Страхом отдавались мысли о тебе,
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:47.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Чувства глубоко запрятала в душе.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:53.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Забыть бы мне – напрасно только всё.
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:54.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(424,38)}Напрасно это всё.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:54.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь каждый раз
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:02.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Твой облик передо мной.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Многие из нас отдали свои жизни во имя сёгуната.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:06.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И всё же мне б хотелось стать тебе опорой,
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Получается будто их смерть была напрасной!
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:10.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть придётся боль терпеть порой.
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:15.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Больше всех на этом свете желаю быть с тобой.
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:19.18,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Нежное тепло прикосновений –
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:21.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнят руки сладостность мгновений.
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:25.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Позабыть тебя не суждено,
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:30.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сколько бы сезонов ни прошло.
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:36.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}О тебе мечты лелею.
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, они же не напрасно умерли?
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ни один из них не погиб напрасно, правда?!
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы с самого начала сражались не ради сёгуна Токугавы и его приспешников.
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:01.66,Default,,0000,0000,0000,,И нам неважно, продолжат они сражаться или отступят.
Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:04.29,Default,,0000,0000,0000,,В Эдо полно войск.
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:08.12,Default,,0000,0000,0000,,К тому же осталось много выживших из армии сёгуната.
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы достигнем Эдо, война разразится с новой силой.
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.35,End,,0000,0000,0000,,{\pos(424,53)\c&HEEF9D1&}У этой истории будет продолжение.
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я убью его!
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Убивать – это всё, что я умею...
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Время сражений на копьях и мечах осталось в прошлом.
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я жил в позоре?
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Живите, прошу вас!
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:29.74,End,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\4c&H000000&}Всё начнётся этой осенью.