Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
Original Translation: Sora_P3_Heaven, sys3x, Лэн
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hakuouki
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,В январе 4 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,оставшиеся в живых воины отряда Синсэнгуми отплыли в Эдо.
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, они же не напрасно умерли?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ни один из них не погиб напрасно, правда?!
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы с самого начала сражались не ради сёгуна Токугавы и его приспешников.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,И нам неважно, продолжат они сражаться или отступят.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы достигнем Эдо, война разразится с новой силой.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Битва, что затянулась на много лет, зародилась в столице.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Та ночная встреча
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,полностью изменила мою судьбу.
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, куда она подевалась?!
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,А девчушка быстро бегает.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Далеко не убежит! Давай искать!
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Что там?..
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно: бежать бесполезно.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Одно движение – и ты труп.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Юкимура Тидзуру.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё началось полгода назад.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,мне придётся отправиться в Киото на какое-то время.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Опять по работе?
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы тебе зря не беспокоиться, я буду писать каждый раз, как появится время.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Обещаете?
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Но месяц назад письма вдруг прекратились.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ждать было невыносимо, поэтому решение пришло само – отправиться за отцом в Киото.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне не представлялось, где нужно его искать.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Тщетные поиски ввергли меня в отчаяние, и вот тогда мне повстречались те ронины.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что побудило тебя переодеться в мужское платье и притвориться парнем.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? "Притвориться"?!
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно было и раньше догадаться.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что тебя зовут Юкимура Тидзуру?
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,А твой отец, случайно, не врач западной медицинской школы, Юкимура Кодо?
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете моего отца?!
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Около месяца назад клиника, в которой работал Кодо-сан, сгорела дотла.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор никто его больше не видел.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это был умышленный поджог, но его тела так и не нашли.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть подозрение, что твой отец причастен к поджогу.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз разыскиваем его.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Если пообещаешь забыть о событиях прошлой ночи,
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,можешь остаться здесь, пока мы не найдём Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты и улыбнулась.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Улыбайся почаще.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы не кусаемся, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я сделала поспешные выводы насчёт ребят из Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня для вас новости.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Из Осаки пришло послание от Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Саннан-сана ранили в битве.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Рана серьёзная?!
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,В письме говорится, что нет – пострадала левая рука.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Меч держать пока не сможет,
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,но жизнь вне опасности.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего!
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Меч – не то оружие, с которым легко управиться одной рукой.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,В худшем случае, Саннан-сан больше никогда не сможет фехтовать.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,В такие моменты жизни нам не обойтись без "панацеи".
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Следи за своими словами.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестно ещё, что в верхах решат насчёт Синсэнгуми...
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,И это все, кого удалось собрать?
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ранение, я...
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Именем господина клана Айдзу! Мы – Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Именем императора вы арестованы!
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Так в столице удалось подавить восстание против императорской власти.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Инцидент в Икэда-я – одно из важнейших событий, прославивших Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,И во время того сражения перед Синсэнгуми впервые появились они...
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Остальным займётся клан Айдзу.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы – Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,В Икэда-я мы по поручению нашего командира.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ваши воины одеты не по уставу.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёте туда – вас примут за преступников.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,В тот самый день Синсэнгуми вышли на бой с приспешниками клана Тёсю, которые хотели проникнуть в императорский дворец.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел пойти!
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,А сидеть в ожидании – скука смертная.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Как только окончательно поправишься, сразу пойдёшь воевать.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.59,Default,,0000,0000,0000,,А вот что касается меня, я...
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я вернулся бы в строй, если бы испил той "панацеи".
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят прорваться в столицу и захватить императора.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,И о чём Тёсю только думают?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Харада, возьми людей и избавься от воинов Тёсю возле ворот Кугэ.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, Ямадзаки – отправляетесь на разведку.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы, как и планировалось, охраняете ворота Хамагури.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные за мной!
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,К горе Тэннодзан!
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хидзиката-сан преследовал клан Тёсю, бежавшего из столицы, судьба впервые свела его с достойным противником.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама, достаточно!
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты же прекрасно знаешь, что у клана Сацума нет причин сражаться с Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,В историю то событие вошло под названием "Восстание Киммон".
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,27511 домов были объяты огнём.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Настало время больших перемен.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что это ты идёшь за мной.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Тебе интересно, что это такое?
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Это средство, которое твой отец, Кодо-сан, изготовил по приказу сёгуната.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Изначально, оно было придумано на Западе.
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,После его применения в организме человека происходят разительные перемены.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Разительные перемены, говорите?..
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть и побочное действие.
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама видела, что случается с теми, кто принимает это средство.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,От него люди теряют рассудок и превращаются в кровожадных чудовищ.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан использовал Синсэнгуми для своих экспериментов по улучшению этой сыворотки.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Приняв сыворотку, я могу излечить свою руку.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Но только если не будет побочного действия.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Раз уверенности нет, это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы и без этой сыворотки сможете...
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Если я это не сделаю, моя рука никогда не излечится!
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно бесполезный человек!
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Люди любят вас, ценят вашу доброту!
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Если я больше не смогу сражаться,
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,пускай стану живым мертвецом,
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,лишь бы умереть по-человечески.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?..
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Саннан...
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что к нам приезжает сёгун?
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Кондо-сан приказал усилить патрули.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Давай, не упрямься!
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, отстаньте от меня!
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы только посмотрите...
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми?!
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы посмотрите, какие догадливые.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я сваливаю!
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нагумо Каору.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка встань.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Как две капли воды.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Если одеть тебя как девочку, родная мать не отличит.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно встретимся, Окита Содзи-сан из Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-кун, так ты жив?
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Простите за доставленное беспокойство.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я работаю здесь над улучшенной формулой сыворотки.
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие-либо успехи?
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Можете убедиться воочию, я – живое тому доказательство.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Однако формула несовершенна: тебе нельзя пребывать на открытом солнце, я правильно понимаю?
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, если продолжу исследования, мне удастся это исправить.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,диагноз однозначен: у тебя туберкулёз.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Туберкулёз?!
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у меня всё же эта гнусная неизлечимая болезнь.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Так ты не удивлён?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Надо сказать, ваш диагноз стал для меня приговором.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего смешного!
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен оставить Синсэнгуми и заботиться о здоровье!
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужен свежий воздух и...
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Уходить из Синсэнгуми
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,я не стану.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,В этой жизни, будь она короткой или длинной, я не на многое способен.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Убивать любого, кто встанет на пути Синсэнгуми –
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,это всё, что я умею.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Во время приезда сёгуна в Киото те люди снова появились перед Синсенгуми,
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,которые в этот момент патрулировали территорию.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство...
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы!
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.02,Default,,0000,0000,0000,,А нас заметили.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не совсем бесполезная.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Как проникли?
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, демонов, человеческие патрули вовсе не преграда.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Демонов?!
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Смеётесь надо мной?
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь о демонах?
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты одна из нас, Юкимура Тидзуру.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете моё имя?!
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Твои раны заживают гораздо быстрее, чем у обычного человека.
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя и спрашивать не будем, заберём с собой и всё.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Женщины-демоны – драгоценность.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Наши догадки подтвердились – можно уходить.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Так просто вы не уйдёте!
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы в любом случае снова придём за тобой.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Так что жди.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама Тикагэ знаком вам, верно?
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама?..
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Тот тип из клана Сацума.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Он, Амагири и Сирануи вечно встают у нас на пути.
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете, что им нужна она?
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы в курсе.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что являются "демонами".
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, силы им не занимать, но до демонов далеко.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже демон.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы слишком долго жили бок о бок с людьми, лишь немногие из нас сохранили чистоту крови.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы и Кадзама – чистокровные демоны?
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,На Западе из чистокровных остался род Кадзама,
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,на Востоке же – очень древний род Юкимура.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что семью Юкимура уничтожили.
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:15:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Попридержи коней!
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:02.63,Default,,0000,0000,0000,,С твоих слов получается, что наша Тидзуру – демон?!
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Сама-то ты это осознала?
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Рана!
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Она казалась глубокой.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не впал в безумие только из-за её крови.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Союз двух чистокровных демонов даёт потомство, наделённое редкой силой.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Этого хочет Кадзама?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:38.49,Default,,0000,0000,0000,,А затем состоялась судьбоносная встреча с человеком из рода Юкимура.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:44.49,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, кто это?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла отплатить за своё спасение.
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Отплатить?
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это у тебя?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Получила от Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.47,Default,,0000,0000,0000,,От Кодо-сана?
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Что тебя с ним связывает?
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Он мой отец.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,А Тидзуру – моя сестра-близнец.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Всю нашу семью убили за отказ помогать противникам сёгуната.
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру забрал Кодо-сан, а меня приютила семья Нагумо из клана Тоса.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Нас разлучили в раннем детстве.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Получается, ты тоже демон?
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:48.06,Default,,0000,0000,0000,,После битвы у Абура-но-Кодзи Хэйске-кун стал расэцу и ужасно страдал из-за этого.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Он борется с жаждой.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Утолить её можно кровью.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что... не стану пить кровь!
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты категорически отказываешься от крови,
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:17:58.25,Default,,0000,0000,0000,,прими-ка это.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство для подавления жажды крови.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я... буду сражаться!
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:33.76,Default,,0000,0000,0000,,После покушения на Кондо-сана, Окита-сан тоже решил стать расэцу.
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:35.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так это вы подстрелили Кондо-сана?
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо Каору...
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты добиваешься?!
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, через что мне пришлось пройти, пока я жил в семье Нагумо?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Они обращались со мной просто ужасно, поскольку я не женщина-демон!
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок теперь Тидзуру и помнить не помнит меня, своего брата!
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же подружилась с людьми, уничтожившими наш клан, и даже доверила им свою жизнь!
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог защитить своих близких.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.44,Default,,0000,0000,0000,,И некому было защищать меня.
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял смысл жизни!
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Пусть моя ненаглядная сестрёнка тоже хлебнёт горя, как и я!
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Январь 4 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,В январе 1868 года между армией сёгуната и армией союза СаТё разразилась настоящая война.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Её прозвали битвой при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пли!
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:20:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Армия СаТё была снабжена новейшим вооружением и сминала противника своей мощью.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не отступать! За мной!
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Синсэнгуми! Хидзиката Тосидзо прибыл!
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,В этой жестокой битве Синсэнгуми теряли одного воина за другим.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Скорее уходи, Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан?
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Отродья.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Это ты... убил его?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, не...
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.94,Default,,0000,0000,0000,,А что, если так?
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама-сан?!
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что придётся показать моё обличье какому-то человеку.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Узри же истинное обличье демона!
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,И Хидзиката-сан вновь принял для себя важное решение –\Nостаться истинным воином до самого конца.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Тебе конец.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:00.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это же!..
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не надо!
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я... Тогда мы станем настоящими демонами!
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь дать отпор?!
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел...
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:26.68,Default,,0000,0000,0000,,задеть моё лицо?!
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Армия СаТё может появиться здесь в любую минуту.
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если они не застанут нас здесь.
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Окончим наш бой в следующий раз, Хидзиката Тосидзо!
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.71,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.71,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.71,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.42,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(591,449)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.42,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(695,475)}sys3x & Лэн
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь жаждешь крови лично для себя, прикрываясь именем Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Выступаем! Подавим восстание!
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.88,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)}Словно огонь