← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 01 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hakuouki new
Collisions: Normal
Original Script: Ruri
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:59.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:59.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:04.02,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(642,256)}Редакция:
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:04.02,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(707,278)}sys3x
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Январь 4 года эпохи Кейо (год 1868)
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:51.54,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}01. Словно пламя
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.97,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}02. Коридоры пройденного
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Сокрушённые новейшим вооружением армии противника,
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми понесли огромные потери.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Битва при Тоба-Фусими наглядно показала всем воинам, что наступила новая эпоха.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,В январе 4 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,отряд Синсэнгуми возвратился в Эдо, где искал убежища в Синагаве, в доме Камая. {Синагава – префектура Эдо, расположена на востоке.}
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, чай уже готов.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, я вхожу.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Последние несколько дней Хидзиката-сан работает без еды и отдыха.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Следы переутомления становятся заметнее с каждым днём.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, прошу вас...
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,хоть на минуту прервитесь на отдых.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,У вас на лице болезненная бледность.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь не в своё дело.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Пришло сообщение от представителя сёгуната, с которым у нас назначена встреча.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Он не сможет прийти и просит о переносе встречи на другой день.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?!
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,А я намерен именно сегодня поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Я отлучусь.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже вернувшись в Эдо,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,он всё так же зациклен на своих обязанностях.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Люди диву даются:
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,если наш командир днём и ночью работает, то когда же он спит?
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы решить вопрос, касательно объединённых сил СаТё,
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,замкомандира по нескольку раз встречается с людьми из сёгуната.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это...
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Битва только началась,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,а главнокомандующий уже сбежал с поля боя.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Уму не постижимо!
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, к чему это приведёт?
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы мы выступили против СаТё,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,наши клинки их ружьям не помеха.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:57.35,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(431,4)}Записка на столе: "Пожалуйста, поешьте!"
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт...
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Простите... я могу вам чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Перестань волноваться и иди спать.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Но... я правда хочу помочь!
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Хоть как-нибудь помочь вам!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот настырная...
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, помочь хочешь?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что недостаточно помогаешь нам?
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преследуешь какие-то личные интересы?
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,До сегодняшнего дня ребята из отряда рисковали своими жизнями, чтобы защитить мою.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас я хочу сделать всё, чтобы помочь вам всем.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае не навязывай свою помощь.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты ни в чём не провинилась.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а теперь принеси мне чая.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы вкусный был.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Я всё сделаю!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, ай-яй-яй.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,А вы очень обходительны с Тидзуру.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Молчал бы лучше.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Не устали ещё от вечной работы?
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай за меня.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Работать днём, будучи расэцу, очень тягостно, да?
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Особенно, когда начинает мучить жажда крови.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите лекарство.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Помогает заглушить жажду, но только временно.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,После последней битвы многие стали беспокоиться, что могут умереть от ранений.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас возглавлять Синсэнгуми могу только я.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Я должен быть уверен, что по возвращении Кондо-сана, мы осилим сражение.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, насчёт Саннана-сана...
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре Синсэнгуми разбили новый штаб в поместье Акидзуки.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, что вы ходите средь бела дня?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Мою голову посетила одна занимательная мысль,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,что я даже глаз сомкнуть не смог.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Мысль?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь демон.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,А у демонов сила и выносливость такая, что простому человеку и не снилось.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,И в крови демона может таиться сила, способная подавить неутолимую жажду расэцу.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Что вы этим хотите сказать?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Разве у вас нет лекарства от жажды?
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Но в конечном итоге это всего лишь временная замена.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Твоя кровь может помочь всем нам.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь тебя убивать.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы ты поделилась со мной своей кровью.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете, Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун...
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите использовать отряд Расэцу по назначению,
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,необходимо найти способ подавить жажду крови.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,И ради этого принести её в жертву?
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Немного её крови было бы достаточно.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Предстоящая битва станет для Синсэнгуми настоящим испытанием.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Юкимура-кун для этого не захочет пожертвовать своей крови?
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит этого делать.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.81,Default,,0000,0000,0000,,На сей раз я отступлю.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку ты теперь один из расэцу, то знаешь, какие могут быть последствия.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан,
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,может, вы используете Синсэнгуми как предлог, чтобы добыть крови для себя?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, интересы Синсэнгуми для меня всегда превыше себя самого.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Порядок.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Не покидай комнату по ночам.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время Саннан-сан зачастил с патрулированием улиц.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сказать, что это как-то связано,
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,но число убитых жителей Эдо возросло.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы в курсе, что расэцу убивают людей во время своего патрулирования?
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Так слова Кимигику-сан были правдой.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он наш соратник, расслабляться не стоит.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Нужно как-то решать эту проблему.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вы правы...
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, с вами действительно всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, не лезь не в свои дела.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему не лежите?
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру-тян?
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что увижусь с тобой тут.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан собирался на тренировку в Уэно и любезно привёл меня сюда. {Уэно – префектура Эдо}
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Как ваше самочувствие?
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Раны очень медленно, но заживают,
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,видимо, серебряные пули тому виной.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Как там наши поживают?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Все очень заняты.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан особенно.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем не спит, а ещё взвалил на себя обязанности Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Если б я только смог поскорее встать на ноги...
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я умею - только убивать.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Если не смогу сражаться, то мне не место рядом с Кондо-саном.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Поправляйтесь скорее.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот, выпейте.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Приятный вкус.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Хидзикате-сану тоже нравится.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас поволноваться.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Я и представить не мог, что вы будете так подавлены из-за временного отдыха от сражений.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ваши раны уже зажили?
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Да! Сами видите...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Хвала небесам.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора объяснить дальнейший план действий.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Наш отряд будет переименован в Коё Тимбутай,
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.89,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(423,23)}Коё Тимбутай{\b0} – военный отряд, созданный специально для военной операции в замке Кофу.
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,и, следуя приказу, мы отправимся в замок Кофу.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Для противостояния СаТё,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,сёгунат предоставил в наше распоряжение 2 пушки, ружья и необходимые боеприпасы с продовольствием.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Если наша кампания завершиться успехом,
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,сёгунат пожалует нам замок Кофу.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Приложим к этому все усилия!
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, Кондо-сан,
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.59,Default,,0000,0000,0000,,кто приказал нам защищать замок Кофу?
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Кацу Аваноками-доно. {Видимо, речь идёт о Кацу Кайсю}
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,А что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Кацу, значит...
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он ненавидит войну.
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Зачем такому, как он, играть в благородство и снабжать нас пушками и всем необходимым?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, даже сёгун Токугава-доно {здесь – Токугава Ёсинобу}
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,хотел присоединиться к новому правительству. {}
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,И этот Кацу наверняка считает так же.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, при таком военном положении дел
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ёсинобу старается не вступать в конфликт с новым правительством.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Но пока мы в силах удерживать замок Кофу,
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,давать ощущение победы,
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,армия сёгуна окажет нам всяческую поддержку.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Выиграем мы в итоге или нет – не в этом суть.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны защищать замок Кофу так, чтобы заслужить признание сёгуната.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Плюс ко всему я получил место в совете младших старейшин.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Это очень ответственный пост!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Подразумевает настоящую доблесть.
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю всех вас моими помощниками.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся!
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,В Синсэнгуми я командир подразделения
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,и должность вашего помощника мне не по душе.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, а что ты об этом думаешь?
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Я подчинюсь воле командира и замкомандира.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:32.06,Default,,0000,0000,0000,,В общем, перед предстоящей битвой в наших рядах будет пополнение.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Если отстоим замок Кофу, сёгунат отправит нам подкрепление.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Относительно нашего отношения к Кацу Аваноками-доно:
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,плевать на его ненависть к войне,
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.93,Default,,0000,0000,0000,,мы сейчас в безвыходной ситуации.
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Он должен это понять.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что верно, то верно.
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, нам нужно подготовиться к битве.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.46,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз отряд Расэцу останется здесь до дальнейших указаний.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Помимо отряда Синсэнгуми в замке Кофу будут и другие – туда должно прибыть подкрепление.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы они увидели ваше новое обличье.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Спокойствие. Война только началась.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте скорее готовиться к походу до замка Кофу.
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Разойтись!
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да сдался мне этот совет младших старейшин!
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.17,Default,,0000,0000,0000,,И о чём Кондо-сан только думает?
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Велика радость – назначение на высокий пост в такое-то время.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто Кондо-сан начинал с наставника в маленьком додзё.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Но раньше Кондо-сан никогда не хвастался перед нами своим положением в обществе.
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я и следовал за ним всё это время.
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:19.57,Default,,0000,0000,0000,,А теперь Кондо хочет замок Кофу.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы мы стали тамошней стражей?
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме как довериться командиру, выбора нет.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Все уже на ногах.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Тидзуру. Не рано встала?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,По какому случаю вы так приоделись?
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.76,Default,,0000,0000,0000,,По приказу Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Так теперь будут одеваться все, кроме рядовых воинов.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин, так легко, что даже непривычно.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун тоже!
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Словно совершенно другой человек.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Правда, немного тесновато.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж вырядились во вражеские западные одежды,
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:25.45,Default,,0000,0000,0000,,то и воевать следует не на мечах.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Точняк!
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Было бы удобнее, если б мы стреляли из ружей.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Но все эти пуговички меня просто выбешивают.
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Воротник на шею давит так, что задохнуться можно.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы одежда не распахивалась, на Западе вместо пояса используются пуговицы?
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Блин, да убери свои лапы уже!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске, от шевелюры ничего не осталось, и подёргать не за что!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан! И вы...
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тут есть место для дополнительных пуговиц.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это у одежды такой дизайн.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Не возражаете, если я взгляну?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, на этой стороне есть две петельки.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы просто неправильно застегнулись, а?..
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Потом поправлю.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, если вам так больше нравится!
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Я как-то неправильно надел этот костюм?
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет... Вы тоже волосы состригли?..
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Вам очень идёт.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы готовы?
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, а вы не надели западную одежду.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в иностранной одежде мне как-то неуютно.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё же воин чувствует себя увереннее только в хакаме и с мечом на поясе.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Для вас самое то.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что требуется от вас на поле боя – выглядеть внушительно.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:23.99,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, одно лишь ваше присутствие дарует воинам силу.
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.49,Default,,0000,0000,0000,,А это... случайно, не для...
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Для Сойдзи.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Специально приготовили, чтобы он присоединился к нам, когда вернётся.
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Оките-сану они очень пойдут.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру.
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,По идее, мы не должны брать тебя с собой,
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.87,Default,,0000,0000,0000,,но и оставлять наедине с расэцу не имеем права.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Кадзама может вдруг нагрянуть.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Во время похода будешь беспрекословно меня слушаться.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте меня, воины отряда Коё Тимбутай! Выдвигаемся немедленно!
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Так отряд Синсэнгуми, переименованный в отряд Коё Тимбутай,
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.01,Default,,0000,0000,0000,,отправился в замок Кофу.
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Будем отбиваться от врага с таким количеством воинов?
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Это что, шутка?!
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы же воины, и должны быть готовы к смерти!
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Верь в это и жди меня.
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Не смей умирать.