← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 02 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hakuouki new
Collisions: Normal
Original Script: Ruri
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Март 4 года эпохи Кейо (год 1868)
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Косю? {также провинция Кай; там находится замок Кофу}
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,И Кондо-сан с вами?!
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,По пути мы остановимся в Хино. {Хино – небольшой городок, расположенный рядом с Эдо.}
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан был тяжело ранен, а вы позволили ему вернуться на поле боя?!
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Это всецело его желание.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Вам нельзя, Окита-сан!
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Я должен... защитить Кондо-сана!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,В твоём нынешнем состоянии
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,для Кондо-сана ты будешь только обузой.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, зачем же вы так?..
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Лучше поправляйся.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Регион Тама, город Хино
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Кондо-сану уже лучше.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Да! Заметно!
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сенсей,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,позвольте мне присоединиться к вашей армии!
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Буду рад принять вас.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(642,256)}Редакция:
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(707,278)}sys3x
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,В Хино мы провели один день,
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,оставили там Кондо-сана и двинулись дальше.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сану в городе оказали очень тёплый приём.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с новобранцами из Хино
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,наш отряд стал насчитывать свыше трёхсот человек.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:39.61,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}02. Коридоры пройденного
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан нас всё ещё не нагнал.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Блин, относиться к походу в замок Кофу
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,как к празднику, – ну разве так можно?
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Да не горячись ты.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,У него ведь в Хино родственники.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка прошлому вместе предаются.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Я это к тому, что ему нужно трезво смотреть на текущую ситуацию!
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан сейчас не просто развлекается.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Он присматривается к тем, кто хочет к нам присоединиться.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Скотина! А ну повтори!
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты у меня сейчас схлопочешь, сопляк!
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка прекратите!
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Нарываешься?
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... Вот разошлись-то. Бестолочи.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Да уж. Какой дисциплины можно ожидать от отряда новичков,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,если командир ими совсем не занимается?
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Закончили уже?
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А ты не вмешивася!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Кончайте!
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы же в одном отряде!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира, прошу простить меня за дерзость.
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы правда считаете, что мы выиграем эту битву?
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,У нас будет шанс, если удержим замок.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Если дело дойдёт до рукопашной, придётся нелегко.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сёгунат и прислал нам ружья и пушки,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,у врага может оказаться гораздо больше новейшего оружия.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в битве при Тоба-Фусими стало ясно, что у них в отряде царит мир и слаженность.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы им не ровня.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,То есть мы обречены на поражение.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Конечно мы постараемся одержать победу,
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,иначе Кондо-сан будет переживать из-за поражения.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите об этом разговоре Синпати и Хараде.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Убить!
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Всех убить!
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь сон...
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Только я!
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему в одиночку покинула лагерь?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне отчего-то неспокойно после слов Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар приснился?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, а вам не страшно?
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нам предстоит тяжёлая битва.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы даже погибнете.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Сама смерть мне не страшна.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Зато я боюсь потерять то, во что верю.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,То, во что верите?
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.09,Default,,0000,0000,0000,,В чём заключается настоящая сила?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Сила на стороне того, кто сражается и побеждает.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я думал именно так.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то один из людей сёгуна бросил мне вызов.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я убил его.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня должны были назвать победителем, но вместо этого обвинили в убийстве.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось стать даппаном.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.11,Note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(423,23)}Даппан{\b0} – самурай без господина.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Даппаном?
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я ещё не понимал, в чём заключается настоящая сила,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,истинного предназначения воина.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Мои поиски утраченного начались с приходом в Киото.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,С Синсэнгуми, верно?
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что для выживания и победы нужен лишь разящий клинок.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,И я знал, как должен выглядеть...
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:47.91,Default,,0000,0000,0000,,истинный воин.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Но времена меняются.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Время сражений на копьях и мечах осталось в прошлом.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы правы и скоро воины, как и их мечи, больше не понадобятся.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Но я не считаю, что вы будете никому не нужны, Сайто-сан.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, ваш меч не только разит врагов,
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,но и спасает жизнь людям.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасает?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы и ваш клинок защитили меня в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, однажды вы сказали мне:
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,"Времени бег несёт перемены. Но я верю в существование вечного и неизменного".
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже если эпоха воинов закончилась,
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,разве не самое важное – чтобы боевой дух этих воинов оставался прежним?
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Боевой дух воинов?
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан сказал мне, что Сайто-сан, Накагура-сан и Харада-сан –
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,все вы прирождённые воины!
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже в это верю.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан и Хидзиката-сан родились в простых семьях,
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.99,Default,,0000,0000,0000,,но их боевой дух куда сильнее любого прирождённого воина.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, воин – это образ жизни?
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё, что я могу, – действовать согласно сокровенным желаниям.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Сокровенным?
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Оставаться верным своему сердцу.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, это вы?
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Судя по голосу...
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Симада-кун?
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохие известия.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Враг уже проник в стены замка Кофу?
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?!
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Их главнокомандующий объединился с Кайем Такэдой. {Такеда – семья, управляющая замком Кофу на протяжении многих поколений.}
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,В его армию влились местные отряды,
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,он готовится к наступлению.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Как такое произошло?
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем сражаться вне замковых стен!
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Нам невыгодно ни отступать, ни сражаться.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Пусть каждое подразделение займёт свою позицию.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Симада.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно отправьте гонца к Кондо-сану.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил...
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не засиделся в своём Хино,
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,преимущество было бы за нами!
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Словами делу не поможешь.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Я разбужу людей.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Услышав, что враг захватил замок Кофу,
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,почти половина воинов бросила отряд, скрывшись под покровом ночи.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому моменту, как Кондо-сан получил известие и вернулся,
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,небо уже осветило рассветное солнце.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж враг умудрился нас обскакать,
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,предлагаю отступить.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен с Синпати.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли бы штурмовать замок, но только с армией, намного превосходящей вражескую.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Я подчинюсь воле командира.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы не станем отступать.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Займём оборонительную позицию и посмотрим, чем ответит враг.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Сёгунат снабдил нас всем необходимым для этой операции.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Как мы посмотрим им в глаза, если отступим сейчас?
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Нас мало, как мы будем отбиваться от врага?!
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Испугался?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы... просто не видели, что происходило во время битвы при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы так говорите.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть представляете, сколько народу тогда полегло?
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-кун, что для тебя важнее – победа или сражение?
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан! Да вы!.. Вы!..
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Успокойся! Успокойся, Синпати!
Dialogue: 2,0:11:43.30,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я отправлюсь в Эдо и запрошу подкрепление.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Подкрепление?
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё равно планировали объединить наши силы.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Они ожидают в Эдо.
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Как только прибудет подкрепление, мы начнём штурм замка.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому повременим с нашей операцией, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз так, то я согласен.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вас это устраивает?
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, берегите себя.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты должна немедленно покинуть это место.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре здесь станет небезопасно.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно уйти в более безопасное место.
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что привёл тебя сюда.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Я остаюсь.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь!
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Все будут сражаться,
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,и я не могу просто взять и сбежать.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,До вашего возвращения
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.14,Default,,0000,0000,0000,,я стану для Кондо-сана щитом.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу его вместо вас, Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Никто не давал тебе таких приказов.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это не женское дело!
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Но... я хочу всем вам помочь.
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, приказываю тебе, Юкимура Тидзуру,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.75,Default,,0000,0000,0000,,защищать командира Кондо, как одной из воинов Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Следуй за командиром и исполни свой долг.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Чего молчишь?
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура Тидзуру защитит командира даже ценой...
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Не смей умирать.
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна быть его щитом, отбрось эти глупости.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Если до моего возвращения случится непредвиденное, бегите вместе с Сайто и защищайте Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не смей умирать.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Достань короткий меч.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Вынь немного из ножен. Наполовину достаточно.
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,А... хорошо.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,"Звенящий метал" – вот как это зовётся.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Прирождённые воины делают так, когда приносят клятву.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Клятва воинов?
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку ни один из нас не является воином от рождения,
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,притворимся, будто это не так.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Но это доказательство того,
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому живи, чтобы мы встретились вновь.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Верь в это, жди меня и не умирай.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что армия нового правительства захватила замок Кофу.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Многих воинов Синсэнгуми стали терзать сомнения.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то отряд зазнаек начал раскалываться изнутри.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это наш шанс.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Спустя несколько часов после отъезда Хидзикаты-сана,
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,один из новобранцев Синсэнгуми открыл огонь по медленно приближавшемуся противнику.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот так началась битва.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Держись! Не умирай!
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен держаться!
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан...
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Эй!..
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, держись!
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Прикажите всем отступать.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Нас слишком мало!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Нам не победить!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Глупец!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Боишься нашего врага?
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты мужчина после этого?!
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Враг нападает с юга!
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,И с севера тоже.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Они возьмут нас в клешни и уничтожат.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан,
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,отступление это ещё не поражение.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы отступим лишь на время.
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы же воины, и должны быть готовы к смерти!
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Все подразделения, за мной!
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Есть!
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Пусть враг почувствует нашу силу и наш дух!
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Время, когда боевой дух помогал выигрывать битвы...
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,,уже прошло.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не посылайте своих людей на верную гибель.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас, Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Я прикрою вас с фронта.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Как командир Десятого подразделения, я буду в авангарде.
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:34.18,Default,,0000,0000,0000,,У вас с Сайто особый приказ от Хидзикаты-сана, верно?
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на вас.
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун, позаботься обо всём.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Командир, что вы собираетесь сделать?!
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Я загубил столько жизней.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу жить после этого?
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже умру здесь!
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Не отпущу!
Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вы должны жить.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Если вы здесь погибнете,
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:06.73,Default,,0000,0000,0000,,что станет с Хидзикатой-саном? А с Синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы живы, мы ещё сможем отыграться.
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Так сказал Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Он приказал мне жить и защищать вас, Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я жил в позоре?
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, жить с таким грузом на душе гораздо тяжелее, чем просто умереть.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.26,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, именно поэтому!
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны жить!
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ради тех, кто верил в вас и шёл за вами,
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:40.55,Default,,0000,0000,0000,,кто жизнь за вас отдал!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун...
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Видел?
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Вражеское войско отступает?
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Они же должны наступать.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Синпати, это наш шанс – уводи людей.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище, валяешься тут на земле.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Красавчик решил отдохнуть?
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Сирануи!
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тут за ребятами присматривал, чтобы ненароком не сбежали,
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.67,Default,,0000,0000,0000,,и вдруг тебя увидал.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну и решил прийти поиграть.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Не оглядываться! Шевелитесь!
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:19.87,Default,,0000,0000,0000,,А ты очень даже неплох.
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, поднаторел даже.
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Тебе спасибо.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мы же только начали.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Не вмешивайтесь!
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:46.08,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё кто такие?
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу?
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Сирануи, что за фигня?
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему расэцу бродят посреди бела дня?!
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Это не я их сюда притащил!
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один человек, кто мог притащить сюда этих уродов.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Отличные результаты.
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго ждал этого дня.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан...
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Настало новое время – эпоха демонов.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же вы создали всех этих чудовищ?
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.97,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}03. Лик из прошлого