← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 03 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hakus2
Collisions: Normal
Original Script: Ruri
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё кто такие?
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Сирануи, что за фигня?
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему расэцу бродят посреди бела дня?!
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Это не я их сюда притащил!
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один человек, кто мог притащить сюда этих уродов.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:58.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:05.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод и лирика:
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.41,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:16.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:16.02,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Редакция и
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:16.02,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:16.02,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.54,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.81,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.58,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.25,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:26.46,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:40.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:46.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:55.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:58.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему... ты?!
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты думал, когда тащил за собой этих тварей,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Кодо?!
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо называть их тварями.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу должны превзойти человеческую расу.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Мой эксперимент завершился удачно.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Я вывел новый вид, которому не страшен солнечный свет!
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,С таким отрядом расэцу
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,возрождение клана Юкимура не за горами.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Так эти твари – твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Кодо... будь ты проклят!
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Настало новое время – эпоха демонов.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:09.33,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}03. Лик из прошлого
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один враг?
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, вы знакомы?
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, в столице встречались...
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Но, Каору-сан, почему на тебе эта одежда?
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Окита тебе ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Это – моё настоящее обличие.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я выдавал себя за девушку, но сегодня пришёл сюда таким, какой я есть.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Всё это было сделано ради одного.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, чтобы спасти мою сестрёнку.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнку?
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о тебе, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотришь на меня, но так и не узнаёшь?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мои слова подтвердит этот меч.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Мой длинный меч и твой короткий – единое целое.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Эти мечи – фамильная ценность семьи Юкимура.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе об этом известно.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Но папа... он никогда не...
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Папа, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Кодо нам не отец.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Ну и чудовища.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни убивай их, им нет конца!
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, эпоха демонов?
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Если эти чудовища будут спокойно себе разгуливать,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Японии придёт конец!
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Харада, заключим перемирие!
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала разделаемся с этими демонами-фальшивками!
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не имею против.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Клан демонов, семья Юкимура,
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,была уничтожена, потому что мы отказались помогать противникам сёгуната.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Тебя тайно приютили в семье Кодо.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня же забрала к себе семья Нагумо из клана Тоса.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,С тех самых пор мы и не виделись.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я помогаю Кодо возродить семью Юкимура.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря сыворотке Отимидзу, которую он изобрёл,
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,расэцу забыли что такое слабость.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем их, чтобы уничтожить людей и создать новый мир – мир демонов.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Все твои дружки, скорее всего, уже на том свете.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?..
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, уходи отсюда.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... Не уйду!
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Молчи! Беги немедленно!
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не пожалею никого, кто посмеет встать на нашем пути.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже командира отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну сейчас-то ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный, кто в силах тебя защитить.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдём со мной... Тидзуру.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру?
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Каору-сан.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Я дала обещание,
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,что защищу Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы родня, я...
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:17.33,Default,,0000,0000,0000,,буду сражаться!
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты готова сражаться с родным братом?
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, уйди с нашего пути, Каору-сан.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, сколько времени я потратил на твои поиски, Тидзуру?
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,И ты всё равно...
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,решила остаться на стороне людей и выступить против нас, демонов?!
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Спрашиваю ещё раз...
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Не могу... я дала обещание.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Я своими собственными руками...
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё-то тебе неймётся.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,На себя посмотри, Окита.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,На солнышке мечом размахивать
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,тяжело, небось?
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Хех, значит, надо прикончить тебя как можно скорее!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, Харада.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Я этих фальшивок отвлеку, расчищу дорогу,
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,а вы сбежите. Устраивает такой вариант?
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Но тебя же могут...
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня со слабыми людишками.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам себя убить каким-то уродам.
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Синпати! Парни! Отступаем!
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Отомидзу от туберкулёза не вылечит.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Слабаки живут для того, чтобы их убивали.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Содзи!
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама Тикагэ...
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты позабыл о чести демона,
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,обесчестил имя Юкимура – это непростительно.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру... Тидзуру...
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру... Тидзуру...
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру... почему?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему... почему ты?..
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Каору...
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы уже поняли,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:54.80,Default,,0000,0000,0000,,что Кодо покинул клан Сацума и предал истинных демонов.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Он заслуживает смерти.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не убивайте его пока!
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Моего папу...
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с отцом.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не кровные родственники, он всё равно мой отец.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, нет оправдания тому, кто использует расэцу против людей.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Но если б я смогла с ним поговорить, возможно, он осознал бы свои ошибки.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, я дам тебе время.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Помни, демоны всегда выполняют свои обещания.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:51.49,Default,,0000,0000,0000,,И ты свои обещания держи.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,После этого по дороге в Эдо нам больше никто не встречался.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Потеряв замок Кофу,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми переместились в поместье Хатамото.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Блин, уже пить начали?
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Старики, что с вас взять.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни. Как тут не пить?
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, присоединитесь к нам?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:33.08,Default,,0000,0000,0000,,А почему мне не предлагаете?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Детям ещё рано такое распивать.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Кондо-сана опять нет?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Он же командир, так что нужно обсудить планы с нашим начальством.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ему многое предстоит сделать, да и людей новых набирать пора.
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Нашу проблему вербовкой не решить.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл отправлять людей на верную смерть?
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, Сайто?
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация безвыходная.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан впервые сражался с войсками нового правительства.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы же не могли предугадать исход дела.
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Несколько сотен новобранцев, которые и сражаться толком не умеют, погоды не сделают.
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Им не выстоять против отряда расэцу, которых солнце не берёт.
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу, не страшащиеся солнечного света...
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Кодо-сан создал всех этих чудовищ?
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты извиняешься?!
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, это ведь не твоя вина, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего, Тидзуру?
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:24.89,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ты пришла сюда одна?
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, моя единственная зацепка –
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,место, где мы раньше жили с отцом.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тяжело тебе.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, я ведь совершенно ничего о нём не знаю.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне с ним о многом надо поговорить.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Решено – полакомимся данго, а то мы давненько их не ели.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, как мы однажды
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.21,Default,,0000,0000,0000,,встретили Осэн в Киото?
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Это было не так уж и давно,
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,а кажется, будто целая вечность прошла.
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как поживаешь?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, просто удивительно.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Сам Сано-сан пожаловал.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы по дороге отведали вкусных данго
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,и даже тебе принесли.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Да? Наверное, завтра снег пойдёт.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Подумаешь, друга навестить пришёл!
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо скажи, да поешь!
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:44.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Неужели действительно только ради этого и пришли...
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Как вы, Окита-сан?!
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся ты так, я в порядке.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не слышала выражение "плохая трава быстро растёт"?
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ага"? А кто будет меня разубеждать?
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.63,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего?
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего, Тидзуру. Чай нам не заваришь?
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Как там Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю даже.
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,После всего произошедшего, я с ним ещё не виделся.
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Окита-сан, до встречи.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Передавайте привет Синпати-сану.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Командир! Хвала небесам, вы живы!
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с вами. Можно?
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Нагакура-кун?
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Говори, я слушаю.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поговорить с глазу на глаз,
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:54.81,Default,,0000,0000,0000,,пойдёмте куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Харада?
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Если Синпати действительно чего-то удумал, необходимо быть рядом.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за всё, Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Вам действительно нужно уходить?
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун... Я схожу за Хэйске-куном!
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже с ним поговорили.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он, скорее всего, уже дрыхнет.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы уходите? Вы же, вроде, не ругались.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на то есть много причин.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не похож на Кондо-сана или Хидзикату-сана.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:58.04,Default,,0000,0000,0000,,И воин из меня никудышный по сравнению с ними.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Не по мне посвящать жизнь службе господину, которого я не выбирал.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу с сожалением оглядываться на прожитую жизнь.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Командир...
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, ты планируешь остаться здесь до самого конца?
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у меня ещё остались нерешённые дела.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру,
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.87,Default,,0000,0000,0000,,я хочу защитить тебя,
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,,но, получается, что бросаю.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан...
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Не делай такое лицо.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Улыбнись...
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Не могу! В такое время...
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,В такое время твоя улыбка необходима.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, он обязательно защитит тебя.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай, хоть мы и расстались, но всё ещё ходим под одним небом
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.54,Default,,0000,0000,0000,,и сражаемся на одной стороне.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не изменится – будем и дальше бороться с СаТё!
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы хоть и прощаемся, но не навсегда.
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нам уже пора.
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, берегите себя!
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.34,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:56.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:20.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:33.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:38.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:45.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:10.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, ты никуда не идёшь.
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду в штаб наших неприятелей.
Dialogue: 0,0:23:21.51,0:23:22.89,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы, Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Я уже всё решил.
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Не мелите чепуху!
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это мой приказ!
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:29.86,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}04. Вечная преданность