Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hakus2
Collisions: Normal
Original Script: DB, Ruri
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Март 4 года эпохи Кейо (год 1868), Эдо
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Кровь...
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу твоей крови!
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты уже сам не ведаешь, что творишь.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты мне поможешь.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, тебя зовут Сайто?
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю тебя.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Амагири Кюдзю?
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь... расэцу был?
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу из клана Тоса, которого создал Юкимура Кодо.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, в прошлом месяце несколько воинов бежали из клана Тоса, а потом по ночам убивали жителей Эдо.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому пришёл проверить, правдивы ли слухи.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне приказали убить этих людей, но, видимо...
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,их жизненная сила уже истлела.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Жизненная сила?
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Способности расэцу – это не какой-то там дар свыше.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Необычайная сила, выносливость и даже невероятно быстрая регенерация
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,являются способностями, сокрытыми глубоко внутри каждого.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Эти "люди" используют всю свою силу, хотя должны растягивать её возможности на долгие годы.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,То есть, выкладываясь по полной, они укорачивают себе жизнь?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,И этот расэцу обратился в прах потому, что отведённое ему время прошло?
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора уходить.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажи об этом своим соратникам-расэцу.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,В отряде Синсэнгуми тоже есть те, кого ослепляет жажда крови.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:24.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:31.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:37.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод и лирика:
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Редакция и
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.64,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.91,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.68,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.35,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.56,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:06.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:12.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:17.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:21.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,100)}Пятый отряд – Синдэн, поместье Канэко
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Открываю!
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Что значит прекратить пополнять отряд Расэцу?!
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,А то и значит.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я не намерен пополнять отряд новыми расэцу.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас остаются те воины, что-нибудь придумаете.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Я категорически против!
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,После ухода Харады-куна и Нагакуры-куна мы перво-наперво должны укрепить наши силы!
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Верно, и пополнение в рядах расэцу – самый быстрый способ этого добиться.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда почему?
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,У расэцу есть один большой недостаток.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Информация поступила из проверенного источника.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Недостаток?
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Расэцу черпают свою мощь из собственной жизненной силы.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.65,Default,,0000,0000,0000,,В общем, чем чаще они прибегают к силе, тем короче становится их жизнь.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,В этом всё дело.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Применяйте силу только в крайнем случае, если выбора не остаётся.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я должен продолжить свои исследования.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавить от недостатка своих людей... и тебя в том числе!
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Это мой приказ!
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Прекратить опыты над расэцу.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о ближайших планах на будущее.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Сёгун Ёсинобу сейчас заперт в храме Канэй, и поскольку мы не можем сражаться в Эдо,
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.61,Default,,0000,0000,0000,,разместиться здесь на долгое время тоже не получится.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Синсэнгуми направятся в клан Айдзу.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Где командует господин Катамори?..
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Согласен. Так мы сможем перегруппироваться.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь глава клана Айдзу, так что это не пустая затея, верно?
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, для начала, наберём новых людей здесь и перегруппируемся.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,У новобранцев могут возникнуть проблемы с Саннаном-саном, Хэйске-куном и другими расэцу.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Так что завтра вы со своим отрядом отправитесь в клан Айдзу, а мы догоним позже.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Понял вас.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Придётся подчиниться.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,На этом всё.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:56.25,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}04. Вечная преданность
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Хадзиме-кун?
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Чай уже остыть успел.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Я заварю другой.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, этот выпью.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,С уходом Синпати и Харады нам просто необходимо укрепить наши силы, так он сказал?
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он, конечно, прав.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,С этим не поспоришь.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не пользуйтесь вашей силой расэцу.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,И с какой стати я должен тебя слушать?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Просто это...
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, если бы не я, вы бы не скрестили свой меч с Кадзамой-саном.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Не стали бы расэцу.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Я выпил отимидзу по собственной воле.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит заморачиваться на таких пустяках.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, когда вы так говорите, мне становится ещё больнее...
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Будьте честны со мной и скажите, что вы вовсе не хотели становиться расэцу!
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, тебя не переспорить.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто в такие моменты понимаю, что ты женщина из Эдо. {Примечание: женщины в Эдо славятся твёрдым характером.}
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял родителей, будучи ещё ребёнком, и попал на воспитание к сестре, которая была старше меня на 4 года.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Своей речью ты немного напоминаешь её.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Будто меня вновь отчитывают, и надо быть послушным.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Если демон не солгал Сайто, значит, не злоупотребляя силой, я не сокращу свою жизнь.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Лучше принеси мне ещё чая.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,С радостью!
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, что с вами?!
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за крови?
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему?! Без крови вы будете страдать!
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Уходи! Немедленно уходи отсюда!
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Но, Хидзиката-сан!..
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал тебе убираться!
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Иди отсюда!
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите лекарство. Помогает заглушить жажду, но только временно.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,300)}Провинция Симоса, город Нагарэяма
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,2 апреля 1868 года, 4 год эпохи Кейо.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми переместились в Нагаока-я, провинция Симоса, где производят сакэ.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан набрал новых людей и стал их обучать, чтобы те сражались как отдельный отряд, не входящий в основные силы.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите, если помешала.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла вам чай.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,О, Юкимура-кун! Как всегда спасибо.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Что вы читаете?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,"Троецарствие" и "Записки о Киёмаса".
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда, это всё глупые романы.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Я их столько раз читал, что почти наизусть выучил.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.15,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я всегда думал:
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,вот стану однажды великим генералом, таким как император Хуань, и буду сражаться не ради себя, а ради других.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, чтобы стать великим полководцем, одной мечты недостаточно.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком поздно понял это.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вы здесь?!
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось, Тоси?
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Нужно немедленно уходить!
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Нас окружает враг!
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Их две или три сотни.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Я проник с чёрного входа, поэтому меня не заметили.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Будь их не так много, мы бы справились.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем ждать, пока вернётся Сайто.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Симада! Я останусь здесь.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Забери Тидзуру и Кондо-сана, и уходите.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Хидзиката-сан, даже вы не справитесь со столькими!
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Дневной свет делает вас уязвимее!
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока не попробую, не узнаю!
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,У вражеских войск с собой ружья!
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, ты не останешься здесь,
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,так как я выйду к неприятелям.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы, Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Это же верная гибель!
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне и в голову не взбредёт сказать им, что я Кондо из отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Скажу, что мы из отряда, присланного сёгуном для наведения порядка,
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,это поможет выиграть время, чтобы вы успели уйти.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Это ж уму непостижимо!
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Они на такое не купятся!
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и так, не забывай, я по-прежнему даймё. {Даймё – крупнейший военный феодал.}
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Так просто они меня не убьют.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Зря надеетесь!
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Этим людям наплевать, какие титулы раздавали при старом сёгунате!
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Я буду жить, пока они не проткнут мне сердце.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Если я пойду, то точно смогу выиграть время!
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет и точка. Что бы ты ни сказал, я пойду и отвлеку нашего врага.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Я уже всё решил, Тоси.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Не мелите чепуху!
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Что с нами станет, если мы потеряем командира?!
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Если надо, я готов связать вас, лишь бы ушли отсюда с нами!
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Кондо Исами, вы не принадлежите одному лишь себе!
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это мой приказ!
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира Хидзиката, вы возьмёте под командование всех оставшихся воинов и присоединитесь к армии Итикавы!
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы приказываете мне?..
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт побери, вы творите?..
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Приказы командира не обсуждаются, верно?
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь приказать неподчинившимся совершить сэппуку или же обратиться в расэцу, но и сам подчиняться должен.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Симада-кун.
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю!
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен бежать с Тоси.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне нет смысла жертвовать собой, если я не могу спасти вас.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира, надо уходить.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, отпусти меня с лёгким сердцем.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты столько сделал, чтобы прославить моё имя,
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,даже стал одним из расэцу.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне больно видеть тебя таким.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Я... То, что я для вас сделал... всё это причинило вам страдания?
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Стал самураем, служил своей стране...
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Я... думал, это сделает вас счастливее.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Ведь это из-за меня ты сейчас в таком положении.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, таков ваш приказ?
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Придётся подчиниться.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Симада, передай приказ оставшимся воинам:
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,прикрыть пути отступления.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты ждёшь здесь.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, я хочу отдать тебе это.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Деньги для побега.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Я практически ничего для тебя не сделал, поэтому надеюсь, что это тебе хоть как-то поможет.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Бери.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,И поскорее уходи отсюда.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Пока время ещё есть.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу Тоси.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйся к доктору Мацумото...
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я уйду только вместе с Хидзикатой-саном!
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун?
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Тоси может гордиться таким помощником.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан... Кондо-сан, бегите вместе с нами!
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ведь этого хотят и Хидзиката-сан, и Симада-сан!
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Если я это сделаю, Тоси обернётся расэцу и ринется в смертельный бой с сотнями воинов.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Чем чаще он использует силу расэцу, тем короче становится его жизнь, помнишь?
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы он пожертвовал собой ради меня.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня с грустью.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу отвлечь врага, став приманкой, чтобы мои друзья и соратники успели уйти.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, пожалуйста, позаботся о Тоси!
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, может, передумаете?
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Воин держит своё слово.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о них.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Какой же вы жестокий человек.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Даже теперь умудрились взвалить на меня всю самую тяжёлую работу.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Симада?
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё чисто.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Вы первые.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу за вами.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Идём. Не отставай!
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Стойте!
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Не повезло вам.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я чертовски зол.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Отвечайте!
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Симада, я с ними справлюсь.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Бери людей, и уходите отсюда немедля.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Все за мной!
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Или мы будем стрелять!
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Хидзиката-сан! Не используйте эту силу!
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи! И не вмешивайся!
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что значит быть подстреленным?
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Как-то меня и не впечатлило.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:57.18,Default,,0000,0000,0000,,И с {\b1}его{\b0} страданиями совершенно несравнимо!
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Симаде и остальным удалось сбежать?
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже уходи, пока время есть.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Уходи немедленно!
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но я не стану подчиняться.
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не стану вас обременять,
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,так что позвольте мне остаться.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Я... Ради чего я проделал весь этот путь?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:26.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы в итоге оставить Кондо-сана врагам?
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:33.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не стремился к тому, чтобы он заработал славу, как Хуань Ю или Киёмаса.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:40.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Хотел, чтобы он стал настоящим воином.
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотел посмотреть, каких высот могут добиться владелец небольшого додзё и сын фермера.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:44.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:51.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ведь у нас на двоих была одна мечта!
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Так почему сейчас я стою здесь?
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:56.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:21:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Бросил Кондо-сана... Почему спасся только я?!
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:03.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Оставил позади друга, которого не должен был бросать...
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:09.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Это ты должен был выжить!
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:16.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, Кондо-сан тоже беспокоится за вас.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:19.11,Default,,0000,0000,0000,,И он так же не хочет, чтобы вы умирали.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:22.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Желает вам долгих лет жизни!
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:25.18,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому... ему пришлось так поступить.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:28.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:35.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:41.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Тоси!
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:56.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Не могу понять, горьких слёз сдержать,
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Эти слёзы будут литься о тебе.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В небеса посмотреть – вы будете молчать,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}И сумерки укроют, как плед.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:20.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть строга судьба и трудны пути –
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сожаления отбросим мы свои.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:33.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И под звездою же я загадаю желанье сие:
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:38.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Не отпускать тебя никогда.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:45.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Светлеет полоса, рассвет и небеса,
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И только время есть, забудем обо всём.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сейчас здесь быть хочу!
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь в сердце загляни –
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь там любовь моя красиво распустилась.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:10.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Буду хранить её вечно.
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу защищать ни сёгуна, ни сёгунат.
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня волнует только Синсэнгуми, который основали я и Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Я уничтожу этот треклятый отряд вместе с тобой!
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:29.86,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}05. Ускользающая мечта