← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 05 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hakus2
Collisions: Normal
Original Script: Ruri
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,В апреле четвёртого года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,мы объединились с бывшей армией сёгуната и направились в земли клана Айдзу.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Это же шайка убийц – Синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Свора бешеных псов, которые и своих загрызут при надобности.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Заставить их замолчать?
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Да пусть сплетничают.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Судя по лицу, неважно.
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, я в порядке.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,После ареста Кондо-сана Хидзиката-сан испробовал всё, чтобы спасти командира.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Но попытки оказались напрасными.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,В итоге мы остались в неведении относительно судьбы Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:22.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:28.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Редакция и лирика:
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:28.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:33.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Перевод и
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.64,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.91,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:40.68,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.35,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:43.56,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:57.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:03.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:08.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,11 апреля четвёртого года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,замок Эдо был захвачен без боя. {Речь идёт о войне Босин (январь 1968 – май 1969) – гражданской войне между сторонниками Сёгуната Токугава и проимператорскими силами в Японии.}
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Поместье клана Тоса
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Это говорило о том, что власть в стране находится преимущественно на стороне нового правительства.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты всё ещё в Эдо.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего не свалил вместе с остальными?
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Да дела остались кое-какие.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, спасибо за помощь в Кофу.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я просто не выношу того старика.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,С таким отрядом расэцу
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,возрождение клана Юкимура не за горами.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Так эти твари – твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Кодо... будь ты проклят!
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Настало новое время – эпоха демонов.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Ну и чудовища.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни убивай их, им нет конца!
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, эпоха демонов?
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Если эти чудовища будут спокойно себе разгуливать,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Японии придёт конец!
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Харада, заключим перемирие!
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Сначала разделаемся с этими демонами-фальшивками!
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не имею против.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Что было после?
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Парни из нового правительства передали наши обязанности старику Кодо.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Не суть важно, тем более, что я уже ушёл от них.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я тут кое-что занимательное прознал.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Кодо усиленно тренирует свой отряд,
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,видимо, готовится к каким-то военным действиям.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Военным действиям?
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Этим его расэцу требуется немало крови.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот он и нацелился на Эдо.
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,он собирается напасть на кого-то только ради крови для расэцу?
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Отряд бессмертных требует жертв.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,За рубежом тоже немало врагов – больше тысячи.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ушам не верю!
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Кодо что, плевать на невинных людей, которые могут погибнуть из-за него?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне, в общем-то, чихать на людские передряги,
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,но этого старикашку я на дух не переношу.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Сирануи, ты что, решил в одиночку выступить против Кодо?
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе, демону, рисковать собой?
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,"На полях Мусаси падёт моё бренное тело,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,но дух японца продолжает жить".
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Чьи слова?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Одного моего знакомого.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Но любовь к Родине лишь красивая иллюзия,
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,в которую пристало верить людям.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Я готов оказать тебе поддержку за помощь в Кофу.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:23.38,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}05. Ускользающая мечта
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, Хидзиката-кун?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Я капитан пехотного войска, Отори Кейске.
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Что надо?
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Да так... Хотел скрепить знакомство рукопожатием.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Разве не знаешь?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Так принято на Западе.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Тогда расскажу о наших войсках.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Старая армия сёгуната разделена на авангардные, основные и тыловые силы.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаю пост фельдмаршала.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Фельдмаршала?
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Так они под вашим командованием?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы назначить вас, Хидзиката-кун, командиром авангарда.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати?
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Хидзикату-куна из Синсэнгуми знают все – и союзники, и враги.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Отправляете меня в основные войска?
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,То есть я буду не с вами?
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты участвовал в битве при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Знаний у основного войска не занимать, а вот опыта – ноль.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты для них на вес золота, разве нет?
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Если это приказ замкомандира, я подчинюсь.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Но хотелось бы уточнить:
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми по-прежнему существуют?
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу воевать как Симада Кай из Синсэнгуми
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,под знаменем "Искренности".
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаешь.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Слова Симады-сана никак не дают мне покоя.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Потяну ли я командование Синсэнгуми без Кондо-сана?
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Синпати с Харадой были правы.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Кацу Аваноками был среди людей, которые передали замок Эдо нашим неприятелям.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, нас вышвырнули из Эдо.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что?!
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Мы же проигрываем...
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,И Кондо-сана ещё...
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Я верил в светлое будущее и благодаря этому продолжал двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я не вижу выхода из сложившейся ситуации.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Так во что мне теперь верить?
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я попробую выразиться точнее...
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,В общем, если спросить людей, которые следуют за вами, во что они верят,
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,то они ответят, что в вас, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Так что... Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Никто за нас не станет искать то, что мы потеряли.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас впереди серьёзная битва.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Надо думать как выиграть,
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.21,Default,,0000,0000,0000,,а не заниматься словоблудием.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Зараза! Только не сейчас...
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, пойдёмте.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Не надо...
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не дать крови, то...
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне...
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Только отвернись.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот так... не двигайся.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Не болит?
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Да и рана уже затянулась.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Если приступ будет снова, позовите меня.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу всегда быть подле вас, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, отдохните хоть немного.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,В Канума-дзюку отряд бывшего сёгуната объединился с отрядом Сэйкётай
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,под командованием Нагакуры-сана.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан!
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь Кондо-сана арестовали?
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Хидзикате-сану теперь наверняка нелегко.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А где Харада-сан?
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,По какому-то там важному делу отправился в Эдо.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,А я надеялся с ним увидеться.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что не получилось.
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,19 апреля четвёртого года эпохи Кейо армия старого сёгуната
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:19.77,Default,,0000,0000,0000,,осадила замок Уцуномия, в котором были войска нового правительства.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Противников было вдвое больше, но войска сёгуната смогли оттеснить врага.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда войска нового правительства укрылись за стенами замка и ситуация стала безвыходной.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так нам не выстоять.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Пора идти на врага.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Идти на врага?!
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Под град из пуль?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте меня: у врага старые ружья со сбитым прицелом.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,И потом, от нескольких пуль вы не падёте замертво.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Это же верная гибель!
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не сражаться пришли?
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Знали ведь, что рискуете своей жизнью?
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Как только подам сигнал – нападайте.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Я против! Не хочу тут отдать концы!
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Дезертирство с поля боя – преступление, которое карается смертью.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно рискуешь жизнью, так лучше умереть в бою!
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Впервые такого встречаю!
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Так вот чем славится Хидзиката Тосидзо из Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,За ним! За Хидзикатой-саном!
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ха, опять ты.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката Тосидзо.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама Тикагэ!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь по приказу клана Сацума – доставляли послание.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Не думали, что будем втянуты в сражение.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Пора отплатить тебе за прошлое оскорбление.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Подделка ты или нет... только сражаясь добьёшься признания.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Если я, расэцу, одолею тебя...
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы станем настоящими демонами!
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь дать отпор?!
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как тебе это, получить ранение от фальшивки, командир демонов?
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел...
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,задеть моё лицо?!
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты из-за меня здесь ошиваешься.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Видно у демонов уйма свободного времени.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе не связываться с людьми.
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь не в своё дело, иначе и тебя прибью.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Отринешь честь демона и поддержку клана?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь стать отступником?
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь солнце ещё не село.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело фальшивке прыгать при свете дня?
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Можно подумать, от этой раны я...
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Удивляешься, что рана сразу не затянулась,
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,мнящий себя демоном?
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Это – Додзи-гири, сделанный Ясуцуной. {Додзи-гири – японский меч, выкованный в эпоху Хэйан.}
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Меч, давно известный как убийца демонов, ведь именно им Минамото Ёримицу убил Сётэндодзи на горе О.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, какой меч раздобыл, чтобы справиться с лже-демоном.
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда буду остерегаться ранений – только и всего.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.45,Default,,0000,0000,0000,,На большее нет сил,
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:46.62,Default,,0000,0000,0000,,раз снова человеком стал?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Слабое и жалкое подобие насекомого.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлю вас к чертям, прикончив и тебя, и твоих дружков-синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:16:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Отправишь Синсэнгуми к чертям?
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мне теперь и тяжело с ними одному, без командира,
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:12.58,Default,,0000,0000,0000,,но от одной только мысли, что ублюдок вроде тебя перережет их всех,
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:14.15,Default,,0000,0000,0000,,меня распирает от злости!
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Замок горит!
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Враг поджёг половицы!
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты укорачиваешь свою жизнь, используя силу расэцу.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ценой станет срок, отпущенный мне,
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.65,Default,,0000,0000,0000,,главное – защитить то, что дорого.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы, демоны, вскоре перестанем сотрудничать со старым правительством.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что сёгунату вскоре придёт конец.
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,А вы и дальше намерены идти путём, ведущим к гибели?
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Я защищаю не сёгуна и не сёгунат,
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.09,Default,,0000,0000,0000,,а Синсэнгуми, который мы создали обоюдно с Кондо-саном.
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда с Кадзамой разбирайтесь сами.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ваша вражда нас более не касается.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Бывайте.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, где вы?
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира!
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан рисковал жизнью ради взятия замка Уцуномия,
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,но через четыре дня армия нового правительства с лёгкостью вернула себе утраченное.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Войска сёгуната продолжили двигаться к клану Айдзу,
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,а раненый Хидзиката-сан остался в Никко до восстановления сил.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан,
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:39.95,Default,,0000,0000,0000,,вам нельзя вставать!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы же были при смерти.
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Это я-то был при смерти? Не утрируй.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы накиньте это на плечи,
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.81,Default,,0000,0000,0000,,а то простудитесь.
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Как только закончите писать, сразу же ложитесь.
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думайте заниматься бумажной работой за моей спиной.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно вас поймаю!
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Прости за доставленные хлопоты.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,А? Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Замкомандира!
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, тебе уже можно вставать?
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Отори-сан, и вы пришли.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вашими молитвами.
Dialogue: 0,0:19:12.89,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, а то я перепугался.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Да брось. Думаешь, я умер бы от какой-то царапины?
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно. Вас, замкомандира, ни мечом, ни заразой не проймёшь.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, при взятии замка Уцуномия ты сражался как бог.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ребята заметно приободрились, только и говорят, что о твоей храбрости.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотя твоё ведение боя не лезет ни в какие ворота.
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Отори-сан,
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,замкомандира ещё не оправился...
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Не перебивай, дай сказать!
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь о чём я, Хидзиката-кун?
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Командир всё равно что голова.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Людям не одержать победу без головы, будь даже руки и ноги целы!
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы творите, замкомандира?
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы наш лидер, за которым мы должны следовать.
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Нас-то всегда могут заменить другие...
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Но если лидер умрёт...
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.39,Default,,0000,0000,0000,,его никем не заменишь...
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, ты чего улыбаешься?
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:19.89,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут серьёзный разговор.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ты ни отнекивался,
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.68,Default,,0000,0000,0000,,я свои слова обратно не возьму.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, Отори-сан.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите за доставленные хлопоты.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Симада, ты тоже прости меня.
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты принёс меня сюда?
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:44.63,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан!
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, а вы неплохо выглядите.
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Зря я беспокоился.
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Нечего тебе за меня волноваться.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:56.65,Default,,0000,0000,0000,,А вы в своём репертуаре, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что пришлось отдать замок Уцуномия.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Нас немного не хватило...
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ребята из отряда Сэйкётай, небось, рады, что ты жив-здоров.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Замок-то всегда можно вернуть,
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:15.90,Default,,0000,0000,0000,,а тебя, если бы ты умер, никто бы не вернул.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Отори-сан?
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.17,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.09,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду-ка я к своим ребятам.
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся в Айдзу.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:34.87,Default,,0000,0000,0000,,до встречи.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Симада, оставляю Хидзикату-сана на тебя.
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Смотри за ним в оба.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:56.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:20.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:33.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:38.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:45.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:10.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан оставил Синсэнгуми на Хидзикату-сана.
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит... мне нужно защитить нынешнего командира.
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Синпати ждёт меня...
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Надо поспешить в Айдзу.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)\c&H141510&}06. Сияющий закат