← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 07 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: haku-niuu
Collisions: Normal
Original Script: Ruri
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:05.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Апрель 4 года эпохи Кейо (год 1868), замок Цуруга, Айдзу
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Вместо раненого Хидзикаты-сана
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,в Айдзу Синсэнгуми повёл Сайто-сан.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Он же встретился с главой рода Мацудайрой Катамори в замке Цуруга.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,За то, что не бросили Айдзу и пришли сюда...
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,благодарю вас.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком добры.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Сайто.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Пока я здесь, в Айдзу, никто не отнимет его у меня.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Я и мои люди будем сражаться с силами СаТё до самого конца.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Синсэнгуми, также сделаем всё, что в наших силах.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, есть у меня несколько воинов, которые окажут вам поддержку.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Окажут поддержку?
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:14.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:21.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:27.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод и лирика:
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:27.51,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:32.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Редакция и
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.64,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.91,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.68,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.35,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.56,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:56.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:02.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:07.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:11.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}"Верноподданные и истинные воины".
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать воинов из отряда Масаки клана Айдзу
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,по приказу главы Катамори будут помогать отряду Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, рассчитываю на вашу помощь.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}07. Солнечный меч
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-кун!
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Командир Сайто здесь.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-кун!
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё, на этом закончим.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Построиться!
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ему они подчиняются беспрекословно.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Но только не чужакам, вроде нас...
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Я правильно понимаю?
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы меня с самого начала невзлюбили.
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-кун, объяснишься?
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не обращайтесь ко мне так.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-доно, такое легкомысленное обращение
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не пристало говорить воину.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, с вашего разрешения.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Эта одежда.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Одежда?
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие воины не сражаются в такой одежонке,
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,на поле боя на них должны быть доспехи!
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы носите меч на правом боку?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Воины должны носить меч на левом!
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Где ваш дух воина? Зачем вы вообще носите мечи, если пытаетесь показать своё миролюбие?! {Примечание: если самурай хотел показать своё миролюбие, то вешал катану на правый бок — тогда извлечь меч из ножен было труднее. Катана на левом боку указывала, что её хозяин «вышел на тропу войны».}
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем сражаться на одной стороне, лишь следуя приказу главы Катамори.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,В Айдзу не найдётся ни одного воина, кто бы подчинился командиру,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,у которого нет духа воина!
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами будем защищать свой город!
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-кун!
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,На поле боя враг носит такие же одежды, какие сейчас на мне.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не смените доспехи и не переоденетесь в эту форму,
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,у врага будет преимущество над вами.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Это дешёвая отговорка!
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже если наша одежда старомодна!..
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Касательно ношения меча на правом боку –
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,от этого мой дух воина никуда не делся.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я думаю.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Войска нового правительства продолжили своё шествие
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.05,Default,,0000,0000,0000,,по направлению к Осю.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сиракава-Гути, Айдзу
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Наступаем!
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Нас атакуют!
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Сражаться сможешь?!
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Рана несерьёзная. Идите вперёд!
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Враг наступает с правого фланга!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят атаковать нас с обеих сторон.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Подкрепление уже здесь!
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Наступайте! Наступайте!
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Отходим! Всем назад!
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Не отступать! Сражаться до конца!
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-сама!
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Не отступать!
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты ослушался?
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы отступаем!
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Испугались численного преимущества?
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу проиграть эту битву только из-за страха умереть!
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Умереть ты всегда успеешь!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Но выбрав неподходящее время и место, твоя смерть будет напрасной.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Выжить, чтобы защитить Айдзу и главу Катамори – \Nвот доказательство твоей верности.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Разве не это проявление духа воина?!
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Твоего приказа они не ослушаются.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Отходим!
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Мисава!
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Уходим! Уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вам точно уже лучше?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, раны больше не болят.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Пока я здесь отдыхаю,
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,войска нового правительства движутся в Осю.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Айдзу превратится в очередное поле боя.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы в неоплатном долгу перед кланом Айдзу.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу вечно сидеть здесь и ничего не делать.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,После поражения в битве при Сиракава-Гути Сайто-сан и другие
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,разбили штаб в городе Фукура.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эти воины из Айдзу, даже слов нормальных не подобрать.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Твердолобые упрямцы.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня было неотложное дело к главе Катамори,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,а охранник у ворот стоял и толдычил своё:
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ничего знать не знаю. Даже если вы и фельдмаршал,
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,никого не велено впускать без разрешения".
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Клан Айдзу знаменит своими строгими распорядками.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Должен сказать, что их строгие распорядки не что иное, как глупое упрямство.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне этого не понять.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Их глупое, как вы говорите, упрямство –\N показатель их надёжности.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Воины всегда придерживаются строгих правил.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Разве не поэтому именно им поручили защищать этот город?
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Построиться!
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-доно,
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,вы были правы – на поле боя наши доспехи стали только помехой.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы защитили нас, даже не смотря на то, что мы ослушались вашего приказа.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Я выполнял свой долг.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от нас, кто бежал с поля боя,
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,вы показали невиданное владение мечом.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Я с презрением отнёсся к вашей манере носить меч справа, мне стыдно.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Искренне прошу у вас прощения.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам я осознал, что по внешнему виду о воинском духе не судят.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Город Фукура, Айдзу. Штаб Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Если реально оценивать силы нового правительства,
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,у Нихонмацу нет шансов – город падёт.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, кто следующий?
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Нападут они на Айдзу или на Сэндай?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:35.95,Default,,0000,0000,0000,,На Айдзу.
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,У клана Тёсю свои счёты с Айдзу.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Раны больше не беспокоят?
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Теперь не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Эх... жизнь казалась сказкой, пока Хидзикаты-сана рядом не было.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что всё время бездельничал?
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это хорошая весть.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,На тебя равняются, и с твоим возвращением
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,боевой дух наших воинов вновь поднимется.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Сайто.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что взвалил на твои плечи такой груз ответственности.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Спустя несколько дней пришли вести о падении Нихонмацу.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Если враг планирует напасть на Айдзу,
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ему придётся идти через перевал Бонари к замку Цуруги, так?
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Отори-сан уже подготовился к бою на перевале Бонари.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Получается, мы будем в качестве подкрепления?
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Если Айдзу падёт, Осю ждёт безоговорочное поражение.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Нужно любой ценой остановить их на перевале Бонари!
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,В августе 4 года эпохи Кейо
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,началась битва за перевал Бонари.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Войска нового правительства, в основном это были люди клана Тоса,
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,превышали 3000 человек.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Силы их противников, Айдзу, насчитывали 400 человек.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Плюс выходцы из старого правительства и отряд Дзэнсютай под командованием Отори Кэйске,
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.66,Default,,0000,0000,0000,,а также люди из клана Нихонмацу, клана Сэндай
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,и 70 воинов отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Итого – 800 человек.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Всем было ясно, что силы неравны.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-доно!
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-сама!
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжится...
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Масаки!
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан! Отори-сан приказал всем отступать.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-доно, уходите.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы прикроем ваше отступление.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупости.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Их намного больше.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем выиграть время,
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы и отряд Синсэнгуми смогли уйти.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли, чтобы оказать помощь Айдзу.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете здесь погибнуть.
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Снова торопишься на тот свет?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы же говорили, что для смерти нужно выбрать время и место.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Это именно то место, где мы отдадим свои жизни.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, возвращайтесь и защитите жизнь главы Катамори.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:44.37,Default,,0000,0000,0000,,А пока мы станем для вас щитом.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть дух воинов клана Айдзу.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Судьба Айдзу... и главы Катамори в ваших руках!
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-доно...
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-сама!
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы останемся с вами до самого конца!
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы уйдёте.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-сама!
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте нас здесь
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,и защитите Айдзу!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с отрядом Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-доно... прощайте!
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Масаки-сама!
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Идём. Иначе их жертва будет напрасной.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Даже это не помогло спасти ситуацию.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Армия Айдзу была разбита в пух и прах.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Город Сиокава. Штаб сил старого правительства.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Бежать в Сэндай?
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:52.83,Default,,0000,0000,0000,,При таком раскладе взятие Айдзу – лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Я также слышал, что адмирал Эномото-сан, командующий флотом старого правительства,
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,бежал из Эдо куда-то на север.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отступить к Сэндай
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,и запросить подкрепление для перегруппировки.
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Только так.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы мы бросили Айдзу?
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,А глава Катамори об этом знает?!
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Такова последняя просьба главы Катамори.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако сам глава Катамори намерен защищать город до последней капли крови.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы должны поддержать их воинскую доблесть
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,и сражаться вместе с ними, разве не так?!
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Глава Катамори выбирал между жизнью и смертью,
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,и ради воинской чести решил разделить участь Айдзу.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны уважать его выбор и перегруппировать наши силы!
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Это приказываю вам я – фельдмаршал.
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Выдвигаемся в Сэндай.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас собраться как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Да как же?..
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Повторяется... как и в тот раз, когда Кондо-сан мне приказал!
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Я остаюсь.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Сайто?
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Если Отори-сан прав,
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,взятие Айдзу – вопрос времени.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Но до сего дня клан Айдзу оказывал нам поддержку.
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Люди из клана Айдзу
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:37.13,Default,,0000,0000,0000,,до последнего сражаются сохраняя дух воина,
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,и самое малое, чем я могу отплатить им за всё – поддержать в этой битве.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, отправляйтесь в Сэндай.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что мы уходим в Сэндай?
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я отправляюсь немедленно, всё-таки Сэндай – мой родной город.
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:00.60,Default,,0000,0000,0000,,У меня там связи, это может сыграть нам на руку.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу подробно разведать обстановку.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Но, Саннан-сан, ведь все думают, что вы умерли, забыли?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, уж с этим я как-нибудь разберусь.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Отряд Расэцу не должен быть в авангарде.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, это рискованно, но мы всё равно пойдём вперёд.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Так от нас будет больше пользы.
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан справится с этим лучше кого бы то ни было.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я пойду собираться.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду за Саннаном-саном.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Как-то не по себе, когда он без присмотра.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя, Хэйске-кун.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,За меня не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже займусь подготовкой к отступлению.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:53.55,Default,,0000,0000,0000,,И ты не передумаешь?
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,В воинах клана Айдзу горит боевой дух.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.02,Default,,0000,0000,0000,,А пока мы станем для вас щитом.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Судьба Айдзу... и главы Катамори в ваших руках!
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Как воин я не имею права бросить Айдзу.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Как воин, значит?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Твои слова меня задевают.
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, подумайте сами.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Знамя "Искренности" поддерживает моральный дух наших воинов.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Считая себя воинами Синсэнгуми, они двигаются вперёд.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:42.37,Default,,0000,0000,0000,,И я верю, что вы именно тот, кто поведёт их за собой.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.41,Default,,0000,0000,0000,,На словах всё просто.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,И Кондо-сан, и ты...
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,вечно оставляете мне самое сложное.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:59.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня только одна просьба.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне понести знамя "Искренности", когда я останусь в Айдзу.
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Знамя "Искренности"?
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Для воинов это моральная поддержка.
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Оно несёт в себе боевой дух.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы знамя реяло над этой землёй.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно моё разрешение.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Знамя "Искренности" – это и твоё знамя тоже.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока ты воин отряда Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Пускай мы будем порознь,
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:32.47,Default,,0000,0000,0000,,но наши души вновь сойдутся под знаменем "Искренности".
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Помни об этом.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.23,Default,,0000,0000,0000,,И не умирай.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу заботу.
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Кондо-саном вы доверили мне Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Я буду приглядывать за отрядом до самого конца.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:08.64,Default,,0000,0000,0000,,большое спасибо за всё, что вы сделали!
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Присматривай за Хидзикатой-саном.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Потому что... Хидзиката-сан не умрёт... даже если его смертельно ранят.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, Сайто-сан, вы тоже не умирайте!
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь именем Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Нападение армии нового правительства на Айдзу
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,повлекло за собой множество трагедий.
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:21:00.72,Default,,0000,0000,0000,,К концу месяца битва при Айдзу была окончена.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:05.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сентябрь 4 года эпохи Кейо (год 1868). Деревня Такаку, Айдзу.
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Сайто Хадзиме из Синсэнгуми
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.33,Default,,0000,0000,0000,,клянётся знаменем "Искренности", что дальше вы не пройдёте!
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:56.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:20.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:33.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:38.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:45.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:10.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:19.09,Default,,0000,0000,0000,,В этой эпохе от нас мало толку.
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Зря мы создали Расэцу.
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Смог ли я... быть хоть немного полезен?..
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:29.95,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}08. Разбросанные лепестки\N сакуры