← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 08 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: Ruri
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:44.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:51.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:57.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:57.21,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод и лирика:
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:57.21,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Редакция и
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.34,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.61,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.38,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.05,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.26,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:19.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:26.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:32.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:37.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:44.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сентябрь 1 года эпохи Мэйдзи. За стенами замка Сэндай.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,В сентябре 1 года эпохи Мэйдзи
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,мы достигли Сэндая.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,По уговору, Саннан-сан вместе с отрядом Расэцу должен был прибыть сюда раньше нас,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,но мы не получили от него ни одной весточки,
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,и у нас не было возможности связаться с ним.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Адмирал морского флота, Эномото Такэаки, верный старому правительству человек,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,встретился с Хидзикатой-саном сразу же после нашего прибытия в Сэндай.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Сколько времени прошло, Хидзиката-кун.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Эномото-сан, рад, что вы живы-здоровы.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы все до сих пор под впечатлением,
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,что вы сумели увести 8 военных кораблей у нового правительства.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Хидзиката-кун, твои заслуги выше моих.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё никак не могу смириться с участью Кондо-сана...
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, мы потеряли хорошего человека.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, что сейчас творится в Сэндае?
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Касательно этого –
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,мы пока не получили разрешение на переговоры с кланом Сэндай.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже послали в замок наших воинов,
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,но вопрос о встрече так и остался открытым.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Кроме всего прочего, до меня дошёл странный слух.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, в Сэндае стал хозяйничать какой-то странный отряд.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Странный отряд?
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Воины этого отряда по ночам убивают горожан.
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,И эти убийцы могут свободно передвигаться как в окрестностях города, так и за ними.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас здесь так непривычно тихо.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, что происходит.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Эномото-сан, вы не против, если я сам займусь этими таинственными убийствами?
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,А вы всё-таки попробуйте встретиться с местным главной клана.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Может... эти ночные убийства...
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Рано об этом говорить, у нас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Но если за всеми этими убийствами действительно стоит Саннан-сан,
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,мне придётся его убить.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:29.61,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}08. Разбросанные лепестки\Nсакуры
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан здесь?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Только что ушёл.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, где вы были?
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы с нами не связывались, мы волновались за вас.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Никак не мог найти возможность уйти от Саннана-сана.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Саннан-сан хочет присоединиться к армии нового правительства.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Он должен тайно встретиться с Кодо-саном в замке Сэндай.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец здесь?
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я хотел обсудить это с Хидзикатой-саном,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,поэтому улизнул от своего отряда.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Наши враги расэцу.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасайся, Тидзуру!
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ей нечего бояться.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан!
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, так вы следили за мной!
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, сначала Харада-кун, теперь ты –
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,вечно воины Синсэнгуми стоят на моём на пути.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, я пришёл, чтобы забрать тебя.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Пока у нас есть эти расэцу,
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем вернуть былое величие нашей семьи.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это правда, что вы хотели использовать расэцу
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,для возрождения рода Юкимура?
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно это правда.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, идём со мной, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойду за вами, отец.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Слишком долго ты пробыла с этими Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты успела к ним прикипеть.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Уходи, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Торопись!
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Остановите их, отец!
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас...
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Отец, где я?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы в замке Сэндай.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,В замке?
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Что с Хэйске-куном?!
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так грубо с тобой обошёлся,
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,но надеюсь, ты внимательно меня выслушаешь.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты – последняя продолжательница рода.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе следует встать во главе демонов.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не намерена этого делать.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Отец, прошу вас, одумайтесь!
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, это касается не только тебя,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Каору-кун тоже этого хотел.
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Каору...
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Каору-куну не повезло с самого рождения.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, ты претворишь в явь его мечты.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Все эти годы я ни на минуту не забывал
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,о тех горестях, что постигли наш род.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Надеялся, что однажды я сумею отомстить.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, отец.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Местью вы ничего не добьётесь.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Месть причинит только новые страдания.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Отец, я вас очень уважаю.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Будучи врачом, вы спасли много жизней,
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,за что люди вам благодарны.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Я чтила такого отца.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё с раннего детства.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Да вы и сами знаете.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Демоны или люди – важна жизнь любого из них.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Люди и демоны должны жить в мире и согласии.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже узнав о том, что я демон,
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,люди не отвернулись от меня и считали своим другом.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что прерываю ваш разговор.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Можешь войти.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, что всё это значит?
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы продолжить изучение расэцу,
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:17.71,Default,,0000,0000,0000,,я договорился о тайном сотрудничестве с Кодо-саном.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,О сотрудничестве?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Синсэнгуми...
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,и Хидзикату-сана вы предали?
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Задержались малость, пока через эту толпу пробивались.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то странный замок.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Людей нет, защита паршивая.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Лёгок на помине.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Я жду объяснений, Саннан-сан.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ночные убийства в городе – ваших рук дело?
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Я избавлялся от разъярённых расэцу, но людей по ночам не убивал.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему не давали о себе знать?
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, хотелось бы знать, почему вы теперь с Кодо-саном?
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,В Сэндае нет того, что вам нужно.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Северный Альянс намерен отступиться.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:16.64,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(423,27)}Северный Альянс – содружество северных кланов: Сэндай, Ёнедзава, Айдзу, Сёнай и Нагаока.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, падение Айдзу стало для них настоящим потрясением.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Во время слежки за врагом
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,мне стало известно, что Кодо-сан сильно недоволен новым правительством.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,И хотя здесь я нахожусь именно по их приказу,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,мне до смерти надоели все эти людские распри.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и присоединился к нему.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось помочь в осуществлении его мечты:
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,создании государства, где демоны могут сосуществовать с такими как мы, с расэцу.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,И, захватив этот замок, мы подчинили весь Сэндай.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что в городе царит такая обстановка.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас расэцу со всей страны собраны в этом замке.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Это будет непобедимая армия, которая уничтожит войска нового правительства.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к нам, Тидзуру.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна стать во главе и вести нас.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Используем расэцу, чтобы возродить род Юкимура.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Отец, если вы не измените своего решения, то я...
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,То я больше...
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, Хидзиката-кун?
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь присоединиться к расэцу,
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вместе сражаться с войсками нового правительства?
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,В нашей войне эти расэцу ни к чему!
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не стану тебя уговаривать.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы, расэцу, умеем только одно – сражаться.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:10.70,Default,,0000,0000,0000,,И если лишить нас этого...
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Окажем услугу народу – покончим с ними здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске!
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё понял!
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, Саннан-кун?!
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,но приказы командира Синсэнгуми не обсуждаются.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы спланировали это с самого начала?
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обмануть врага, сначала обмани друзей.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, любите вы покрасоваться.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Глупцы.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, в нынешнем состоянии отряд Синсэнгуми
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,способен вести сражения?
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь... хватит уже!
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Отец, очнитесь!
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ранены, Кодо-сан?
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я хотел, чтобы расэцу сражались на стороне Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Но раз уж не получилось, это всё, что я могу сделать!
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Моё время почти истекло!
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько мы продвинемся,
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,наши исследования не решат проблему жизненного цикла.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.83,Default,,0000,0000,0000,,И ничто не поможет заглушить жажду крови.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сам положить этому конец!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан, вы же понимаете!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,У расэцу нет будущего!
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Теперь... Теперь наконец-то...
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,всё будет кончено!
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит меня ненавидеть, ведь меня...
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,ждёт такая же участь.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Отец, уходите!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру!
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Отец, не умирайте!
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:09.31,Default,,0000,0000,0000,,У расэцу нет будущего... Я знал это с самого начала.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря ни на что, я хотел
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,возродить род Юкимура... твою семью.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты... продолжай идти по выбранному тобой пути.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Папочка...
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Я был ужасным отцом,
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,заставил тебя столько страдать.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Не говорите так!
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда... всегда гордилась вами...
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.23,Default,,0000,0000,0000,,И считала настоящим отцом!
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми потеряли такой источник силы.
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, в этой войне у нас всё ещё есть шанс?
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Никто не идёт на войну, думая о поражении.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вам претит мысль о проигрыше, да?
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.77,Default,,0000,0000,0000,,В этой эпохе от нас мало толку.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Зря мы создали Расэцу.
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске!
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот я и исчерпал свои возможности.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь конец, да?
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже знали?
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы же знаем о своих возможностях.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:07.12,Default,,0000,0000,0000,,И хотя в прошлом у нас были разногласия,
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,я действительно тобой горжусь.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Сражаться в отряде Синсэнгуми вместе с тобой –
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,настоящая честь.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Да... и для меня, Саннан-сан.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, я благодарен вам.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,За то, что приняли меня обратно,
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.49,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на тот мой уход.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Не благодари меня. Все по тебе скучали.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты молод, открыт душой и эмоционален.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Был ли я... хоть немного полезен?..
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите в жизни, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, вы же так не можете.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вы такой торопыга.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ишь ты, больше меня знаешь.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, ты из-за меня столько натерпелась.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости за всё.
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься...
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,о Хидзикате-куне.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, как следует за ним пригляди.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Не давай ему выходить из себя.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну не смотри ты так...
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Улыбнись...
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,как обычно.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, именно так.
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Хэйске-кун!
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,И хотя замок Сэндай был освобождён от расэцу,
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:53.99,Default,,0000,0000,0000,,в конечном итоге клан Сэндай остался на стороне нового правительства.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:20:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Почти сразу же после этого мы встретились с отрядом Гаку-Хэйтай под командованием Хоси Дзюнтаро.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре присоединились к основной армии старого правительства,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,что значительно подняло настроение воинам.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Наши корабли поплывут на остров Эдзо,
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.05,Default,,0000,0000,0000,,где мы положим начало новому государству.
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.05,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(424,27)}Эдзо (Хоккайдо) – второй по величине остров, расположенный на севере Японии.
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:17.13,Default,,0000,0000,0000,,В Эдзо борьба станет ещё более ожесточённой.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже через многое прошли.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то хочет уйти – я не держу.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,За идеи Синсэнгуми мы готовы жизнь отдать.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.29,Default,,0000,0000,0000,,И пойдём за вами даже против вашей воли.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь дураки какие.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты останешься здесь.
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Вдали от военный действий.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты не поплывёшь в Эдзо.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты свободна делать то, что хочешь.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Найди свою дорогу в жизни и иди по ней.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Как так... Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Да постойте же! Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ командира Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.62,Default,,0000,0000,0000,,В октябре 1 года эпохи Мэйдзи
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан вместе с войсками отплыл на остров Эдзо.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:56.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:20.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:33.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:38.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:45.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:10.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:21.93,Default,,0000,0000,0000,,последовала за вами не в поисках защиты.
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, я хочу быть с вами.
Dialogue: 0,0:23:24.93,0:23:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:29.65,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}09. Перелесковый цвет