← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 10 END (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: Ruri, DB
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:54.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:01.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.21,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод и лирика:
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.21,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Редакция и
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.34,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.61,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.38,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.05,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.26,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:36.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:42.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:10.32,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}10. Призрачная\Nбледно-розовая сакура
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:59.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:05.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:13.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:24.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:29.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:36.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:42.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:49.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:55.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:58.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:01.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:08.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:14.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:14.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs48\fad(200,500)\c&H080808&\3c&HFFFDFE&\pos(607,347)}Конец
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отобе (Эдзо)
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,В апреле 2 года эпохи Мэйдзи,
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,когда сошёл весь снег, войска нового правительства начали наступление.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отразить натиск врага в Отобе, войска старого правительства разделились:
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Отори-сан – министр военных дел – командовал силами на перевале Мацумаэ, что находится юго-западнее Хакодатэ;
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан – замминистра по военным делам – возглавлял отряд на северо-западе, на перевале Футамата.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Футамата-Гути
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Итак, настал решающий момент.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,С боеприпасами у нас проблем нет, так что не экономьте.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Сражайтесь до последнего!
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Но не рискуйте жизнью понапрасну.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,После сражения напьёмся в стельку, и выпивка с меня,
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,так что давайте победим!
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Наш враг?!
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама, ты ли это?
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Курода?
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\a2\}Курода Киётака – генерал армии нового правительства
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно. Подбрось меня до Эдзо.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Курода-сан, какие-то приказания будут?
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте его.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Нам даже всей командой с ним не справиться.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Впереди враг!
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Прикройте отряд Такигавы!
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли!
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Наш боевой дух здорово напугал врагов.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Такигава!
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты что это учудил? До смерти нас перепугал.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,ты молодец.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто я знал, что вы обязательно нас прикроете.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ишь ты! Смотри, не возгордись!
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Нам неслыханно везёт!
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы побеждаем.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Нашу оборону перевала Футамата никто не пробьёт.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока замминистра с нами, мы ни за что не проиграем!
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, из штаба только что прибыл гонец.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Готовься, мы будем отступать.
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Будем отступать?
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Отряд Отори-сана не справился с обороной на перевале Мацумаэ.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не сдаём позиций, но если враг перекроет путь к отступлению,
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,нам не вернуться в Хакодатэ.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Жаль уходить, ведь отряд сражался не жалея сил.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь, Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Совсем плохо?!
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Моё тело... становится труднее контролировать.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Хоть чуть-чуть продержаться бы ещё...
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Не надо... Не говорите так!
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за "чуть-чуть"?
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Выпейте моей крови.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас. Мне это не повредит.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Форт Бентен Дайба
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Первое мая 2 года эпохи Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись с Футамата-Гути в форт Горёкаку,
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан отправился в форт Бентен Дайба.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Там он встретился с Отори-саном, Симадой-саном и воинами из Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Сколько времени прошло, командир Хидзиката.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,О, это ты, Симада!
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Рад видеть тебя целым и невредимым.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, мы сдали позиции на Мацумаэ-Гути из-за моего просчёта.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что мы разделились на два отряда.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы не виноваты, Отори-сан.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал, что к нам присоединился некий отряд Микуини.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в нас ещё верят.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун...
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла говорить о наших просчётах.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Лучше воспользуемся их поддержкой и сосредоточимся на обороне Бентен Дайба и Горёкаку.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Предоставьте защиту форта Бантен Дайба нам!
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Пока знамя "Искренности" вдохновляет нас, воинов Синсэнгуми,
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,мы будем сражаться рядом с вами, командир Хидзиката.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Не мели чушь.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,И помни – в форте Дайба командир Отори-сан.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно, так и есть...
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит. В этот раз я тоже подниму знамя "Искренности".
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не будешь возражать?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, сражаясь под знаменем Синсэнгуми,
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,дух воина, в который я верю, не оставит нас,
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,и это непременно поможет нам в предстоящей битве.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Министр по военным делам стал суеверным?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите себя в руки, Отори-сан.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Защитите Бентен Дайба.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Что надо?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Да так... Хотел скрепить знакомство рукопожатием.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве не знаешь?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Непременно!
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Симада-сан!
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что с тобой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,И я за вас.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, наш бывший демон-замкомандира стал дружелюбным.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан здорово изменился.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днём ситуация только обострялась.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Седьмого мая 2 года эпохи Мэйдзи развернулась битва на море.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Флот нового правительства прорвался в залив Хакодатэ.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Корабли старого правительства держались как могли, но противник был сильнее.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Оставалась надежда лишь на наземные войска.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Три дня спустя, десятого мая, воины армии старого правительства устроили прощальный ужин в Мусаси Норо. {В этом здании распологалось старое английское консульство.}
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю ваш чай здесь.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Если будут атаковать, то, скорее всего, завтра.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Тидрузу, ты точно уверена...
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Я останусь рядом с вами, Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Не гоните меня.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Негоже женщине мужчину опережать...
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь я хочу защитить тебя.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я бы запросто отдал жизнь за идеи Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мне есть для кого жить.
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива...
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:53.15,Default,,0000,0000,0000,,что вы хотите жить... правда...
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Отныне ты всегда будешь со мною.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже если захочешь уйти – не отпущу.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Помни об этом.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день, одиннадцатого мая, едва забрезжил рассвет,
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,как войска нового правительства начали наступление на Хакодатэ.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Защитники форта Бентен Дайба, Отори-сан и Симада-сан,
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,а также воины Синсэнгуми, были атакованы с тыла и отрезаны от остальных.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте лошадь!
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в Бентен Дайба на подмогу!
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, за мной.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Враг на подходе!
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Пли!
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!..
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру, тебя не ранили?
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Преследователи могут нам помешать.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Нужно уходить, Тидзуру...
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, враг пока сюда не добрался,
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.54,Default,,0000,0000,0000,,вам нужно собраться с силами.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую остановить кровотечение...
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Да... будь добра...
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, как только вам станет лучше настолько, что сможете ходить, возвратимся в Горёкаку.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вы меня слышите?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Да... слышу...
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, Симада-сан и его люди легко не сдадутся.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Они непременно дождутся нас.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно...
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Они же Синсэнгуми, а это о многом говорит...
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан,
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,вы меня слышите?!
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Не кричи. Я тебя слышу.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан может истечь кровью...
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю вам умереть!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,живите, Хидзиката-сан!..
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Опять ради меня кровь пускаешь?..
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Порез быстро затянется.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Суть в другом.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Какой мужчина позволит своей любимой терпеть из-за него боль?
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Пойми мои чувства.
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,И я не желаю видеть, как мой единственный страдает.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Хватит слов...
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно нас обнаружат.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся в Горёкаку.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая красивая на фоне опадающей сакуры.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Да? Вы так думаете?
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,А у меня её лепестки ассоциируются с вами.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда я впервые увидела вас,
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,вы стояли на фоне луны, а вокруг танцевали снежинки –
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,казалось, будто сакура зацвела раньше времени.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Полюбуемся её цветением вдвоём в следующем году?
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Живёхонек?
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама-сан?!
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл закончить нашу битву.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь честью, я вырежу этот корень зла.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты даже в Эдзо не побоялся приплыть.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Умри я уже, это оказалось бы пустой тратой времени.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь, прошу вас!
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан серьёзно ранен!
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Отойди и не вмешивайся.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Если уж он поклялся честью, бросив мне вызов,
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.17,Default,,0000,0000,0000,,как истинный воин, я не имею права отказать.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжу его преследовать,
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,тоже буду как демон, сошедший с верного пути.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Я сражаюсь ради принципов.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,И одержу победу, чтобы жить!
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы жить?
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше расэцу пользуются своей силой, тем короче становится их жизнь –
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,они ведь лишь подделки.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Далеко не как мы, чистокровные демоны.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваш удел – быть обращёнными в прах.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:41.41,Default,,0000,0000,0000,,И вы спешите увянуть, как опадающие лепестки сакуры.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы вовсе не спешим.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто нам некогда сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Воину, живущему по законам Синсэнгуми,
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,не раз придётся столкнуться с трудностями.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Как же меня достали
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,эти трусы из сёгуната
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.92,Default,,0000,0000,0000,,и ты, надоедливый демон.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Подделка, говоришь? Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время нас и так не считали настоящими воинами.
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не изменим своим принципам, что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Подделка ты или нет...
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:58.11,Default,,0000,0000,0000,,только сражаясь добьёшься признания.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Если я, расэцу, одолею тебя...
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы станем настоящими демонами!
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне есть что защищать!
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже в битве с демоном я не проиграю!
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, прозвище "расэцу", данное тем подделкам,
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,никак не подходит тебе нынешнему.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже стал демоном.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Я дам тебе более подходящее имя.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Хакуоки.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.91,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(424,27)}Досл. перевод – "демон бледно-розовой сакуры"
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время я сражался не ради признания демоном.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:57.43,Default,,0000,0000,0000,,У меня мало времени – закончим битву.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Согласен. Я убью тебя одним ударом.
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.77,Default,,0000,0000,0000,,...я действительно тобой горжусь.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:21:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Был ли я... хоть немного полезен?..
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне понести знамя "Искренности", когда я останусь в Айдзу.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... оставляю Хидзикату-сана на тебя, Тидзуру-тян.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Тоси, отпусти меня с лёгким сердцем.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.33,Default,,0000,0000,0000,,В такое время твоя улыбка необходима.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, он обязательно защитит тебя.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не похож на Кондо-сана или Хидзикату-сана.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:32.10,Default,,0000,0000,0000,,И воин из меня никудышный по сравнению с ними.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы творите, замкомандира?
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы наш лидер, за которым мы должны следовать.
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передай Тоси-сану:
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Извините, что не выстоял.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы простите меня за то, что я вынужден вас покинуть.
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Моя последняя мечта сбылась, и за это я буду вечно вам благодарен".
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:55.51,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо спалось?
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёл сюда из Эдо, чтобы найти отца.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе пришлось...
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вы это видите?
Dialogue: 0,0:22:43.24,0:22:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ваши воины поднимают знамя "Искренности".
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...