← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[Leopard-Raws] Hakuouki Hekketsu-roku - 09 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Hakuouki Hekketsu-roku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: haku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: Ruri, DB
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,40,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Tahoma,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,28,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,28,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(521,342)\c&HFCFAF7&}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs25\pos(577,362)\c&H1010D0&}хроники
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs31\pos(591,382)\c&H1010D0&}демонов
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:00.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вместо тысяч жизней, уготованных судьбой,
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:07.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Быть с тобою вместе сейчас хочу – не бросай.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вокруг лишь ад кромешный, но всё равно
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:13.21,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(561,257)}Перевод и лирика:
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:13.21,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(658,283)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Преграды все смету, ты только жди меня,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(627,260)}Редакция и
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs21\fscx105\pos(685,279)}ретайминг:
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.82,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs25\fscx105\pos(705,301)}sys3x
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.34,Opening,,0000,0000,0000,,Кружащим ветром обернусь.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.61,Opening,,0000,0000,0000,,Век неспокойный, сверкают мечи,
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.38,Opening,,0000,0000,0000,,Руки в крови – мы раним, нас ранят,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.05,Opening,,0000,0000,0000,,О свете мечтали, верили мы,
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.26,Opening,,0000,0000,0000,,Луна светила, ей любовалась.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Лишь себя изменить, и твёрдой рукой
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Защитить тебя смогу наверняка!
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:42.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ветром сильным станьте же скорей, слова мои,
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:48.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь в судьбе меняется виток – уже сейчас.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:53.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Станьте ветром в предрасстветной мгле,
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И эту дверь, что во тьме,
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Откроет настежь мой порыв.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:01.98,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(672,365)\fad(0,500)}09. Перелесковый цвет
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:56.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}На тебя смотрю я в закате дня,
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Профилем твоим любуюсь на заре.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Про себя молю – сжальтесь, небеса,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Остановите мгновенье сие.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:20.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Будет тяжело с ношей на плече,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Но пойдёшь ведь ты до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:33.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И буду я желать, чтоб смелость наконец обрести,
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:38.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}С тобой идти дорогой одной.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:45.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Далёко-далеко уносит море облаков,
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сейчас для нас мгновенье счастья настаёт.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Хочу я вместе быть.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пускай на сердце свет прольёт –
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ведь вместе нас судьба связать пообещала.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:10.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Только в это нужно поверить.
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.85,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H010102&\pos(672,365)}10. Призрачная\N бледно-розовая сакура
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ноябрь 1 года эпохи Мэйдзи. Мацумаэ, остров Эдзо.
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Открыть ворота!
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Открыть ворота!
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Выкатить пушку!
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Закрыть ворота!
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,За ворота! Скорее!
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, клан Мацумаэ намерен до последнего держать оборону замка.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда надо менять тактику.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём в лобовую атаку!
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Не горячись.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Суетой мы только увеличим число раненых.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Но послушайте!
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Будем медлить – придётся разбить лагерь на холоде, а тогда мы потерпим поражение без боя!
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, я понимаю.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Просто без хорошо продуманного плана замок нам не захватить.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, стреляют не переставая.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Улитку напоминает.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Да замок этот.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Быстрее! За ворота!
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я придумал способ пробиться.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,После того, как враги закатят пушку,
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,отправь к воротам двадцать метких стрелков.
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Устроим засаду.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Их задача – убить артиллеристов, которые выйдут из ворот.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда перестанут палить, мы атакуем.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к атаке!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Не упустим шанс!
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Выкатить пушку!
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,А ведь когда-то и нам сил не доставало.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Атаковали армию СаТё, имея в арсенале лишь жажду победы.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Они нас и всерьёз-то, небось, не воспринимали.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я это понял, только побывав в их шкуре.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,И довольно поздно.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь мы можем уравнять шансы, используя современное вооружение.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая война начинается сейчас.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Только не рвись навстречу смерти во имя славы.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сэндай
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,О, снова идёшь на могилу? Какая же ты молодец.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за похвалу.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эсаси (Эдзо)
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,В ноябре 1 года эпохи Мэйдзи
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,после побега клана Мацумаэ, что властвовал на острове Эдзо,
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,силы старого правительства высадились на побережье Эсаси вблизи Хакодатэ.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.41,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(424,27)}Хакодатэ – портовый город на острове Эдзо.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Однако они не приняли во внимание суровый климат Эдзо:
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,флагман "Кайё" с транспортным судном "Синсоку Мару" налетели на мель и в итоге затонули.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан и его сторонники лишились преимущества на море над силами нового правительства.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Город Хакодатэ, форт Горёкаку
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня за потерю кораблей "Кайё" и "Синсоку Мару".
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Я был непредусмотрителен.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит так убиваться, Эномото-сан.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла жалеть о том, чего не вернуть.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас важно продумать наши дальнейшие действия.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть корабли затонули недалеко от берега.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому мы не потеряли большинство своих людей и боеприпасов.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж Эномото-сан лишился бортовых журналов
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,и документов по провозглашению Эдзо независимой республикой,
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,нужно подумать, как это исправить.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сначала нам следует заявить о своей независимости,
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}обратиться с ходатайством к императору...
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Не сейчас!
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю чай здесь.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, с тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Отори-сан? Что такое?
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты так внезапно ушёл,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,и я подумал, что тебе стало нехорошо.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Устал немного, поэтому я лучше прилягу.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, не всё же работать без отдыха.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Не перенапрягайся, восстанавливай силы.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Я предупрежу Эномото-сана.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Да... извините.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Тидзуру...
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Кадзама-сан?
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Кодо убили.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Такова участь демона, сошедшего с правильного пути?
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ведь наш защитничек поклялся оберегать тебя.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Получается, бросив тебя, он нарушил слово?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан – человек слова.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан поступил так ради меня.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Найди свою дорогу в жизни и иди по ней.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе не верить людишкам.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,была с ним не ради своей безопасности.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Просто желала быть рядом.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Не хотела расставаться.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже без его согласия...
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне было нужно – просто быть рядом с ним.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне тебя жаль.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Не передумали биться с Хидзикатой-саном?
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжу его преследовать,
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,тоже буду как демон, сошедший с верного пути.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Так вы...
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Брошенная женщина-демон, чему ты радуешься?
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,При взгляде на тебя мне одновременно и грустно, и смешно.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Демоны не бросают слов на ветер.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Я закончу начатую битву.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Сдержу слово.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,15 декабря 1 года эпохи Мэйдзи в Хакодатэ
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,прошло празднование независимости Республики Эдзо.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,В Японии впервые
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,были проведены выборы по избранию главы нового правительства.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,На этих выборах Хидзикату-сана назначили замминистром обороны.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Груз ответственности, лежавший на его плечах, стал ещё тяжелее.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего нос повесил, Хидзиката-кун?
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Эномото-сан – искусный политик.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Под его руководством эту республику ждёт светлое будущее.
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,И для этого наш флот должен быть лучшим.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Наш долг – защитить республику от нападения армии СаТё.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Иначе не видать нам светлого будущего.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-сан.
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Отец-настоятель?
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Тут письмо для тебя.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(431,32)}"Для Юкимуры Тидзуру"
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,"От министра обороны Республики Эдзо Отори Кейске"
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Отори-сан!
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Уезжаешь от нас?
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,В Эдзо есть человек, который нуждается во мне.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Дорожи собой и не рискуй понапрасну.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за всё!
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я занят. Приходите потом.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура Тидзуру по приказанию министра Отори прибыла.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня заступаю на службу в качестве помощника замминистра Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот приказ.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Забирай и возвращайся!
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не приму.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не интересуюсь вашим мнением.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня никто не заставлял сюда приезжать.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу быть рядом с вами.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Командующий, который отправляет людей на гибель, не может принять женщину в помощники.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Только поэтому?
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вот всегда вы так.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Предпочитаете в одиночестве переносить невзгоды, не обременяя других.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Это моя обязанность.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Я готов при необходимости вынести любые трудности.
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:10.23,Default,,0000,0000,0000,,В этом весь вы – именно поэтому все за вас волнуются.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Будь дело только в моём желании, я бы здесь не оказалась.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Но есть и другие люди, которые верят, что я вам нужна.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Как воин отряда Синсэнгуми,
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,я сделаю всё от меня зависящее, чтобы не подвести их!
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Твоя взяла.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно переубедить женщину из Эдо? {Примечание: женщины в Эдо славятся твёрдым характером.}
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что понял во время нашей разлуки.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень тяжело, когда тебя нет рядом.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты – моё спасенье.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, отныне делите со мной все страдания и печали.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Не держите их в себе, откройтесь мне.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Останься со мной.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Бухта Мияко
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже знаете, что флотилия нового правительства из 8 кораблей,
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Март 2 года эпохи Мэйдзи
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:21.68,Default,,0000,0000,0000,,возглавляемая броненосцем "Котецу", вошла в бухту Мияко.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Если не дадим отпор, потеряем контроль над водными путями, а впоследствии и Республику Эдзо.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть план, Арай-кун?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\a2}Арай Икуноске –\Nминистр военно-морских сил Республики Эдзо
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Есть! Мы планируем взять их на абордаж.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть атакуем их первыми.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Так мы сможем захватить вражеский броненосец!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Атакуем первыми?
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Корабли "Банрю", "Такао" совершат манёвр, взяв "Котецу" в клещи.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Наши люди переберутся на него и вступят в бой.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Корабль "Кайтэн" будет играть роль приманки".
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Да они там с ума посходили.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Но согласись, так у нас есть хоть какой-то шанс на победу.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Нам нельзя проигрывать.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Завтра начнём обучать воинов перебираться с одного корабля на другой.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Будем драться до победы.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Все надежды на тебя.
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Вам легко говорить...
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю чай здесь.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага, благодарю.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Помощник замминистра Хидзикаты-куна – просто сокровище!
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты нашёл себе эту прелестницу?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Спросите у моего начальника.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Он же и обеспечил её приезд сюда.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня прям зависть берёт!
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такая милая и трудолюбивая помощница. Грех жаловаться!
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Да я... не такая уж...
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Должен признать, что с такой помощницей и других нанимать не нужно.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно! И это говоришь ты, Хидзиката-кун?
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы такую жену, как она.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже не заглядывайтесь на неё.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Она моя, я её никому не отдам.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Пойду я, а то если останусь, ты меня взглядом испепелишь.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Он что, пришёл поиздеваться?
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, думаю, он просто хотел проведать вас.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и знаете, а всё трудитесь без отдыха.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в вашей комнате опять допоздна горел свет.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл погасить.
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте, мы не первый день знакомы.
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, не понимаю, когда вы обманываете?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не переспорить.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... Не только тебя.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты рядом со мной.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Жизнью можно и рискнуть ради благого дела,
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,главное – не потратить её впустую.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты открыла мне на это глаза.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в моей жизни есть смысл.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,О большем я и не мечтаю.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:37.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Март 2 года эпохи Мэйдзи
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Бухта Мияко
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Что это за корабль?
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, американское судно.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к абордажу!
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Как только приблизимся – нападаем. Ясно?!
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Поднять японский флаг!
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Т-так это враг?!
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Враг! Враг атакует!
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Враг! На нас напали!
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Морская битва при Мияко – так впоследствии прозвали это внезапное нападение.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:36.81,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день после отплытия из Хакодатэ наши корабли попали в шторм.
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В результате чего из трёх кораблей в бухту Мияко вошёл только "Кайтэн".
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:57.31,Default,,0000,0000,0000,,И всё же Хидзиката-сан и его люди с непоколебимой решимостью вступили в сражение.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Капитан Кога!
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\a2}Кога Гэнго –\Nкапитан судна "Кайтэн" и ответственный за выполнение плана
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Но против восьми вражеских кораблей одного "Кайтэна" было явно недостаточно, чтобы выполнить задание.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Со смертью капитана Коги оставалось лишь одно – отступить.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем! Отступаем!
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь! Мы отступаем!
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт бы вас!..
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:20:00.24,Default,,0000,0000,0000,,В этом сражении пали 24 воина, 13 были ранены.
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Битва при Мияко длилась едва ли около часа
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,и завершилась поражением войск старого правительства.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто же знал,
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:27.36,Default,,0000,0000,0000,,что мы попадём в шторм и потеряем "Банрю" и "Такао".
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,И всё же вы молодцы.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Нам не хватило сил...
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы не выполнили задание.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль...
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Наш план провалился.
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Скоро в Хакодатэ станет неспокойно,
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:20.33,Default,,0000,0000,0000,,поэтому тебе...
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вас не оставлю!
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Я... буду с вами до конца, Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне есть что защищать!
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже в битве с демоном я не проиграю!
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вы это видите?
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ваши воины поднимают знамя "Искренности".